{0}{48}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{118}- Chcesz się przenieć do Mercy West?|- Muszę. {119}{157}Oddaj mi mojego męża. {158}{178}Przełożony rezydentów? {178}{}Rezydent z 5-letnim stażem,|kóry zarzšdza wszystkimi rezydentami. {234}{276}Za 2 tygodnie macie egzamin. {276}{342}Musicie spędzić każdš wolnš minutę,|uczšc się do nich. {342}{390}A co z naszš małš ceremoniš? {390}{445}Co z tym, że ty i ja w ratuszu...? {446}{501}Nie ma gwarancji, że ta operacja|przywróci ci pamięć. {502}{577}- Czy w moim domu jest jaki mężczyzna?|- Przykro mi, Richard. {577}{633}I gdy wreszcie jestem gotowa na dziecko,|nie mogę go mieć. {634}{681}Jej puls słabnie.|Ma migotanie! {681}{749}Zrobilimy wszystko co w naszej mocy. {962}{1043}/Edukacja chirurga nie kończy się nigdy./ {1043}{1142}Każdy pacjent, każdy objaw,|każda operacja... {1143}{1259}/...to test, szansa,/|/by pokazać, ile wiemy.../ {1260}{1328}/I ile musimy się jeszcze nauczyć./ {1328}{1387}- Jakim zabiegiem leczy się|trzustkę dwudzielnš? Izzie? {1387}{1425}Cristina...! {1425}{1499}Jeli nie pozwalasz nam ić spać,|to może chociaż doleję sobie kawy. {1499}{1568}- Dobra, id. Nikt cię nie trzyma.|- Jestem zbyt zmęczona, by chodzić. {1568}{1592}Trzustka dwudzielna. {1592}{1628}Nacięciem zwieracza kanału grzbietowego. {1628}{1691}To nie twoja kolej,|ale masz rację. Spytaj mnie. {1691}{1742}Nie wierzę, że O'Malley nie przyszedł.|Jak on chce się przygotować? {1742}{1771}Chyba sobie żartujesz? {1771}{1875}- My mamy notatki Callie, ale George ma...|- George ma Callie. {1875}{1946}Jaka jest najczęstsza przyczyna biegunki|u hospitalizowanych pacjentów? {1946}{1984}Przyjdzie dzisiaj na wieczór panieński? {1985}{2057}Rotawirus. Tak!|Nie, nie... Hm, salmonella! {2058}{2108}Biegunka u hospitalizowanych pacjentów. {2108}{2206}Jej najczęstszš przyczynš jest|zakażenie bakteriami Clostridium difficile, {2206}{2255}które może prowadzić do|toksycznego rozszerzenie okrężnicy, {2258}{2322}pęknięcia, sepsy lub zgonu. {2338}{2419}Przez to zmarła Susan. {2486}{2539}- Co u niej?|- Niele się trzyma. {2539}{2599}- Stara, ona się rozkleiła.|- Pewnie, że się rozkleiła. {2600}{2644}Susan była dla niej jak zastępcza matka. {2644}{2706}No, jej przyszywana matka|była lepsza niż ta prawdziwa. {2706}{2756}Najpierw idzie do szpitala czy na pogrzeb? {2756}{2859}Najpierw do szpitala, potem na pogrzeb,|a po południu na egzamin. {2859}{2911}- Uczyła się choć trochę?|- Pewnie, że tak. Jest obkuta. {2911}{3047}Potrzebuje tylko trochę samotnoci, jasne?|Co znajduje się wewnštrz powłoki szyjnej? Izzie? {3048}{3142}Wewnętrzna tętnica szyjna, wewnętrzna|żyła szyjna i nerw błędny. {3142}{3226}To było za proste.|Znajdziemy ci co trudniejszego. {3226}{3353}- Co to jest?|- A co dokładnie? {3388}{3426}Ach, to... Przyszło dzi rano. {3426}{3510}Przyjęli cię do Mercy West!|Czemu mi nie powiedziałe? {3510}{3573}Ostateczna decyzja zależy od wyniku egzaminu. {3573}{3619}Wiesz co to oznacza, prawda? {3620}{3753}- Przyjęli cię do Mercy West, tralalaa!|- Jeszcze nie powiedziałem szefowi. {3753}{3833}Powiesz mu dzisiaj.|On to zrozumie. {3833}{3967}Majš mniejszy program, mniej rezydentów...|Mniej powodów do nieuwagi, więcej operacji. {3967}{4071}A kiedy będziesz wracał do domu,|a ja zapytam, jak minšł ci dzień, {4071}{4158}będziesz mógł mi wszystko opowiedzieć,|bo nic o tym nie będę wiedziała. {4649}{4720}- Czeć.|- Czeć. {4785}{4922}Słuchaj, wiem, że masz dzi...|...paskudny dzień. {4922}{5019}...więc chcę ci tylko powiedzieć, że... {5045}{5158}...wzišłem czarny garnitur, na wszelki wypadek.|- Dziękuję. {5158}{5254}Mylę jednak, że muszę|uporać się z tym sama. {5424}{5513}Gdyby mnie potrzebowała,|po prostu... daj znać. {5578}{5588}Hej, Cristina. {5588}{}Co to jest zespół M.E.N.?|Nie podpowiadaj. {5648}{5704}Pastor chciałby zobaczyć|twojš przysięgę lubnš przed lubem. {5705}{5779}Gruczolakowatoć hormonalna.|Tak. {5779}{5873}Wiem, że masz dzi egzamin|i że nie powinienem dzi mówić ci o lubie, {5873}{5980}- ...ale skoro nasz lub jest już jutro...|- Masz 5 sekund. Zasuwaj. {5980}{6053}Bill Adams nie przyjedzie.|Nie mam drużby. {6054}{6095}Skarbie, tak mi przykro. {6095}{6159}- No i potrzebna mi twoja przysięga do...|- Dobra, czas minšł. {6160}{6245}- Cristina...|- Dzień egzaminu. {6245}{6348}- A co ja mam powiedzieć pastorowi?|- Dzisiaj jest egzamin. {6388}{6432}Was też wezwali? {6432}{6486}- Chyba wezwali nas wszystkich.|- To pewnie nic dobrego. {6487}{6565}Ależ skšd. Chce nam przekazać,|że wygrałem konkurs na ordynatora. {6566}{6591}Nie dzisiaj. {6591}{6694}Jutro przekaże swoje rekomendacje na|stanowisko ordynatora i szefa rezydentów. {6695}{6724}To czemu nas wszystkich wezwano? {6724}{6815}Ponieważ ekipa ratunkowa znalazła|zaginionych alpinistów na Mt Rainier. {6815}{6877}- Ludzie, alpinici już tu jadš.|- Jakie szczegóły? {6877}{6925}Znaleziono dotšd trzech.|Jeden wcišż gdzie tam jest. {6925}{7025}Mamy informacje o poważnym odwodnieniu,|urazach głowy i klatki piersiowej. {7025}{7088}Dr Bailey, dr Torres,|tworzycie zespół urazowy. {7089}{7148}- To le, że nie ma dzi stażystów.|- Słucham? {7148}{7173}Majš dzi egzamin. {7173}{7228}Będziecie dzi sami odwalać czarnš robotę. {7228}{7272}A jeli zobaczycie jakiego stażystš,|a na pewno zobaczycie, {7273}{7357}ponieważ sami tego nie zrobiš,|nie obcišżšjcie ich pracš aż skończš pisać. {7357}{7442}Karetki sš 5 minut drogi stšd.|Pora zajšć się tym, co umiemy najlepiej. Do roboty. {7442}{7533}- Co to powię Gerota?|- To powię otaczajšca nerkę. {7556}{7666}- Dłuższa jest prawa czy lewa żyła nerkowa?|- No włanie - lewa. {7666}{7730}- Ładna i mšdra - niele, niele.|- Tak sšdzisz? {7731}{7766}Mimo tego, że ma nos jak mój tata. {7767}{7861}Dziewczyna będzie musiała mieć charakter,|żeby nikt nie zwracał uwagi na ten nos. {7862}{7961}- No co?|- Ty... pamiętasz swojego tatę? {7961}{8010}Nie... nie pamiętam. {8011}{8100}- Włanie powiedziała...|- Tak, ale nie wiem, skšd mi to się wzięło. {8100}{8154}To było wspomnienie.|Tak to się czasami dzieje. {8154}{8218}Nie zawsze wracajš wszystkie na raz.|Mogš wracać we fragmentach. {8219}{8307}- Nie bierz tego...|- Lalka, wraca ci pamięć. {8499}{8573}- No i jak się czujesz, Preston? Gotowy?|- Zawsze jestem gotowy, by operować. {8573}{8650}- Chyba pytał o lub.|- No tak, jutro ten wielki dzień. {8650}{8707}Poza faktem, że Cristina|nie napisała jeszcze przysięgi, {8707}{8802}- ...mój drużba nie przyjedzie i wcišż leje...|- Nie jest gotowy. {8802}{8885}Na to nie jest się nigdy gotowym.|Ja na pewno nie byłem. {8885}{8995}Ale potem, kiedy zobaczyłem|Adele idšcš między rzędami... {9038}{9159}No tak...|Wybrałe już nowego drużbę? {9168}{9216}- Tak naprawdę, szefie, ja...|- Nie możesz być jego drużbš. {9216}{9255}- Czemu nie?|- Bo to nieetyczne. {9255}{9306}Zachodzi konflikt interesów.|On chce zostać szefem chirurgii. {9306}{9382}- Właciwie, Derek...|- Nie chodzi mi o to, że dlatego cię prosi. {9382}{9493}- ...miałem poprosić ciebie.|- Poprosić mnie o co? {9583}{9651}- Naprawdę?|- Wiele przeszlimy razem przez ostatni rok. {9652}{9714}A wszyscy inni ci odmówili. {9714}{9753}No to co mam robić? {9753}{9825}Zgodnie z tradycjš drużba|planuje wieczór kawalerski. {9825}{9876}- Popijawa u Joe'go po pracy?|- Dokładnie. {9876}{9936}Wiedziałem, że się nadasz. {10033}{10122}Dale Winick, lat 32,|cinienie 90/50, puls 110. {10123}{10183}Poważne odmrożenia,|brak jawnych oznak obrażeń wewnętrznych. {10183}{10240}- Mam go.|- O Boże. {10253}{10327}To nie sš rękawiczki. {10462}{10491}CHIRURDZY Odcinek 3x24|TESTING 1-2-3 (Raz, dwa, trzy, próba mikrofonu) {10491}{10530}Tłumaczenie: Fresque i Xionc|Synchro do wersji: Greys.Anatomy.S03E24.PROPER.HDTV.XviD-XOR.avi {10535}{10590}Powiedzcie mi, proszę,|że pozostałym nic nie jest. {10590}{10634}Już tu jadš.|Damy panu znać. {10634}{10684}Podajcie mu toksoid tężcowy|i gram cefazolinu dożylnie. {10685}{10753}I przygotujcie trochę ciepłej wody,|żeby zaczšć odmrażać mu ręce. {10753}{10817}Kto się tym zajmie.|Callie. {10817}{10869}Mielimy się uczyć.|Jak Bailey dowie się, że tu jestemy... {10869}{10932}Włanie się uczymy.|Jak leczy się odmrożenia? {10932}{10978}Ogrzewamy, unikamy zbyt wczesnych zabiegów, {10978}{11056}chyba że doszło do głębokich infekcji wskutek autoamputacji. {11056}{11098}Widzisz?|Uczymy się. {11135}{11246}Dobrze, panie Meltzer,|proszę oddychać spokojnie, jasne? {11246}{11311}Damy panu co przeciwbólowego.|Ma pan kilka złamanych żeber, {11311}{11372}co utrudnia panu oddychanie.|Rozumie pan? {11372}{11421}- Widzielicie to?|- Paskudne. {11421}{11482}To chyba klatka piersiowa cepowa.|Nie widziałam tego wczeniej. {11482}{11536}No dalej. Dalej. {11536}{11588}Dlaczego włanie dzi mamy ten egzamin? {11588}{11659}Ja wiem. {11668}{11747}Jeli porozmawiasz z szefem,|pozwoli ci przełożyć egzamin na póniej {11747}{11795}w zwišzku z tym pogrzebem i tak dalej. {11795}{11907}- Nie muszę go przekładać.|- Jasne. {11940}{11997}- Czy może kto mi pomóc?|- Nie czuję nóg! {11998}{12068}Ma pan uraz kręgosłupa.|Proszę się uspokoić i przestać opierać, dobrze? {12068}{12102}Pogarsza pan tylko sprawę.|Gdzie jedziemy? {12102}{12177}- Jedcie do urazówki trójki.|- Jasne. Urazówka trójka. {12208}{12316}- W porzšdku?|- Tak. Przyjęli mnie do Mercy West. {12381}{12448}To...|Odchodzisz? {12448}{12516}Chyba muszę, prawda? {12533}{12586}Co wy, idioci, tu robicie? {12586}{12652}Za parę godzin, będziecie zdawać egzamin, {12652}{12719}który okreli przebieg waszej całej kariery, {12719}{12813}ponieważ 5 stażystów z nagorszymi wynikami|odejdzie z programu. {12813}{12879}Ale czy wy się uczycie?|Ależ nie. {12879}{12961}Czy pomagacie na izbie przyjęć?|Oczywicie, że nie! {12961}{13030}Czy pójdziecie stšd w diabły,|zanim was wyrzucę? {1303...
villemo_p