{1}{1}23.976 {548}{643}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {644}{755}/Fairlake w stanie Zachodnia Wirginia,|/założone w 1814 roku. {756}{846}/W 1817 miasteczko opustoszało. {855}{952}/Po dziś dzień nie wiadomo,|/co stało się z mieszkańcami. {2031}{2095}Kocham cię, Billy. {2635}{2710}Cholera, Billy!|Chyba złamałeś mi szczękę. {2711}{2763}Zasłużyłeś, kurwa!|Dupki z was! {2764}{2799}- Wszystko gra, kotku?|- Nie. {2800}{2904}- Wypierdalać stąd!|- Co to za przebieranki? {2913}{3011}- Idziemy na Mountain Man Festival.|- A gdzie wasze kostiumy? {3012}{3042}- Co?|- Nie mamy żadnych. {3043}{3124}Brak kostiumu wyraża|brak zaangażowania. {3125}{3199}Możemy porozmawiać,|jak się ubiorę? {3200}{3286}- Dobra, dobra.|- Nieźle, Billy. {3427}{3511}Tutaj Kayleen Webber,|prosto z miasteczka Fairlake, {3512}{3579}które przypomina|wielkie halloweenowym centrum, {3580}{3658}z uwagi na 10-ty|coroczny festiwal muzyczny. {3659}{3830}Na weekend pełen muzyki i dobrej zabawy|zjeżdżają tu ludzie z całego kraju. {3833}{3955}Przez lata festiwal wyrósł na godnego konkurenta|dla Coachella i Lollapalooza. {3956}{4053}Niektórzy uważają, że atmosfera|towarzysząca imprezie przypomina Burning Mana, {4054}{4121}czym wzbudzają niepokój urzędników. {4122}{4188}A teraz wracamy do studia. {4189}{4226}Świetnie. {4231}{4298}Idę pobiegać,|by zapomnieć o tym wypizdowie. {4299}{4355}Widzimy się o 11,|by nadać transmisję na żywo. {4356}{4469}Lepiej, żeby wszystko było gotowe.|Spływaj, gówniarzu! {4674}{4750}Pośpiesz się. Musimy ruszać.|Nie chcę się spóźnić na festiwal. {4751}{4875}- Daj chwilę na rozruszanie kości.|- Słyszeliśmy, że wystarcza ci chwila. {4876}{4965}Zapewniam was,|że z tym nie ma problemów. {4966}{5041}Umieram z głodu.|Najpierw zrobię śniadanie. {5042}{5139}- Daj spokój, Billy.|- Dzień trzeba zacząć, jak należy. {5638}{5707}Niezły kostium, dziwolągu. {5873}{5932}Wiesz, co?|Mam tego dość. {5933}{6037}Mam dość waszych durnych imprez,|bałaganu i straszenia ludzi. {6038}{6127}Nie przestraszysz mnie!|Więc się pierdol! {6128}{6179}Spieprzaj do domu! {6320}{6403}Pomocy!|Niech mi ktoś pomoże! {6436}{6527}- Tutaj!|- Pomóż mi! Oni mnie gonią! {6553}{6617}Chodź ze mną. {6707}{6765}Schowajmy się tutaj. {7348}{7433}Już dobrze.|Chyba sobie poszli. {7449}{7517}Dziękuję. Uratował mnie pan|przed tymi maniakami. {7518}{7625}Nie wygląda to za dobrze.|Pozwól, że cię opatrzę. {7630}{7696}Chyba Bóg pana zesłał. {7747}{7854}Tak, Bóg mnie zesłał.|Uciskaj w tym miejscu. {7875}{7975}Zostań tutaj.|Upewnię się, że sobie poszli. {8088}{8176}- Czysto. Chodźmy tędy.|- Dobrze. {8291}{8394}- Zapomniałem o czymś.|- O czym? {8419}{8460}O tym. {8516}{8612}.:: GrupaHatak. pl::.|>> Release24. pl << {8633}{8703}Tłumaczenie:|{y:b}K-mil & kuba99 {8718}{8784}Korekta:|{y:b}Chudy {8854}{8978}DROGA BEZ POWROTU 5 {9105}{9168}Możesz mi podać pomocną dłoń? {9372}{9461}Mówiłem o zwłokach, pojebańcu. {9559}{9624}Ja pierdolę... {10189}{10266}- Sztachnij się, bracie.|- Dzięki. {10291}{10399}Ale z ciebie flejtuch.|Możesz się tak nie brudzić? {10403}{10457}- Co?|- Wyglądasz jak świnka. {10458}{10563}Zaplanowałem nam imprezę|co do minuty. {10577}{10624}Trochę mnie to kosztowało. {10625}{10709}Ale zrobiłem wyjątek,|by uhonorować ten weekend {10710}{10790}i pomysł Juliana,|żeby tutaj przyjechać. {10791}{10876}Najpierw palenie zioła,|co też właśnie czynicie. {10877}{10986}Gdy pójdziemy zbierać łakocie,|łykniemy ecstasy. {10987}{11073}A przed koncertem|weźmiemy parę grzybków. {11074}{11151}Jesteś rok w plecy ze szkołą.|Co na to twoi starzy? {11152}{11259}Nic o tym nie wiedzą.|Lepiej, żeby tak zostało. {11263}{11365}Poza tym jestem|początkującym przedsiębiorcą. {11371}{11516}- Po co tutaj przyjechaliśmy?|- Na festiwal, kotku. {11538}{11666}Mogliśmy jechać na Burning Mana,|ale to na drugim końcu kraju. {11670}{11716}Mamy tutaj ludową wersję Burning Mana. {11717}{11857}Mountain Man ma ciekawszą historię.|Słyszałaś ją, Cruz? {11858}{11970}- Nie pochodzę z tych okolic.|- Jedziemy do miasteczka zwanego Fairlake. {11971}{12037}Zostało założone w 1814 roku|czy coś koło tego. {12038}{12153}Miejscowi górnicy nie dogadywali się|z wieśniakami. {12156}{12262}Kłócili się chyba o ziemię.|Konflikt trwał przez kilka następnych lat. {12263}{12448}W 1817 roku, w noc Halloween,|wieśniacy dokonali w mieście spustoszenia. {12449}{12538}Była to największa masakra|w historii tego stanu. {12539}{12589}Problem w tym,|że nigdy nie odnaleziono ciał. {12590}{12747}Było tylko mnóstwo krwi.|Zniknął każdy mieszkaniec miasta. {12778}{12880}- Nigdy nikogo nie znaleziono.|- To straszne. {12935}{13029}Legenda głosi, że wieśniacy|zaciągnęli wszystkie ciała do lasu, {13030}{13146}zrobili ogromne ognisko|i ugotowali mieszkańców Fairlake. {13222}{13287}A potem ich zjedli. {13420}{13527}- Nie chcę tam jechać.|- Wyluzuj, jesteśmy prawie na miejscu. {13528}{13642}- Nie chcę świętować masakry.|- To tylko niewinna zabawa. {13643}{13728}Dzisiaj pojedziemy, jutro wyjedziemy.|Daj spokój, Cruz. {13729}{13809}To tylko jedna noc.|Proszę. {13887}{13971}- Niech ci będzie.|- Świetnie. {15308}{15430}Co to, kurwa, ma być?|Co wam o tym mówiłem? {15473}{15675}Mówiłem wam tysiące razy,|żeby niczego nie zostawiać. {15690}{15808}Żadnych śladów! {15846}{16018}A gdyby ktoś to znalazł?|Mielibyśmy gliny na karku. {16031}{16133}Nie mieszkacie już w szpitalu|na środku odludzia! {16134}{16236}Mieszkacie blisko cywilizacji.|W chuj blisko! {16260}{16407}Robię to przez 30 lat|i nigdy nie musiałem się przeprowadzać. {16444}{16600}A wiecie dlaczego?|Bo nie zostawiałem żadnych śladów! {16630}{16821}Klnę się na Boga, że gdyby nie ja,|już dawno siedzielibyście w celi. {16927}{17070}Mieszkacie w moim domu|i gracie według moich jebanych zasad. {17079}{17220}Robicie, co mówię albo przysięgam,|że was wszystkich pozabijam. {17221}{17300}Wiezy krwi przestaną mieć znaczenie. {17329}{17399}Zajmijcie się nią. {17603}{17659}Nie możesz się doczekać wyprawy? {17660}{17745}Myślę, żeby kupić przy okazji|nową broń, kaliber .30-06. {17746}{17806}Jason miał szczęście,|że zgarnął licencję łowiecką. {17807}{17895}- Wiem, jest bardzo podekscytowany.|- Zaprosił mnie. Świetny gość. {17896}{17991}- Dlatego za niego wyszłam.|- Na pewno nie chcesz jechać? {17992}{18076}- Mam robotę do wykonania.|- Musisz się w końcu zrelaksować. {18077}{18175}Zaszalałabyś czasem.|Prowadzisz, jakbyśmy byli w wojsku. {18176}{18274}Dyscyplina jest w życiu ważna, młody. {18367}{18494}- Gotowa na dzisiejszy wieczór?|- Tłum dzieciaków. Aż mnie ściska. {18497}{18584}Wielka noc dla pijaków i awanturników. {18637}{18663}Szeryf Carter. {18664}{18739}/Kto jest najseksowniejszym szeryfem|/w całym hrabstwie Greenbrier? {18740}{18855}- Jestem tutaj jedynym szeryfem.|- Co nie oznacza, że nie jesteś seksowna. {18856}{18912}Właśnie skończyłem drugą zmianę.|Jadę do domu. {18913}{18972}Świetnie. {18973}{19068}Młody zamierza kupić nowa strzelbę. {19079}{19133}Powiedz mu, że to nie uczyni|go lepszym strzelcem. {19134}{19221}- Już to zrobiłam.|/- Przygotuję lasagnę na kolację. {19222}{19306}- Podrzucić ci trochę?|- Byłoby świetnie. {19307}{19354}Ale najpierw zadzwoń.|To będzie ciężka noc. {19355}{19453}/- Może pojadę na ten festiwal.|- Przywiozę ci ją na miejsce. {19454}{19555}- Zadzwonię później. Pa.|- Pa, kotku. {19793}{19885}Musimy się sprężać.|Będzie grało ze 20 zespołów. {19886}{19951}- A kto gra?|- The Cheetah Whores. {19952}{20010}- Co to za jedni?|- Grają same laski. {20011}{20070}- Zajebiste są.|- Ulubiony zespół Gusa. {20071}{20134}Skoro są tacy zajebiści,|to dlaczego o nich nie słyszałam? {20135}{20191}Bo jesteś z zachodu.|One tam nie grają. {20192}{20246}- Kiedy zamierzasz wrócić?|- W czerwcu. {20247}{20293}Ale tylko na miesiąc,|żeby zobaczyć rodziców. {20294}{20345}- Billy jedzie ze mną.|- Tak. {20346}{20427}- Świetnie.|- To będą wspaniałe chwile. {20428}{20487}Spotkanie z rodzinką?|Poważniejesz. {20488}{20565}Ja? W życiu. {20577}{20624}Uważaj! {20966}{21040}Wszystko w porządku?|Ktoś jest ranny? {21041}{21124}- Mnie nic nie jest.|- Ani nam. {21330}{21396}Skąd on się tam wziął? {21397}{21488}- Uderzyliśmy w niego?|- Nie jestem pewien. {21489}{21570}Trzeba sprawdzić czy żyje. {21626}{21697}Wy zostańcie tutaj. {21751}{21845}- Niech to szlag.|- Nie zauważyłem go przez deszcz. {22019}{22118}- Chyba nie żyje.|- Ale nie uderzyłem w niego. {22161}{22220}Może ci się tak wydaje. {22271}{22318}Pierdol się! {22319}{22415}Chcesz się|z nami napierdalać, śmieciu?! {22661}{22721}- Stać!|- Ręce na głowę! {22722}{22786}- Ale on mnie dźgnął!|- Ręce za głowę! {22787}{22889}Wy się nie ruszajcie.|Odwróćcie się i podejdźcie do mnie. {22890}{22962}- Cholera.|- Powoli! {22997}{23063}Stańcie przed swoim autem. {23064}{23147}- Biggs?|- Mam ich, pani szeryf. {23228}{23285}Nie ruszaj się. {23291}{23358}Twarzą do ziemi. {23452}{23537}Prawa ręka do tyłu.|Teraz lewa. {23636}{23689}Odwróć się. {24000}{24057}Potrzebuję furgonetki.|Droga nr 96, 49 kilometr. {24058}{24145}/- Przyjąłem. Już wysyłam.|- Świetnie, dzięki. {24462}{24515}Pani szeryf. {24546}{24609}Wygląda na to,|że mamy tu całą aptekę. {24610}{24721}A festiwal się jeszcze nie zaczął.|To będzie długa noc. {24746}{24813}Możesz zostać przy aucie|do przyjazdu lawety? {24814}{24880}Będziemy musieli go przeszukać.|Nie chcę stracić dowodów. {24881}{24942}Jasne, szefie. {25549}{25615}Co jest, kurwa? {25694}{25754}Nie ruszać się tam! {27113}{27168}To powinno wystarczyć. {27169}{27249}Szwy należy usunąć|za jakieś 3 tygodnie. {27250}{27309}Dziękuję. {27335}{27402}Wszystko gotowe, pani szeryf. {27852}{27937}- Dziękuję za przyjście, Rick.|- Nie ma za co. {27938}{28013}Wiem, jak ciężka będzie|to dla was noc. ...
MiniDRG