{100}{200}Tłumaczenie: michnik {272}{312}Poprzednio w "24": {335}{399}- Zabezpieczylicie zbiornik?|- Niestety nie. {402}{443}Podejrzanemu udało się wymknšć. {446}{491}Mówilicie, że cały|teren był obstawiony. {494}{533}- Co się stało?|- Miał pomocnika, {535}{572}/Tony'ego Almeidę. {574}{600}Almeidę? {603}{629}Przecież on pracował dla nas. {632}{658}Tylko na to wyglšdało. {658}{697}W rzeczywistoci|realizował swój własny plan, {700}{740}próbujšc przejšć zbiornik. {742}{779}/Badamy każdy trop. {782}{809}Możliwe, że mam jeden. {811}{856}/Kiedy zabierali Hodgesa, {858}{908}krzyczał co o większej grupie, {911}{959}która będzie|kontynuowała jego dzieło. {959}{986}Jeli to prawda,|pani prezydent, {989}{1011}musimy z nim porozmawiać. {1021}{1068}Zadzwoń do prokuratora generalnego {1069}{1140}w sprawie programu|ochrony wiadków dla Jonasa Hodgesa. {1141}{1180}To jedyny sposób,|żeby się czego dowiedzieć. {1182}{1232}Ten człowiek zamordował twojego syna! {1232}{1293}Nie wspominajšc już|o setkach niewinnych osób. {1312}{1377}Czy mogę jeszcze co dla pani zrobić? {1380}{1436}Poza zabiciem|Jonasa Hodgesa, raczej nie. {1466}{1491}Nie chciałam. {1507}{1569}Miała rację,|to nie rozmowa na telefon. {1571}{1601}Kiedy możesz być w Białym Domu? {1603}{1657}- Za 15 minut?|- wietnie. {1659}{1720}Był plan, żeby|przeprowadzić symultaniczne ataki {1723}{1772}na poczštku przyszłego roku.|W wielu miastach. {1773}{1844}Żeby opinia publiczna zobaczyła,|że rzšd nie jest w stanie ich ochronić. {1845}{1903}Domagali się drastycznych rodków|i my na to przystalimy. {1904}{1977}Zaopatrzylibymy wroga,|który chce zniszczyć ten kraj. {1977}{2015}Muhammed to,|Achmed tamto. {2015}{2042}Panie Hodges, potrzebuję nazwisk {2044}{2084}ludzi, z którymi|pan współpracował. {2086}{2128}- Nie znam ich.|- Chcę nazwiska! {2130}{2160}- Nie znam żadnych! {2161}{2197}Kolejny atak|jest tym, czego potrzebujemy, {2199}{2243}żeby przeważyć to na naszš stronę. {2244}{2300}To nie czas na wycofywanie się. {2302}{2333}Wemy ten zbiornik {2335}{2416}- i zakończmy to wszystko jeszcze dzi.|- Powiadomię grupę. {2417}{2471}/Atak zostanie|/przypisany temu człowiekowi, {2472}{2516}/Jibraanowi Al-Zarian. {2517}{2557}/Mówimy tu o zupełnie nowej operacji {2559}{2593}/w cišgu najbliższych godzin {2595}{2639}/i tylko z jednym zbiornikiem. {2640}{2692}/Plan tej operacji|/znamy już od dawna. {2694}{2740}/Jedynie go przyspieszylimy. {2741}{2776}Jonas Hodges był nieprzewidywalny {2777}{2817}i słusznie zrobilimy,|pozbywajšc się go. {2819}{2875}/Ale, w tym swoim szaleństwie,|/wywiadczył nam przysługę. {2876}{2901}Skorzystajmy z tego. {2903}{2952}Hamid! {2953}{2992}Zamknij się,|to nikomu nic się nie stanie. {2993}{3028}- Rozumiesz?!|- Tak. {3051}{3180}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 4 a 5 rano. {3839}{3877}Ile czasu potrzebujesz? {3896}{3943}Kończę pobierać materiały. {3944}{3997}Zapisy transakcji gotowe. {4016}{4096}Potrzebuję jeszcze 15 minut,|żeby przerobić znaczniki czasowe. {4126}{4159}Dobrze. {4481}{4518}Zdejmę to. {4532}{4586}Jeli spróbujesz krzyknšć,|ty i twój brat zginiecie. {4588}{4612}Zrozumiałe? {4867}{4912}Kim wy jestecie? {4952}{5030}Umieszczacie propagandowe|materiały na moim komputerze. {5044}{5075}Do tego ta broń... {5113}{5151}Robicie ze mnie terrorystę. {5153}{5181}Dlaczego to robicie? {5218}{5265}Posłuchaj mnie, Jibraan. {5288}{5343}Musisz wiedzieć tylko jedno. {5377}{5444}Jeli nie będziesz|robił tego, co ci mówię, {5465}{5539}na własne oczy zobaczysz|mierć swojego młodszego brata. {5584}{5671}A potem... sam zginiesz. {5712}{5799}Aczkolwiek...|jeli będziesz współpracować, {5841}{5865}istnieje spora szansa, {5868}{5898}że obaj to przeżyjecie. {5962}{6016}Czego ode mnie chcecie? {6017}{6060}Na poczštek {6061}{6096}przeczytasz to owiadczenie {6097}{6135}przed kamerš {6136}{6189}i zrobisz to tak,|jakby to była prawda. {6210}{6235}Nie, to szaleństwo. {6237}{6257}Nie przeczytam tego. {6260}{6286}Nie zrobię tego. {6289}{6371}Czy mi się wydaje,|czy mylisz, że masz jaki wybór? {6371}{6399}Proszę, tak nie można. {6401}{6432}Nie możesz nam tego robić. {6435}{6469}W porzšdku. {6471}{6521}Dobrze, dobrze.|Proszę, nie krzywd go. {6619}{6650}Zrobię, co mówisz. {6675}{6716}Dobrze? {7038}{7086}Masz 5 minut na przejrzenie tego. {7347}{7404}Włanie skończyłam|przeszukiwanie serwerów CTU. {7407}{7441}Nic nie znalazłam,|żadnej aktywnoci. {7444}{7472}Zaktualizowała listę? {7475}{7524}Tak, każda osoba z listy|znajduje się pod cisłym nadzorem {7524}{7544}stróżów prawa. {7544}{7577}Jeli kto z nich|zamierzałby co zrobić, {7577}{7608}wiedzielibymy o tym. {7609}{7645}W takim razie|musimy poszerzyć parametry. {7647}{7676}O co? {7729}{7764}Sprawd każdego muzułmanina {7767}{7798}na obszarze Waszyngtonu. {7809}{7827}Przejrzyj każdego, {7829}{7867}kto pracuje|na rzšdowych stanowiskach, {7867}{7900}albo w miejscu,|które można zaatakować. {7900}{7938}Potem przejrzyj dane {7941}{7969}każdego działacza politycznego {7972}{8010}działajšcego w społecznoci muzułmańskiej. {8012}{8058}Skontaktuj się też z Urzędem Imigracyjnym. {8061}{8091}Chcę listę wszystkich imigrantów {8094}{8115}z krajów islamskich. {8115}{8166}Przepraszam, czy kto tu|słyszał o segregacji rasowej? {8166}{8196}Janis, nie teraz. {8259}{8286}Nie, ma rację. {8394}{8432}Masz rację,|to segregacja rasowa, {8434}{8480}i tak jak tobie,|mi też się to nie podoba, {8482}{8512}ale Hodges powiedział mi, {8513}{8620}że winę za ataki zrzucš|na muzułmańskich ekstremistów. {8621}{8651}Muszę się dowiedzieć,|z kim pracuje, {8651}{8679}a nie mamy zbyt wiele czasu. {8680}{8732}Nie znam lepszego sposobu. {8752}{8804}Jeli ty znasz, proszę, powiedz mi. {8836}{8854}Nie. {8909}{8950}Dobrze, dziękuję. {9037}{9119}Chloe, sprawd listę... {9268}{9285}Przepraszam, {9288}{9312}zapomniałem, co mówiłem. {9313}{9349}Lista imigrantów? {9366}{9428}Tak, sprawd ich|w pierwszej kolejnoci, a potem resztę. {9429}{9466}Przepraszam. {9525}{9566}To już drugi raz. {9568}{9611}Cišgle czego zapomina,|okropnie wyglšda. {9622}{9663}Mimo to cišgle się trzyma. {9668}{9686}Mimo to? {9689}{9712}Mimo co? {9728}{9756}Nie powiedział ci? {9757}{9791}O czym? {9816}{9845}Jeli co się dzieje z Jackiem, {9845}{9869}powiedz mi. {9871}{9902}Jest chory, Chloe. {9905}{9946}Został zainfekowany wirusem. {9983}{10008}Jak? {10009}{10073}Chciał odzyskać zbiorniki z broniš|i jeden z nich był nieszczelny. {10076}{10105}Został zainfekowany. {10107}{10135}Mój Boże. {10136}{10209}Przykro mi, Chloe.|Pewnie nie chciał cię martwić. {10640}{10679}Dlaczego nie powiedziałe mi,|że jeste chory? {10699}{10723}To nie ma znaczenia. {10749}{10792}Nie ma znaczenia?|Jestem twojš przyjaciółkš. {10792}{10844}Musimy się skupić na Tonym. {10846}{10884}Jack, powiniene być w szpitalu. {10996}{11042}Tego się nie leczy. {11072}{11109}Nie ma lekarstwa. {11183}{11224}Twierdzisz, że umierasz? {11270}{11300}Tak. {11364}{11392}Ile masz czasu? {11414}{11484}Dzień, może dwa. {11830}{11914}Tylko te zastrzyki|trzymajš mnie jeszcze na nogach. {11930}{11973}Jak dotšd działajš. {12052}{12098}O mój Boże. {12112}{12145}Tak mi przykro. {12194}{12245}Chloe, w porzšdku. {12278}{12419}Pogodziłem się z tym|i chcę, żeby też się z tym pogodziła. {12493}{12559}Chcę, żeby czas, który|mi pozostał, miał jakie znaczenie. {12607}{12720}Musimy znaleć Tony'ego|i położyć temu kres. {12817}{12841}Chloe. {12911}{12987}Nie dam rady bez ciebie. {13004}{13061}Proszę, wracaj do pracy. {13287}{13311}Dobrze. {13564}{13621}Wymierzamy cios|za naszych braci i siostry, {13623}{13705}którzy zginęli z ršk|tego skorumpowanego narodu. {13707}{13734}Wybiła godzina, {13736}{13796}i jestemy przygotowani|na wojnę, która nadejdzie. {13826}{13962}Nasi bojownicy nie spocznš,|dopóki Ameryka nie będzie umierajšca, {13964}{14006}dopóki jej ulicami nie spłynie krew, {14006}{14052}dopóki jej obywatele|nie będš błagać o litoć. {14065}{14099}Ale litoci nie będzie, {14130}{14156}tylko nasza zemsta. {14157}{14190}Mamy problem. {14192}{14214}Co się dzieje? {14216}{14245}Policja. {14399}{14482}Wyłšcz komputer i schowaj się. {14546}{14596}Zabierz wszystko i pilnuj brata. {14657}{14692}Ty chod ze mnš. {14694}{14720}Co się dzieje? {14721}{14776}Na zewnštrz jest dwóch policjantów. {14777}{14832}Dowiedz się, czego chcš {14833}{14883}i przekonaj ich,|że wszystko w porzšdku. {14916}{15013}Jibraan...|nie próbuj ich ostrzec. {15204}{15226}/Policja. {15228}{15257}/Proszę otworzyć drzwi. {15425}{15457}Tak? {15459}{15492}Jibrain Al-Zarian? {15494}{15532}Jibraan Al-Zarian. {15534}{15582}Dostalimy zgłoszenie od pańskich sšsiadów. {15584}{15610}Słyszeli jakie krzyki {15613}{15644}dochodzšce z pańskiego mieszkania, {15645}{15697}widzieli jakich ludzi,|wchodzšcych do rodka {15699}{15755}i pomyleli, że ma pan kłopoty. {15798}{15835}Nie, wszystko w porzšdku. {15838}{15887}To byli moi znajomi. {15888}{15923}A co to były za krzyki? {15952}{15994}Wdalimy się w kłótnię. {15997}{16042}Trochę za dużo wypili. {16045}{16077}To nic takiego. {16088}{16124}A gdzie teraz sš ci znajomi? {16208}{16265}Zachowywali się za głono,|więc ich wyprosiłem. {16283}{16310}Już nie wrócš. {16342}{16398}Przepraszam za hałasy. {16400}{16455}To się nie powtórzy. {16457}{16489}Obiecuję. {16491}{16517}W porzšdku. {16519}{16565}Proszę tego dopilnować. {16567}{16612}- Tak zrobię.|- Dobrej nocy. {16614}{16647}Wzajemnie. {17085}{17119}W porzšdku. {17180}{17208}Dobrze się spisałe, Jibraan. {17224}{17262}Musisz skończyć czytać owiadczenie, {17264}{17292}zanim odejdziemy. {17293}{17320}A dokšd idziemy? {17347}{17393}Tym się nie martw. {17395}{17444}Rób to, co uzgodnilimy, {17445}{17469}a ty i twój brat {17472}{17526...
JohnyBravo_777