{1}{1}23.976 {798}{893}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {894}{993}/Za udział w powstaniu każdy dystrykt|/musi dostarczyć na Dożynki daninę {995}{1122}/w postaci chłopca i dziewczyny|/w wieku od 12 do 18 lat. {1146}{1211}/Owi trybuci zostajš przekazani|/pod opiekę Kapitolu. {1213}{1316}/A następnie przeniesieni na arenę,|/na której będš walczyć na mierć i życie {1316}{1369}/aż do ostatniej żywej osoby. {1376}{1458}/Odtšd już zawsze widowisko to|/znane będzie jako Igrzyska mierci. {1458}{1499}/Uważam, że sš naszš tradycjš. {1501}{1599}/Wywodzš się z najbardziej bolesnej|częci naszej historii. {1611}{1674}Ale w ten sposób|zdołalimy się uleczyć. {1678}{1743}Poczštkowo miały|przypominać o powstaniu. {1743}{1810}Stanowić cenę, którš dystryktom|przyszło za nie zapłacić. {1815}{1863}Mylę jednak,|że stały się czym ważniejszym. {1865}{1961}Czym, co nas jednoczy. {2007}{2067}Jeste organizatorem trzeci rok z kolei. {2098}{2182}Nadałe Igrzyskom swój własny styl? {2208}{2225}/Nie! {2232}{2316}12. DYSTRYKT {2321}{2390}Już dobrze.|To tylko zły sen. {2407}{2458}Co ci się przyniło. {2482}{2515}Wylosowali mnie. {2537}{2570}Wiem. {2577}{2625}Ale to nieprawda. {2633}{2690}To twój pierwszy rok, Prim.|Twoje imię pojawia się tylko raz. {2690}{2726}Nie wylosujš cię. {2750}{2788}Postaraj się zasnšć. {2798}{2829}Nie mogę. {2834}{2870}Postaraj się. {3174}{3385}/W oddali łški, wejdże do łóżka, {3405}{3584}/Czeka tam na cię z trawy poduszka. {3625}{3680}Znasz tę kołysankę. {3704}{3755}Dokończ jš.|Ja muszę ić. {3755}{3824}- Dokšd?|- Po prostu muszę. {3829}{3863}Ale wrócę. {3870}{3887}Kocham cię. {4100}{4155}I tak cię ugotuję. {5023}{5104}/Zakaz wstępu {5107}{5172}/Wysokie napięcie {7267}{7356}Co zamierzasz z nim zrobić,|gdy go zabijesz?! {7375}{7416}Niech cię diabli, Gale! {7423}{7447}To nie jest mieszne. {7449}{7521}Co zamierzała zrobić|z 50 kilogramowym jeleniem, Kotna? {7521}{7584}Dzi Dożynki, wszędzie roi się|od Strażników Pokoju. {7584}{7624}Chciałam go sprzedać... {7632}{7660}Strażnikom Pokoju. {7665}{7689}Pewnie, że tak. {7689}{7761}- Jakby ty im nic nie sprzedawał.|- Nie dzisiaj. {7761}{7816}To pierwszy jeleń,|jakiego widziałam od roku. {7816}{7845}Teraz nie mam nic. {9051}{9073}/Pałac Sprawiedliwoci {9075}{9137}/A gdyby tak chociaż raz|wszyscy przestali oglšdać? {9142}{9192}- Nie przestanš, Gale.|- Ale gdybymy przestali. {9195}{9224}Tak się nie stanie. {9226}{9315}Kibicujesz swojemu faworytowi|i płaczesz, gdy polegnie. To chore. {9317}{9408}Nie ma oglšdalnoci,|nie ma Igrzysk. Proste. {9411}{9444}- Co?|- Nic. {9480}{9540}- miało. miej się ze mnie.|- Wcale się nie mieję. {9691}{9732}Moglibymy uciec. {9792}{9847}I zamieszkać w lesie,|co i tak prawie robimy. {9847}{9909}- Złapaliby nas.|- Niekoniecznie. {9921}{9974}Poucinaliby nam języki|albo zrobili co gorszego. {9976}{10058}- Nie uszlibymy 10 kilometrów.|- Ja bym uszedł. {10060}{10099}Poszedłbym w tamtym kierunku. {10101}{10142}Ja mam Prim, a ty swoich braci. {10147}{10209}- Ich też bymy zabrali.|- Prim w lesie? {10252}{10288}Może to i zły pomysł. {10319}{10367}Nie chcę mieć dzieci, nigdy. {10398}{10444}Ja bym mógł.|Gdybym tu nie mieszkał. {10449}{10516}- Ale tu mieszkasz.|- Mniejsza z tym. {10585}{10621}Byłbym zapomniał. {10645}{10696}- Proszę.|- O mój Boże. {10698}{10753}- Prawdziwy?|- Lepiej, żeby był. {10753}{10801}Kosztował mnie wiewiórkę. {10825}{10856}Wesołych Głodowych Igrzysk! {10856}{10914}I niech los zawsze wam sprzyja! {11034}{11139}- Ile razy powtarza się twoje nazwisko?|- Czterdzieci dwa. {11156}{11223}Chyba los nie do końca mi sprzyja. {11875}{11892}Dziękuję. {12113}{12144}Co to takiego? {12149}{12206}Kosogłos. {12257}{12302}Ile pani za niego chce? {12333}{12379}Zatrzymaj go, jest twój. {12391}{12422}Dziękuję. {12707}{12736}Mamo. {12786}{12887}Ależ ty licznie wyglšdasz. {12892}{12945}Schowaj ogonek, kaczuszko. {12947}{13007}Dla ciebie też co przygotowałam. {13055}{13074}Dobrze. {13676}{13712}Teraz i ty licznie wyglšdasz. {13717}{13769}Chciałabym wyglšdać tak jak ty. {13769}{13810}O nie. {13825}{13882}To ja chciałabym|wyglšdać jak ty, kaczuszko. {14028}{14084}Chcesz zobaczyć,|co dla ciebie mam? {14141}{14218}To broszka z kosogłosem.|Będzie cię chronić. {14249}{14357}Tak długo jak będziesz jš nosiła,|nic ci się nie stanie. {14371}{14402}Przyrzekam. {15779}{15819}Wszystko w porzšdku, Prim. {15829}{15918}Pora się zapisać.|Upuszczš ci z palca odrobinę krwi. {15927}{15949}Nie mów mi o tym. {15951}{16004}To prawie nie boli. {16021}{16095}Usišd razem z innymi dziećmi.|Znajdę cię póniej, dobrze? {16095}{16133}Następna. {16452}{16498}Możesz ić.|Następna. {16810}{16841}Następna. {17608}{17639}Będzie dobrze. {17790}{17865}Witamy. Witamy. {17886}{17934}Wesołych Głodowych Igrzysk! {17936}{18042}I niech los zawsze wam sprzyja! {18078}{18169}Zanim zaczniemy, chcielibymy|zaprezentować wam wyjštkowy film {18174}{18272}prosto z Kapitolu. {18438}{18514}/Wojna, okropna wojna. {18521}{18603}/Wdowy, sieroty, matki pozbawione dzieci. {18615}{18687}/Powstanie, które wstrzšsnęło naszš krainš. {18699}{18778}/Trzynacie dystryktów zbuntowało się|/przeciwko państwu, {18788}{18852}/które je karmiło,|/kochało i chroniło. {18860}{18946}/Bracia zwracali się przeciw braciom,|/aż nic nie pozostało. {18955}{18999}/Następnie przyszedł pokój. {19001}{19054}/Z trudem wywalczony,|/naznaczony cierpieniem. {19056}{19171}/Ludzie podnieli się z popiołów|/i nastał poczštek nowej ery. {19183}{19274}/Wolnoć miała swojš cenę,|/lecz zdrajców pokonano. {19279}{19389}/Jako naród, przysięgalimy,|/że nigdy więcej nie dopucimy się zdrady. {19392}{19509}/Zarzšdzono więc, iż każdego roku|/dystrykty państwa Panem {19509}{19596}/złożš daninę w postaci chłopca i dziewczyny, {19603}{19727}/którzy będš walczyć na mierć i życie,|/dajšc pokaz honoru, odwagi i powięcenia. {19730}{19787}/Zwycięzca będzie się pławił w bogactwie, {19792}{19905}/tym samym przypominajšc o naszej hojnoci|/i zdolnoci przebaczania. {19912}{20063}/W ten sposób upamiętniamy przeszłoć|/i zabezpieczamy przyszłoć. {20068}{20106}Uwielbiam to. {20178}{20360}Nadszedł czas, by wybrać jednego|odważnego młodego mężczyznę i kobietę {20384}{20471}do zaszczytnego reprezentowania|Dwunastego Dystryktu {20473}{20569}podczas 74. corocznych Głodowych Igrzysk. {20581}{20675}Jak zwykle, damy majš pierwszeństwo. {21144}{21171}Zobaczmy. {21281}{21346}Primrose Everdeen. {21506}{21552}Gdzie jeste? {21566}{21600}Podejd tu. {21622}{21650}No chod. {22192}{22238}Prim! {22264}{22283}Nie! {22283}{22341}Zgłaszam się na ochotnika! {22379}{22430}Chcę być trybutem! {22461}{22523}Wyglšda na to, że mamy ochotnika. {22564}{22617}- Musisz stšd ić.|- Nie. {22617}{22655}- Znajd mamę, Prim.|- Nie. {22657}{22686}Tak mi przykro. {22724}{22758}Proszę, znajd mamę. {22849}{22928}Niespodziewany obrót wydarzeń|w Dwunastym Dystrykcie. {23005}{23077}To pierwszy w historii ochotnik|z Dwunastego Dystryktu. {23077}{23113}Przyprowadcie jš tu. {23202}{23238}Chod tu, skarbie. {23468}{23506}Jak się nazywasz? {23506}{23542}Katniss Everdeen. {23566}{23648}Założę się o mój kapelusz,|że wylosowałam twojš siostrę. {23667}{23688}Tak. {23722}{23806}Nagrodmy gromkimi brawami|naszego pierwszego ochotnika, {23813}{23849}Katniss Everdeen. {24168}{24261}Pora wybrać trybuta sporód chłopców. {24482}{24535}Peeta Mellark. {25091}{25208}Oto nasi trybuci z Dwunastego Dystryktu. {25240}{25299}No już, ucinijcie sobie dłonie. {25592}{25645}Wesołych Głodowych Igrzysk! {25647}{25743}I niech los zawsze wam sprzyja! {26062}{26103}Macie trzy minuty. {26189}{26218}Już dobrze. {26292}{26362}Nie mamy za wiele czasu.|Posłuchaj mnie, Prim. {26381}{26410}Nic ci nie będzie. {26412}{26496}Nie bierz dodatkowego jedzenia,|nie jest warte kolejnych wpisów na listę. {26501}{26527}Posłuchaj, Prim. {26532}{26613}Gale będzie przynosił ci zwierzynę.|Możesz też sprzedawać kozi ser. {26618}{26673}Postaraj się wygrać.|Masz szanse. {26676}{26695}Oczywicie. {26726}{26781}Mam szanse.|Jestem sprytna. {26784}{26810}Umiesz polować. {26820}{26856}Włanie. {27002}{27090}Niech cię chroni. {27174}{27201}Dziękuję. {27524}{27606}- Nie możesz nas ponownie opucić.|- Nie opuszczę. {27608}{27637}Mówię poważnie. {27642}{27692}Nie będzie mnie przy was,|jak wtedy gdy zginšł tata. {27692}{27719}Ona ma tylko ciebie. {27719}{27805}Nieważne, co czujesz,|musisz się niš opiekować. Rozumiesz? {27824}{27841}Nie płacz. {27925}{27951}Nie płacz. {28059}{28109}- Czas minšł.|- W porzšdku, Prim. {28112}{28157}Nie! {28191}{28227}Przyrzekam, Prim. {28642}{28668}Nic mi nie jest. {28671}{28714}- Wiem.|- Naprawdę. {28740}{28774}Posłuchaj mnie. {28781}{28843}Jeste od nich silniejsza.|Dużo silniejsza. {28843}{28881}- Skombinuj sobie łuk.|- Ale jak... {28884}{28970}Pokaż im, jak dobra jeste.|Dla nich liczy się tylko widowisko. {28987}{29069}Jeli nie zostawiš łuku,|to zrób go sama. Potrafisz polować. {29071}{29102}Na zwierzęta. {29140}{29200}Nie ma żadnej różnicy, Katniss. {29220}{29289}Sš nas 24 osoby,|a tylko jedna wyjdzie z tego żywa. {29311}{29342}I będziesz to ty. {29380}{29435}Zajmij się nimi, Gale.|Nie pozwól, żeby głodowały. {29438}{29498}- Idziemy.|- Niedługo się zobaczymy. {29567}{29598}Czeka was odrobina luksusu. {29608}{29663}Srebrne żyrandole, platynowe klamki {29675}{29740}i zawrotna prędkoć.|Za dwa dni będziemy w Kapitolu. {29757}{29800}Przede wszystkim pamiętajcie... {31162}{31219}/Pędzi 320 km/h, a ledwie to czuć. {31231}{31291}Najwspanialszš rzeczš|w całej tej sytuacji jest to, {31293}{31375}że nawet pomimo|waszego krótkiego pobytu, {31385}{31469}będziecie mogli|nacieszyć się tym wszystkim. {315...
Marus93