[23][62]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [63][106]/Starożytni Grecy wierzyli,|/że łabędzie piewajš tylko raz. [107][155]/Tuż przed mierciš.|/Ostatni, piękny lament. [219][270]/I tak samo ten odcinek jest|/moim ostatnim, łabędzim lamentem. [719][740]Bez obaw, mam tort! [741][755]SUSAN BOURG|Catering [755][787]- Oto nasze miejsce pracy.|- Za pomocš tej ciężarówki [788][813]jeste w stanie nakarmić|od 200 do 500 ludzi. [813][836]Wszyscy pracujemy razem|i dbamy o siebie. [836][884]Panuje przekonanie, że w showbiznesie|ludzie jedzš homary i popijajš szampana. [884][927]- To potwierdzone.|- To wcale tak nie wyglšda. [981][1006]/To więto. [1006][1047]/Nie można|/obyć się bez tortu. [1047][1072]/ŁABĘDZIA PIOSENKA [1083][1148]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [1318][1349]/Wspomnienia Hugh Laurie'ego [1349][1382]UWAGA! PROGRAM ZAWIERA|ZNACZĽCE ILOCI PRZECHWALANIA SIĘ [1385][1429]/Nie twierdzę, że "House"|/jest królem poród seriali. [1430][1461]/Zaraz.|/Chyba jednak twierdzę. [1462][1522]/Ale jeli jest królem,|/to jego twórcy sš ksišżętami. [1522][1559]Kto tam się czai z kamerš.|Przestraszyłem go. [1560][1605]Masz jakie szczególne wspomnienia|w pracy nad serialem? [1606][1660]Twórcy zajmujšcy to miejsce,|których chciałe udusić? [1675][1713]- Ulubione momenty?|- Hugh Laurie. [1741][1771]/Ostatnich osiem lat [1773][1837]/było dla mnie i innych ludzi|/niesamowitš przygodš. [1857][1879]- Panno Morrison.|- Tak, panie Laurie? [1880][1922]- Oprowadzę paniš, bo nie wiem...|- Póki co wyglšda to znajomo. [1923][1943]- Prawda?|- I to jak. [1944][1983]Chyba napastowalimy podłogi|od ostatniej twojej wizyty. [1984][2004]Macie tam kanapy? [2004][2042]- Odchodzę, a ty sprowadzasz kanapy?|- Dosłownie od razu. [2042][2059]Jest też kilka minusów. [2060][2110]Twój uroczy fartuch|zniknšł z oparć krzeseł. [2121][2148]Gadolin.|Pamiętasz? [2148][2180]Chodzenie pod nim|podczas kręcenia pilota. [2181][2217]Wiedziałam, że jest uczulona na gadolin.|Można było otworzyć jej gardło. [2218][2250]Pamiętam, jak musiałam to wymówić.|Sprawdziłam "gadolin" w słowniku. [2251][2276]- Znalazłam.|- Fakt. [2277][2296]Przyniosła nam wstyd. [2296][2341]Toczeń, artretyzm, jaskra,|zwyrodnienie stawów, nadcinienie... [2341][2377]Stan serca wskazuje|na sarkoidozę. [2378][2406]Podam ribavirin. [2411][2437]Fajnie, że stara ekipa wróciła. [2437][2480]Omar wpadł raz w panikę,|mylšc, że złapał wszystko. [2481][2510]"Można to złapać?". [2513][2548]To nie SSPE.|Sprawdziłem historię szczepień. [2548][2586]- Nie pasujš.|- Mogę nie wyzdrowieć. [2593][2627]Nie sporzšdziłem testamentu. [2630][2677]- Wezwę prawnika.|- Chcę, by podjęła za mnie decyzję. [2691][2733]Muszę wiedzieć,|że wszystko między nami gra. [2760][2799]- Tęsknimy za sobš.|- Pewnego razu zaczęłam liczyć. [2800][2835]W okolicach 3. sezonu|mielimy za sobš 284 sceny. [2836][2867]- Co niebywałego.|- Prawda? [2867][2894]Bardzo za tobš tęsknilimy. [2894][2953]- Co to za białe wiadro?|- To nasza pištkowa pięciodolarówka. [2953][3037]Każdy daje pięć dolców|i w pištek losujemy zwycięzcę. [3041][3085]House to facet, który posiada|emocje i któremu zależy na ludziach. [3085][3117]- wietnie ich odczytuje.|- Fakt. [3139][3199]Każda inna postać obraca się|wokół relacji z postaciš House'a. [3200][3253]Musielimy go dokładnie nakrelić.|Inaczej serial by nie wypalił. [3253][3281]Przesłuchalimy tłumy ludzi. [3282][3340]Podczas castingu czułem, jakbym|już wiedział, kim jest ten cały House. [3341][3393]Jakbym znał Davida Shore'a,|który odpowiada za geniusz tej postaci. [3393][3416]Mam stały etat. [3416][3448]Zabierzesz mi laskę,|żebym nie odszedł? [3448][3480]Zobaczyłem, że Hugh Laurie|ma odpowiedni głos. [3481][3499]I dobry, kilkudniowy zarost. [3499][3526]Pomylałem sobie, że ten facet|nadaje się na House'a. [3526][3567]I Bogu dzięki, że jako Amerykanin|poradzi sobie z medycznym żargonem. [3568][3602]- Tyrotoksycznie porażenie okresowe?|- Nie mam pojęcia, co to jest. [3603][3639]- Leukoencefalopatia?|- Przestań. [3639][3683]Gdybym wiedział, co mi jest,|powiedziałbym wam. [3810][3823]/Dział aktorski [3823][3851]/Wszyscy kłamiš. [3875][3914]Okłamałaby pacjenta,|gdyby miało to go uratować? [3914][3933]- Nie.|- Kłamiesz. [3934][3984]- Każdy kłamie, ale zasady majš wyjštki.|- Nie majš. Dlatego sš zasadami. [3984][4026]"OIOM, rodek dnia.|Jest przytomny, ale osłabiony. [4027][4044]Stacy się martwi". [4044][4075]Gdyby chodziło o innego pacjenta,|co kazałby im robić? [4075][4106]- Zdałbym się na ich decyzję.|- Nigdy w życiu. [4107][4137]Męczyłby ich, dopóki nie podjęliby|decyzji, którš uważałby za słusznš. [4138][4196]- Muszš amputować ci nogę.|- To moja noga i moje życie. [4230][4292]- Ile stracilimy lasek?|- Pewnie niecałš setkę. [4396][4429]Nie zawsze chodził o lasce. [4432][4475]Z poczštku chcielimy|umiecić go na wózku inwalidzkim. [4475][4537]Ale to kiepski pomysł ze względu|na oczywiste ograniczenia. [4561][4597]Zastanawialimy się nad bliznš... [4621][4640]a potem nad laskš. [4640][4700]Mógł przemierzać korytarze,|podpierajšc się na lasce. [4702][4740]Wzrost i budowa ciała|nabrały znaczenia. [4740][4794]Jest skryty, bo jest niepełnosprawny.|Od tego wszystko się zaczęło. [4796][4837]Po co zbierać zespół,|skoro nie korzystasz z niego? [4837][4879]Trzech wietnych lekarzy|marnuje się u ciebie. [4880][4899]/Nie potrzebuję zespołu [4900][4935]- Nie potrzebuję zespołu.|- Pytałe o zdanie wonego. [4936][4959]Musisz zarobić tego pištaka. [4959][5033]W postaci House'a interesujšcy jest|jego dystans oraz apatia. [5055][5082]Jego niechęć|do jakichkolwiek zwišzków. [5082][5118]Grasz na gitarze,|którš dostałe w 9 klasie. [5118][5146]- To była ósma.|- Od 15 lat masz to samo mieszkanie. [5146][5174]Masz 10-letni samochód.|Nie lubisz zmian. [5174][5198]Kiedy to było prawdš,|ale zmieniłem się. [5199][5244]- Jeste zwolniony.|- Bo nawrzeszczałem na ciebie? [5246][5268]Pora na zmiany. [5268][5325]Widz zna postacie i widzi je|w ich indywidualnych sytuacjach. [5325][5371]Poród kaprysów losu.|Uzewnętrznia to ich osobowoć. [5372][5405]- Przyjmowałe kiedy kogo do pracy?|- Przed kupnem auta masz jazdę testowš. [5406][5450]Przed małżeństwem próbujesz seksu.|Nie przyjmę nikogo po 10 minutach gadki. [5450][5479]A jeli nie chcę|uprawiać seksu z takš osobš? [5479][5523]Scenarzyci majš wietny humor.|Sš naprawdę błyskotliwi. [5524][5574]Czasami uchodzš nam na sucho|naprawdę fantastyczne wybryki. [5627][5676]/Każdy statek ma maszynownię.|/Każda restauracja kuchnię. [5681][5735]/A każdy serial ma ludzi, którzy...|/w sumie nie wiem, co robiš. [5735][5765]- Co tu właciwie robisz?|- Pilnuję terminów. [5765][5805]Pilnuję, by wszyscy|przestrzegali zasad. [5806][5844]WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY|Trzeba być tu pomysłowym. [5844][5866]Tak jak scena z akcjš ratunkowš|Straży Przybrzeżnej. [5866][5895]- Niesamowite.|- Jeden z ludzi pomylał, że naprawdę [5895][5941]cišgnęlimy prawdziwy helikopter|nad platformę w Pacoimie. [5941][5966]- Chodziło o...|- Wszystko zdradzasz, Marcy. [5966][5977]KSIĘGOWY [5977][6031]W życiu nie widziałem więcej faktur,|a co dopiero w jednym serialu. [6033][6059]SCENOGRAF [6059][6112]Na tabliczce napisano: "Scenograf".|Chodzi o prawdziwego geniusza. [6130][6177]/Za kulisami takich produkcji|/kryjš się tacy ludzie. [6182][6209]Co uznajesz za swoje|największe wyzwanie? [6210][6256]- Dużo frajdy sprawiło Mayfield.|- Zbudowalicie całe szpitalne skrzydło. [6256][6304]- A nawet więcej.|- Cały wiat zewnętrzny i wewnętrzny. [6313][6340]"Złamany", scena 53. [6341][6402]"Poczekalnia ostrego dyżuru, noc.|House siedzi zamylony na krzele. [6404][6440]Trzyma zakrwawionš|koszulkę drużynowš. [6440][6483]- Spoza kadru... "|- Ma szczęcie, że przeżył. [6493][6529]Nic cię nie obchodzi, House. [6535][6590]Przenoszę cię do Winslow Psychiatric.|Może ich łatwiej zmanipulujesz. [6603][6654]Nie rób tego.|Potrzebuję pomocy. [6655][6698]Wszyscy martwiš się,|że ich bohater jest w tarapatach. [6698][6719]Wysyłajš go do psychiatryka. [6719][6743]Powitajmy na piętrze|również Grega. [6744][6765]Nie zapamiętywałbym imienia.|Ja tylko przelotem. [6766][6777]/Uwielbiam ten odcinek. [6778][6815]/Nie tylko zaważył na sezonie,|/ale podsumował bite szeć lat. [6815][6871]/Uformował go i nadał mu znaczenie.|/Pokazał od prawdziwej strony. [6881][6903]Prawdziwej strony. [6903][6932]- Nie chcę nikomu łamać serca.|- Możemy już ić na dwór? [6932][6956]Zbudowalimy zakład psychiatryczny. [6964][6984]Ma klaustrofobię, tak? [6984][7002]Stworzylimy statek niewolniczy. [7003][7050]A gdy serial nabierał popularnoci,|tworzylimy multum innych rzeczy. [7050][7096]Przez siedem lat mojej pracy tutaj|dalimy pracę tysišcom ludzi. [7119][7147]Uszczęliwilimy|pokanš grupę osób. [7148][7171]EKIPA KONSTRUKCYJNA [7221][7258]/I tak oto plan|/został stworzony. [7264][7293]Dzi Jesse założy to|po raz ostatni. [7294][7316]Faktycznie.|To ja, kiedy byłem.. [7316][7339]Gdy Jesse miał 12 lat.|Teraz ma już 19. [7340][7390]wietnie wyglšdasz, Peter.|Nie pozwól, by fani wmówili ci inaczej. [7391][7409]Wyglšdam jak prawdziwy lekarz. [7409][7430]Czyja to krew? [7431][7470]0-.|Plus syrop skrobiowy. [7470][7504]Jak mylisz, jak długo|będziesz pracować dla House'a? [7504][7521]Jak długo mi pozwoli. [7521][7574]Wszystkie narzędzia sš prawdziwe,|ale mamy też tony takich flaków. [7596][7632]- I już wychodzš.|- Rany, nie majš końca. [7632][7663]Cięcie. wietnie, Peter.|Zadowolony? [7664][7695]Będę tęsknił|za operacjami i Jeffreyem Cole'em. [7696][7717]- To twoja ostatnia operacja.|- Faktycznie. [7718][7748]Spowolnij serce, żeby nie... [7752][7797]- Za szybko krwawi.|- Nieprawda, uda się. [7827][...
Haczyyk.h