{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{177}/Wielki chirurg si� nie tworzy,|/on si� rodzi... {179}{324}/poprzez ci���, wyl�ganie, po�wi�cenie|/...mn�stwo po�wi�cenia. {326}{402}/Jak ju� zmyjesz ca�� krew i wn�trzno�ci,|/i te wszystkie gluty, {404}{471}/takim w�a�nie si� stajesz.|/Naprawd� warto! {473}{515}Witam ponownie. {564}{635}Nie wr�ci�am.|Mam tu operowa�. {637}{664}To wiem. {666}{789}Oto karta, badania,|wej�ci�wka i klucz do szafki. {812}{858}Sp�jrz.|Moje stare zdj�cie. {860}{901}Jakbym nie wyjecha�a. {903}{946}Addie, wr�ci�a�. {948}{974}Nie wr�ci�am. {976}{1005}Przecie� jeste�. {1007}{1107}Poczujesz smr�d i pot operacji|to biegusiem wr�cisz. {1109}{1161}Widzisz? Nic tu si� nie zmienia. {1163}{1196}Rzeczy si� zmieniaj�. {1198}{1216}Witam z powrotem. {1218}{1258}Ja nie wr�ci�am! {1288}{1373}Wiesz, nie mia�am poj�cia,|�e poranna joga b�dzie tak mordercza. {1375}{1395}M�wi�am. {1397}{1508}Dr Hahn, mam 3 ultrad�wi�ki|i rezonans p�odu na dzi�. {1510}{1548}Czy wiadomo kto pani asystuje? {1550}{1601}Poniewa� bada�am matk�,|gdy przysz�a do kliniki... {1603}{1638}- wi�c...|- Zdj�cia. {1851}{1894}M�j pierwszy dzie�.|M�j test kliniczny. {1896}{1930}M�j dzidziu�, doros�y. {1932}{1988}Wiesz, nikogo nie obchodzi|tw�j test i twoi chorzy, {1990}{2048}bardzo �miertelnie pacjenci, |kt�rych i tak dopadnie �mier�. {2050}{2085}- Zazdro�cisz.|- O tak. {2087}{2131}Ka�dy mo�e si� wybi� z tak� spraw�. {2133}{2164}Ja bym si� wybi�a z tak� spraw�. {2166}{2179}Zazdro��. {2181}{2237}Nie, �eby mia�o to znaczenie,|bo Hahn nie wzi�aby w tym udzia�u. {2239}{2310}- Wiecie, �e ona nawet ze mn� nie rozmawia?|- Ze mn� lubi rozmawia�. {2312}{2330}Naprawd�, o czym? {2333}{2402}O nadziejach, marzeniach,|a potem pleciemy sobie warkoczyki. {2404}{2443}Przynajmniej nie wegetuj� w klinice. {2445}{2494}Ja lubi� klinike.|To m�j szcz�liwy klimat. {2497}{2574}Wykorzystasz swoj� b�yskotk� |by wpisa� mnie na operacje z Hahn? {2576}{2623}Cristina, nawet o niej nie my�l�, {2626}{2669}poniewa� dzi� zaczynam|test kliniczny. {2671}{2696}Z�odziejka b�yskotek! {2699}{2720}Dzi�kuje. {2722}{2808}Dobra, obie potrzebujecie |chwili, by si�gn�� w g��b siebie {2810}{2880}i odkry� szczere pok�ady |rado�ci moim szcz�ciem, {2883}{2949}�e znalaz�am spos�b |na przej�cie do historii medycyny. {2957}{2979}Nie cieszy mnie to. {2981}{3004}Mnie r�wnie�. {3007}{3045}Skala Karnowskiego ci�gle wynosi 80, {3047}{3101}jego C.B.C.|i p�yny w�trobowe te� w normie. {3103}{3128}To lepiej ni� s�dzi�em. {3130}{3142}Wiem. {3144}{3166}Lepiej nie znaczy dobrze. {3170}{3219}Nie chce by� emocjonalnie |podchodzi�a do sprawy. {3222}{3288}- �eby nie ros�a ci nadzieja.|- Moje nadzieje nie rosn�. {3290}{3347}Dobrze wi�c, dr Grey, |do dzie�a. {3349}{3373}- Tak.|- Dobrze. {3375}{3406}Kart� prosz�. {3574}{3609}Cho� no tu. {3666}{3702}Rety, to jest... {3704}{3740}...dobrze was widzie�. {3743}{3757}Jak tam L.A.? {3759}{3793}Super. Zabawnie. {3795}{3856}No wiecie, jest s�o�ce i... surfowanie. {3858}{3891}P�ywasz? {3910}{3997}Nie, nie p�ywam ale niewa�ne, |widzia�a�, u�cisn�am ci�. {3999}{4062}Widzia�a� to? |Kradniesz mi m�a, a ja ci� �ciskam. {4064}{4105}Doros�am. {4109}{4223}Naprawd� i ciesz� si�|ze szcz�ciarzami, prawda? {4226}{4245}Jestem z L.A. {4247}{4289}Tak, jako�... sama sobie... {4291}{4341}Wi�c czuj� si�... {4352}{4377}Tak. {4425}{4468}C�, id� ratowa� czyje� �ycie. {4470}{4500}Ok. {4502}{4563}Naprawd�, super...|dobrze was widzie�, serio. {4565}{4615}- Na razie.|- Szcz�ciarze? {4619}{4651}Do zobaczenia p�niej. {4743}{4787}Oto ona. {4789}{4861}Patrz� tylko jak tam|�atka sk�rna dla mojego pacjenta. {4864}{4895}Zdumiewaj�ca, nieprawda�? {4906}{4968}Przeszczepi�em kilka kom�rek|z rdzenia dziecka do macicy, {4970}{5025}6 tygodni p�niej,| wyhodowa�em sk�r�. {5030}{5065}Jak B�g. {5071}{5097}�adnie. {5099}{5175}A co gdyby�my zamkn�li drzwi|i rozerwali si� jak za dawnych czas�w? {5177}{5221}Tutaj jest dok�adnie tak samo. {5223}{5285}Ty jeste� dok�adnie taki sam. {5287}{5342}Pomijaj�c fakt,|�e hoduj� sk�r� dla dzieci... {5344}{5398}Jak B�g.|Daj spok�j. Napali�em si�. {5400}{5442}Piel�gniarki mnie st�umi�y. {5473}{5516}Dzi�ki za m�j p�atek sk�ry. {5529}{5558}Czy to eufemizm? {5561}{5587}Nie. {5618}{5653}Odfruwam. {5655}{5677}Mega odfruwam. {5679}{5710}Co to?|Narzekanie? {5712}{5755}Je�li chcecie mi narzeka�|to prosto w oczy. {5757}{5797}Zgoda. Tu si� nic nie dzieje. {5799}{5855}Czy mo�emy i�� na izb� przyj��? {5857}{5938}Jeste�cie tu, by si� uczy�|jak opiekowa� si� pacjentem w ��ku. {5940}{6000}i ca�ej reszty rzeczy|jakich nie ucz� na izbie, {6002}{6050}wi�c zasysajcie wiedz�. {6089}{6109}Dr Stevens. {6111}{6142}Co was tu sprowadza? {6144}{6176}My... {6178}{6225}�ona my�li, �e jest w ci��y. {6227}{6287}Dobrze, zrobimy pani test... {6330}{6380}Prosz� mi wybaczy�. {6403}{6438}Co z wami nie tak? {6442}{6463}I co tak jedzie? {6465}{6491}Czy to... {6521}{6543}Czy to szkocka? {6545}{6580}S�czy si� z por�w Leo. {6583}{6610}Jeste�cie na kacu? {6612}{6637}Wszyscy skacowani? {6639}{6674}Nie nasza wina,|tylko O'Malley�a {6676}{6689}Georga? {6691}{6721}On i Lexie mieli imprezk�. {6723}{6757}George mia� imprezk�? {6834}{6905}Dobra ludziska, zaraz |do�wiadczycie prze�omu w medycynie, {6907}{6956}lekarskiego geniuszu, |medycznego majestatu. {6958}{7044}Zaraz prze�yjecie |pocz�tek czego� nadzwyczajnego. {7046}{7091}Wczujcie si� w klimat. {7135}{7200}Dobrze, dr Grey,|m�wi�a� im czego maj� si� spodziewa�? {7202}{7235}M�wi�am o geniuszu. {7237}{7285}Tak, a dodaj�c|do ogromu geniuszu: {7287}{7340}pacjent mo�e reagowa�|niew�a�ciwie emocjonalnie, {7342}{7385}co znaczy,|�e jest agresywny, wulgarny. {7387}{7435}Nie bierzcie tego do siebie, zgoda?|Nie przejmowa� si�. {7437}{7492}U�wiadomcie sobie,|�e to gadka nowotworu. {7519}{7561}Panie Robinson,|pani Robinson. {7563}{7613}Dr Grey i ja|chcieli�my ponownie podzi�kowa� {7615}{7665}�e zgodzili si� pa�stwo|na t� pr�b� leczenia. {7667}{7711}Wiemy, �e to by�a trudna decyzja. {7713}{7747}Ale jest szansa, prawda? {7749}{7784}Tak jakby jedyna szansa? {7817}{7870}Je�li operacja mnie|nie zabije, zrobi to guz. {7881}{7929}Zreszt�, co ma do stracenia? {7931}{8017}Jak ustalili�my, spos�b leczenia|nigdy nie by� testowany na ludziach. {8019}{8077}Zamierzamy wszczepi� |�yj�cego wirusa do nowotworu. {8079}{8158}Jak tylko b�dziemy mogli wyci�gniemy go.|Mamy nadziej�, �e si� skurczy. {8160}{8183}O'Malley. {8185}{8269}Przez ponad miesi�c, panu Robinson'owi|pog��bia�a si� utrata wzroku {8271}{8316}i coraz cz�stszy|uporczywy b�l g�owy. {8318}{8372}To w po... tak? {8392}{8426}Niez�a, co? {8428}{8476}Pierwsze co zauwa�y�em...|rany jaka dupcia. {8478}{8504}Lubisz pupcie, ch�opcze? {8506}{8548}Bezsprzecznie dojdziesz na szczyt. {8550}{8604}Zaczyna te� wybiera�|mi m�a na zast�pstwo. {8606}{8651}Czy kto� ci� pyta�?! {8723}{8770}To gadka nowotworu. {8791}{8840}Tak, tylko gadanie nowotworu. {8923}{8980}Wi�c jeste� wolny czy co? {9026}{9060}Dr Montgomery. {9064}{9097}Dr Karev. {9179}{9211}- �ciskamy si�?|- W�a�nie. {9213}{9249}Teraz si� �ciskam. {9251}{9284}To w�a�nie robi�, wi�c... {9287}{9318}Jeste� m�j go��, co? {9320}{9404}My�lisz, �e dopu�ci�bym |kogo� innego do tej roboty? {9439}{9489}Do��cz� do ciebie za chwile. {9491}{9525}Zgoda. {9648}{9707}Ty...|Nie masz telefonu? {9709}{9781}Potrzebowa�am si� spotka� na �ywo. {9791}{9831}Mam dzi� naprawd� wa�ny przypadek. {9833}{9866}Chcia�bym si� urwa�, naprawd�, {9868}{9905}- ale ja...|- Jestem w ci��y. {9960}{10005}Nie chcia�am si� wygada�. {10007}{10086}Wybacz, zepsu�am to, ale ja...|nigdy nie masz czasu pogada�, {10088}{10158}wi�c nie maj�c |wi�kszego wyboru, wypali�am. {10168}{10233}Zatrzymasz je |czy poddasz aborcji? {10298}{10352}Mam naprawd� wa�ny przypadek. {10471}{10555}Grey's Anatomy S04E13|/"Spok�j mego serca "|Napisy PL: Morg & Fresque {10560}{10624}(przemieszczenie wrodzone narz�du)|Ectopia cordis... {10626}{10693}serduszko dziecka ro�nie |poza cia�em wewn�trz macicy. {10695}{10748}Udokumentowano nie wi�cej |jak 200 przypadk�w. {10750}{10783}Tylko garstka prze�ywa. {10785}{10829}Mia�am podobny przypadek 10 lat temu. {10832}{10902}Dziecko samo zgniot�o serduszko|i zmar�o w macicy. {10904}{10971}�cisn�o swoje serce,|swoimi tyci r�czkami? {10973}{11040}Richard, m�wi�e� co�|o wyst�pieniu przepukliny przepony? {11042}{11073}Tak. {11163}{11236}Ty i ja b�dziemy mieli|sporo roboty przy tym ma�ym. {11238}{11261}Gotowa? {11264}{11279}Zawsze. {11281}{11307}A co z moj� prac�? {11309}{11375}Wyhodowa�em zadziwiaj�cy|p�at sk�ry ch�opca. {11377}{11450}Udawajcie sobie co chcecie,|i tak wiem, �e jeste�cie pod wra�eniem. {11522}{11571}Zamierzasz... {11573}{11601}O co chodzi, Dr O'Malley? {11603}{11625}Ty. {11629}{11667}O'Malley jest na bazie. {11707}{11744}Cze��, wzywa�a� mnie? {11780}{11873}O'Malley,|co tam imprezowy ziomku? {11875}{11912}Chcesz wiedzie� co robi�am w nocy? {11915}{11985}Przegl�da�am przepisy.|Sp�dzi�am noc przed wyszukiwark�. {11987}{12094}Ale to by�o takie...|takie spontaniczne. {12096}{12151}My�l, �e chcesz |wybywa� ze sta�ystami. {12153}{12182}- Odlot.|- Odlot. {12198}{12211}Co to by�o? {12213}{12289}To tylko co� co my...|z czym on wyskoczy�. {12291}{12324}Odleciaaa�. {12345}{12394}- Odleciaaa�e�.|- Odleciaaa�a�. {12396}{12446}Jest naprawd� zabawne |po 7 lub 8. {12448}{12473}Odleciaaa�e�. {12485}{12519}Wszystko gotowe na wiecz�r. {12521}{12540}Dzi� wiecz�r? {12542}{12572}Co jest wieczorem? {12613}{12725}Sta�y�ci, maj�...|mamy ma�y turniej w rzutki u Joego. {12727}{12759}M�j Bo�e. Uwielbiam rzutki. {12761}{12793}Czy ty...|Chcesz przyj��? {12795}{12838}Tak, absolutnie. {12934}{12986}To� poszybowa�. {13041}{13115}Wiesz, tak my�la�am, sama nie wiem,|�e dziwnie tak wr�ci�. {13117}{13282}ale musz� powiedzie�, mam silne przeczucie,|�e wszystko tu je...
mlvc