{1}{1}23.976 {12}{48}Poprzednio w Eurece... {50}{168}Mylimy, że odkrylimy szpiega w Eurece. {185}{266}Chyba nie wyglšda to|zbyt dobrze, prawda? {267}{338}Był kto na tym dysku, który|próbowała zniszczyć i potrafię to naprawić. {341}{386}- Nie rób tego.|- Kogo chronisz? {389}{442}Ciebie. {444}{516}Przedstawiłe mnie|Beverly Barlowe. {518}{590}Wszyscy się na mnie gapicie. {593}{653}Nie jestemy przyzwyczajeni|widzieć cię żywš! {655}{710}Nie jestem przyzwyczajona być żywš! {746}{830}Czy to ma tak robić? {832}{895}Co to jest do cholery? {935}{1030}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1031}{1072}Mówię panu, szeryfie, {1075}{1122}on zachowuje się|bardzo podejrzanie. {1125}{1170}Bylicie sšsiadami przez długo. {1173}{1202}- 20 lat!|- No tak. {1203}{1233}Zawsze było co co powodowało, {1235}{1264}że nie mogłem mu całkiem zaufać. {1264}{1293}Rozumiem. Dzięki,|że mi o tym powiedziałe. {1293}{1345}Porozmawiam z doktorem Adlerem.|Proszę, to dla ciebie. {1345}{1384}Dziękuję.|O czym porozmawiać? {1386}{1468}Wychodzi na swoje|podwórko w rodku nocy. {1468}{1523}Na kilka godzin!|Z tym swoim dziwnym sprzętem. {1523}{1571}Oczywicie, że tak. {1571}{1628}A więc go bronisz? {1631}{1672}No tak,|to nie jest podejrzane zachowanie {1674}{1710}jeli jeste astronomem. {1712}{1760}Wiesz co?|Sprawdzę to. {1765}{1803}Obiecuję. {1806}{1856}Dziękuję bardzo, szeryfie. {1859}{1921}Miłego dnia, Dr. Blake. {1923}{1993}Będę miał na paniš oko. {2043}{2079}Co to było? {2110}{2151}Było tak przez cały tydzień. {2151}{2221}Wszyscy mylš, że|każdy ma co do ukrycia. {2221}{2288}Rozumiem jak muszš się|czuć po sprawie z Grace. {2288}{2326}Przynajmniej|nie majš postawionych {2326}{2372}żadnych zarzutów|w zwišzku ze szpiegostwem. {2372}{2420}Niestety, to nie pomaga Henry'emu. {2422}{2460}Nie, ale chciałbym bymy {2463}{2513}jednak mogli mu trochę pomóc. {2516}{2592}Kocham cię.|Wiesz o tym, prawda? {2597}{2681}Tak. {2683}{2760}- Narka.|- Narka. {2765}{2844}Parafka... i parafka... {2844}{2916}Podpis... odcisk kciuka... {2918}{2988}- Data urodzenia.|- Za którym razem? {3003}{3070}Wiesz co,|zostawmy to na razie puste. {3073}{3137}Parafka... podpis... {3140}{3185}Parafka... {3188}{3229}Ile potrzeba papierkowej roboty, {3231}{3265}by przywrócić kogo do życia? {3267}{3313}Musimy poinformować|wszystkie ważne instytucje, {3315}{3365}że akt zgonu|został mylnie wystawiony. {3365}{3430}- Co jest wielkim kłamstwem.|- Co jest technicznie prawdš, {3430}{3488}więć oficjalnie,|Dr. Holly Marten nigdy nie umarła. {3488}{3512}Skurcz dłoni! {3547}{3598}Mam dłonie. {3600}{3634}Skończyłam.|Co dalej? {3636}{3708}Nic.|Gratulacje, żyjesz! {3708}{3782}Poważnie? {3785}{3857}Ale poważnie,|co dalej dalej? {3859}{3905}Żyj swoim życiem, Hol. {3907}{3965}Niewielu dostaje|drugš szansę. {3967}{4001}Masz rację! {4002}{4052}Mogę robić cokolwiek.|To znaczy, na którym {4053}{4096}kierunku astrofizyki|powinnam się skupić? {4097}{4173}Albo mogę uczyć!|MIT... Caltech... {4176}{4238}Przedszkole. {4240}{4276}Kocham przedszkola. {4281}{4341}Nigdy się nie zdecyduję|co chcę robić. {4343}{4382}Decyzja należy|tylko do ciebie. {4382}{4435}Jestem "nie naciskajšcym" chłopakiem. {4437}{4487}Możesz użyć mojej|pracowni, jak chcesz. {4490}{4557}Wiesz, do badań,|przemyleń, co tylko chcesz. {4562}{4624}Gdy miałam 7 lat|dostałam odrzutowiec Barbie... {4629}{4665}Z najlepszymi akcesoriami. {4667}{4801}Mylałam, że to najlepszy|prezent jaki można dostać. {4804}{4857}Myliłam się. {4859}{4960}Dziękuję, Doug. {4991}{5020}Dzień dobry. {5022}{5089}Hej Jo!|Zgadnij co, jestem legalna. {5092}{5135}Dobrze wiedzieć. {5137}{5202}Raporty bezpieczeństwa|dla dyrektora. {5279}{5346}- Ona tylko dziękowała.|- Wiem. {5348}{5420}I po tym co zrobiłe,|zasłużyłe na to. {5425}{5504}Dobrze, chciałem tylko|to wyjanić. {5506}{5626}Może to być niemożliwe do zrozumienia|dla ciebie, ale naprawdę ci ufam. {5749}{5795}Cholera. {5845}{5884}Chcę tylko wiedzieć jak to odkryli. {5886}{5965}Muszę aktualizować|pliki ochrony co 72 godziny. {5968}{6003}- Nie mogła tego sfałszować? {6004}{6079}Ukryłam areszt Grace tak głęboko|jak się dało, ale nie zamierzam kłamać. {6080}{6131}- Mój podpis jest na tym. {6133}{6217}Głupia uczciwoć. {6284}{6337}Ma pani w areszcie|pracownika GD podejrzanego {6339}{6397}o szpiegostwo i przekazywanie|tajnych informacji. {6397}{6459}Czy mam rację? {6462}{6486}Tak jest, sir. {6487}{6511}Majorze. {6512}{6560}Dalej nie wiemy|co się stało, sir. {6562}{6639}Departament Sprawiedliwoci|przejmuje natychmiast to ledztwo. {6641}{6790}Wszystkie dowody zostanš utajnione|i więzień będzie pod naszym nadzorem. {6792}{6824}Powinna do mnie zadzwonić, Jo. {6826}{6872}Tak jest, sir. {6874}{6922}Radzimy sobie, sir. {6924}{6949}Wybacz szeryfie,|ale dr Monroe {6951}{6989}jest jednym|z twoich ludzi. {6991}{7083}Twój instynkt każe ci jš chronić,|a my musimy być bezlitoni. {7085}{7207}Jeli kto jeszcze jest zamieszany|w ten przeciek, znajdziemy go. {7277}{7303}To było miłe. {7331}{7346}Tak. {7886}{8007}Jest kilka projektów, o których wspomniałem|ostatnio, ale chcę je odłożyć na bok, {8008}{8139}ponieważ jest nowy projekt w sekcji 5,|który jest wart uwagi. Podelę raporty. {8140}{8250}Również nawišzałem kontakt|z senator Michaelš Wen. {8250}{8368}Wyglšda na podzielajšcš naszš ideę i mielibymy|wielki atut, gdybymy jš zrekrutowali. {8370}{8418}Będę kontynuował... {8629}{8684}Wszystko to do testu|jakiego inteligetnego pyłu? {8687}{8782}To jeden z najważniejszych,|geoinżynieryjnych projektów GD. {8785}{8828}Inteligetny pył,|czyli samoczyszczšcy kurz? {8830}{8917}Nie, to sposób na|odwrócenie zmiany klimatu. {8919}{8991}- Jak niby pył ma to zrobić?|- Mšdry kurz. {8991}{9113}Globalne ocieplenie jest spowodowane uwięzieniem|promieniowania słonecznego w atmosferze, {9115}{9243}więc staramy się odbić trochę ciepła używajšc|mikroskopijnych urzšdzeń pokrytych tytanitowym barem. {9245}{9353}Widziałe takie błyszczšce co, które umieszcza się|za przedniš szybš, kiedy parkujesz w słońcu? {9355}{9408}Więc sš to biliardy małych wersji tego. {9410}{9430}Dziękuję. {9461}{9533}Tu jest urzšdzenie podtrzymujšce {9533}{9610}naszš małš, testowš mgłę. {9746}{9775}Nic nie widzę. {9777}{9816}Mamy pełnš kontrolę. {9818}{9914}Możemy zmienić położenie,|wysokoć nawet i odbicie. {9916}{9984}Co? {10072}{10100}- Teraz jest fajne. {10123}{10240}- Podtrzymywane jest to|przez chłodne pole plazmy. {10243}{10312}Całkowicie bezpieczne. {10346}{10406}I co dalej? {10408}{10454}Rozpylimy to|na wysokoci 200 m. {10456}{10502}Użyjecie dronów? {10504}{10573}Dyrektor zdecydował inaczej. {10868}{10938}- Czy to...?|- Fargo. {10943}{11010}Tak, na pewno|pójdzie dobrze. {11020}{11147}Tłumaczenie: Radomiak {11149}{11220}EUREKA S05E11|"Lustereczko, lustereczko" {11290}{11362}Tu jest gazowy piknometr. {11365}{11453}Tu masz analizator CHN, ND-41,|a tu aparatura do protonów. {11456}{11579}Lodówka ma metaliczne rdzenie|i zimne, litowe ogniwo. I wieży sok pomarańczowy. {11590}{11700}Muszę jeszcze pójć do innego laboratorium|po pewne wyniki, ale czuj się jak w domu. {11808}{11880}Witam, dr Marten. {11885}{11923}Wystraszyła mnie. {11926}{11964}Czeć... komputerze. {11966}{12000}W czym ci mogę pomóc? {12005}{12072}To jest dobre pytanie. {12074}{12156}Jeszcze nie wiem. {12161}{12266}Będę szczęliwa pokazujšc ci możliwe|dla ciebie wybory twojej specjalizacji. {12300}{12367}Również masz jednš|nieprzeczytanš wiadomoć. {12369}{12396}Odtwórz. {12398}{12472}- Od kogo?|- Nadawca nieznany. {12477}{12499}Odtwarzam wiadomoć. {12839}{12904}Koniec wiadomoci. {12995}{13065}Mój PDA pokazał, że był|tu nieznaczny błysk fali wiatła. {13067}{13134}Co się stało? {13175}{13201}Wszystko dobrze? {13204}{13271}Jasne, Zane.|Nic nie widziałam. {13273}{13367}Dziwne. {13674}{13719}Zapylony Królik do bazy,|Zapylony Królik do bazy! {13721}{13779}Jestem gotowy zaczšć|pylić, odbiór! {13779}{13834}Wysokoć i prędkoć|sš dobre, Fargo. {13837}{13949}Leć w prawo na 1-4-7|i zaczynaj. {13952}{14007}Przyjšłem, baza!|Jestem w rynnie! {14009}{14038}Jak mylicie? {14040}{14119}Co wybuchnie czy|zostaniemy pokryci jakš maziš? {14122}{14184}Czemu jeste|taki pesymistyczny? {14187}{14227}Poważnie? {14287}{14314}Obstawiam ma. {14316}{14386}A ja wybuch. {14388}{14455}Za 3... 2... 1... {14458}{14541}Wypuszczaj! {14625}{14647}Wypuszczone! {14649}{14716}Zaczekaj tylko. {15091}{15172}Pole jest podtrzymywane na|wszystkich testowanych obszarach. {15174}{15268}Sprawdmy odbicie. {15433}{15474}Udało się. {15512}{15565}I jak?|Wszystko poszło idealnie. {15570}{15601}To działa! {15604}{15654}Straciłem cały poranek|na kontrolowaniu uszkodzeń. {15654}{15690}Ja też. {15692}{15805}- Kawa?|- Jasne. {16105}{16150}Witam, dr Marten,|co mogę dla ciebie zrobić? {16153}{16222}wietnie, Andy.|Dzięki za przyjcie. {16227}{16304}Potrzebuję przystojnego|i krzepkiego obiektu badań. {16306}{16344}Jak zwykle|jeste czarujšca. {16347}{16390}Tutaj będzie w sam raz. {16392}{16457}Jeli mogę powiedzieć,|cudownie, że wróciła. {16460}{16517}Dziękuję.|Cudownie jest wrócić. {16519}{16575}Mam dużo,|bardzo dużo do zrobienia. {16632}{16742}To wyglšda na jaki rodzaj|harmonicznego, neuronowego z... {16764}{16834}Jeste taki mšdry... {16903}{16939}Ale trochę zbyt naiwny. {16992}{17050}Oczywicie, że wierzę w punktualnoć, {17052}{17083}ale mylę, że na koniec dnia... {17149}{17187}Dobrze cię widzieć. {17189}{17278}- Gdzie jest major Shaw?|- On jest... {17281}{17314}Zbiera wszystkie informacje. {17317}{17372}Co nie jest złš rzeczš dla Grace. {17374}{17420}Tak, rozgrywa to twardo, {17422}{17470}ale jest mšdry i chce mieć pewnoć, {17470}{17549}że nie...
dluugi