{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{78}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"... {79}{155}/Przez ponad stulecie wiodłem sekretne życie.|/Aż do teraz. {156}{209}/Znam ryzyko.|/Lecz nie miałem wyboru. {214}{241}/Muszę jš poznać. {242}{283}- Jestem Elena.|- A ja Stefan. {284}{348}Wiem.|Mamy razem historię. {349}{461}Ubiegłej wiosny samochód moich rodziców|spadł z mostu do jeziora. {466}{511}Nie możesz być wiecznie smutna, Elena. {512}{542}Mieszkam z wujkiem. {544}{570}Jakie rodzeństwo? {571}{602}Nie takie, z którym bym rozmawiał. {603}{629}Witaj, braciszku. {630}{649}Damon. {650}{692}Elena. Wykapana Katherine. {696}{741}Gdziekolwiek nie pójdziesz,|ginš ludzie. {745}{768}O mój Boże, to Vicki! {769}{831}Co jš ugryzło.|Traci dużo krwi. {832}{860}Pomocy! {881}{908}Wampir. {909}{951}- Nie chciałby co nieco łyknšć?|- Przestań. {952}{984}Chodmy prosto po Elenę! {985}{1017}Wyobra sobie, jak smakuje jej krew! {1018}{1056}Przestań! {1119}{1172}Trzymaj się z dala od Eleny. {1173}{1225}Potraktuję to jako zaproszenie. {1573}{1609}- Słyszałe to?|- Co? {1610}{1648}Słyszałam grzmot. {1649}{1709}- Żadnego grzmotu.|- Jeste pewien? {1710}{1772}Bo jeli będzie padało,|to nie zobaczymy komety. {1773}{1842}Nie będzie padało. {1843}{1905}Posłuchaj...|kupiłem ci co. {1906}{1961}Jest w samochodzie. {1962}{2046}Nie ruszaj się stšd. {2171}{2261}- Nie zmoknij.|- Nie będzie padało. {2555}{2616}Wiedziałam. {2667}{2750}Mówiłam ci, że będzie padało. {3594}{3628}Otwórz się! {3629}{3691}Nie! Proszę! {3832}{3900}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3902}{4012}Tłumaczenie: Highlander {4013}{4230}THE VAMPIRE DIARIES [01x02]|Night of the Comet - Noc Komety {4372}{4426}/Drogi pamiętniku, {4427}{4489}/ten poranek jest inny. {4490}{4572}/Czuję, że co się zmieniło. {4608}{4646}/Jestem przebudzony. {4647}{4690}/Po raz pierwszy od długiego czasu {4691}{4802}/czuję się w pełni i niezaprzeczalnie|/całkowicie obudzony. {4803}{4901}/Choć raz nie żałuję dnia,|/zanim się zacznie. {4902}{4948}/Z radociš witam nowy dzień... {4949}{5044}/ponieważ wiem...|/że znowu jš zobaczę. {5051}{5116}/Znowu go zobaczę. {5117}{5194}/Po raz pierwszy od długiego czasu... {5195}{5265}/czuję się dobrze. {5348}{5382}Wyglšdam dojrzale? {5383}{5425}Jak pełen poważania opiekun? {5426}{5470}To zależy, gdzie idziesz. {5471}{5546}Na spotkanie z nauczycielem Jeremy'ego. {5547}{5595}Włosy spięte czy rozpuszczone? {5596}{5659}Seksowna stewardessa. {5660}{5709}Zalana kura domowa. {5710}{5739}Czyli spięte. {5740}{5772}Jeste dzi przebojowa. {5773}{5854}Czuję się dobrze, co jest doć rzadkie,|więc niech tak będzie. {5855}{5947}Żyj wolno, id w stronę słońca|i tym podobne. {5948}{6003}- Gdzie jest Jeremy?|- Wyszedł wczenie. {6004}{6137}Mówił, że idzie do sklepu z drewnem,|żeby dokończyć karmnik dla ptaków. {6152}{6217}Nie ma sklepu z drewnem, prawda? {6218}{6289}- Nie ma.|- No tak. {6428}{6466}Nie możesz tutaj być, skarbie. {6467}{6510}Godziny odwiedzin zaczynajš się od 9. {6511}{6581}Ja tylko...|Jak ona się czuje? {6582}{6696}- Straciła dużo krwi.|- Ale nic jej nie będzie, prawda? {6714}{6781}Potrzebuje odpoczynku.|Wróć póniej. {6782}{6845}Chod. {6872}{6942}Pierwotnie odkryta prawie pięć wieków temu {6943}{7043}nie była nad Mystic Falls od ponad 145 lat. {7048}{7124}Kometa będzie wiecić najjaniej|tuż po zmierzchu {7125}{7178}podczas jutrzejszego więtowania. {7179}{7279}Przeszkadzam panu w czym,|panie Salvatore? {7287}{7352}Panno Gilbert? {7406}{7479}Przyniosłem jš.|A nie mówiłem. {7489}{7535}"Wichrowe Wzgórza"|autorstwa Ellis Bell. {7536}{7614}Wiesz, nie mogę uwierzyć,|że nie użyła prawdziwego nazwiska. {7619}{7673}Wszystkie siostry Brontë|używały pseudonimów. {7675}{7695}Takie były czasy. {7696}{7764}Pisarki nie były wtedy zbyt akceptowane. {7765}{7829}Skšd jš masz? {7860}{7950}Była przekazywana w mojej rodzinie. {7968}{8030}Mam wiele ksišżek,|zatrzymaj jš. {8031}{8083}Nie... {8084}{8123}Ale chętnie przeczytam jš ponownie. {8124}{8218}- Obiecuję, że ci jš zwrócę.|- Dobrze. {8223}{8301}Pogubiłam się.|Jeste medium czy jasnowidzem? {8302}{8354}Formalnie rzecz bioršc babcia mówi,|że jestem czarownicš. {8355}{8433}Moje przodkinie były tymi wietnymi|laskami z Salem czy co. {8434}{8486}Babcia próbowała mi to wyjanić,|ale była wstawiona, {8487}{8518}więc nie do końca zrozumiałam. {8519}{8574}Tak, mam szalonš rodzinę.|Czarownice? {8575}{8600}Nie sšdzę. {8601}{8684}Mimo to możesz mi wyczarować imię|i numer tego kolesia z ubiegłej nocy. {8685}{8749}To ty go widziała, nie ja. {8750}{8786}Dlaczego do niego nie zagadała? {8787}{8866}Nie wiem, byłam wstawiona. {9097}{9139}Hej, Tyler!|Przepraszam, że przeszkadzam. {9140}{9206}Zastanawiam się, co u Vicki,|skoro jestecie sobie tacy bliscy. {9207}{9266}- Nic jej nie jest?|- Wszystko gra. {9269}{9321}- Wyno się stšd.|- Jak le z niš? {9322}{9385}Wiedzš co jš zaatakowało?|Wyzdrowieje całkowicie? {9386}{9435}Ucieszyła się na twój widok?|Jaki jest numer jej sali? {9436}{9463}Skopię ci tyłek. {9464}{9547}Tak, cišgle to mówisz,|ale kiedy to w końcu zrobisz? {9548}{9640}Bo ja jestem za tym,|żeby tu i teraz. {9659}{9719}Odejd, Gilbert.|To ostatnie ostrzeżenie. {9720}{9760}To ja ci daję ostatnie ostrzeżenie, kutasie. {9761}{9802}Mam doć patrzenia,|jak bawisz się kosztem Vicki. {9803}{9922}Skrzywd jš jeszcze raz,|a klnę się na Boga, że cię zabiję. {9952}{10010}Cholera. Brzmiało,|jakby groził mi mierciš. {10011}{10030}Słyszała to? {10031}{10072}Zatrzymajš jš na noc dla pewnoci,|że nie wdała się infekcja, {10073}{10118}ale jutro będzie mogła wyjć. {10119}{10164}- To dobra wiadomoć.|- Tak. {10165}{10212}Rozmawiałe z mamš? {10213}{10318}Dzwoniłem i zostawiłem jej wiadomoć.|Jest w Virginia Beach ze swoim facetem, więc... {10319}{10406}zobaczymy, ile czasu jej zajmie powrót do domu. {10407}{10452}Vicki ma szczęcie,|że nic jej nie jest. {10453}{10518}/Wiem. Teraz mówi się o jakich|/zaginionych obozowiczach. {10533}{10600}/Powiedziała, jakie zwierzę|/jš zaatakowało? {10601}{10639}Powiedziała, że to był wampir. {10661}{10671}Co? {10672}{10727}/Tak, obudziła się ubiegłej nocy,|/wymamrotała "wampir", {10730}{10767}/a potem straciła przytomnoć. {10775}{10814}/No dobra, to dziwne. {10815}{10857}/Mylę, że była pijana. {10888}{10969}Jak ci się układa|z nowym chłopakiem? {11042}{11127}Matt, ostatnie, czego bym chciała,|to cię zranić. {11132}{11163}Wiesz, ja... {11164}{11196}Właciwie to wrócę do szpitala. {11197}{11233}Chcę tam być,|kiedy Vicki się obudzi. {11240}{11311}Chcę wiedzieć,|co się naprawdę stało. {11328}{11386}Dobrze. {11630}{11694}/Martwię się,|/jako nauczyciel Jeremy'ego. {11695}{11722}To trzeci dzień szkoły, {11723}{11777}a nie było go już|na szeciu lekcjach. {11789}{11830}Panie Tanner, {11831}{11899}zdaje pan sobie sprawę,|że rodzice Jeremy'ego i Eleny zmarli? {11908}{11948}4 miesišce temu.|To wielka strata. {11949}{11974}Wypadek samochodowy. {11983}{12029}Na mocie Wickery,|jeli dobrze pamiętam. {12041}{12097}Jak pani jest z nimi spokrewniona? {12108}{12145}Jako młodsza siostra ich matki? {12146}{12181}Młodsza siostra. {12186}{12242}Tak. {12252}{12299}Szeć lekcji?|Jest pan pewien? {12300}{12340}To nie takie proste. {12341}{12391}Nie, kiedy jeste naćpany. {12403}{12465}W ten sposób próbuje się|z tym uporać, panno Summers. {12466}{12489}Oznaki sš widoczne. {12490}{12538}Jest kapryny, zamknięty w sobie,|kłótliwy, {12541}{12592}wyglšda na przepitego. {12599}{12673}Ma innych krewnych? {12681}{12726}Jestem jego jedynš opiekunkš. {12770}{12819}Czyżby? {12880}{12930}Co pan konkretnie sugeruje? {12956}{13007}To nieznona praca, prawda? {13013}{13070}Wychowywanie dwójki nastolatków? {13091}{13113}Bywa ciężko, {13114}{13173}ale nie, nie jest. {13179}{13210}Zła odpowied. {13221}{13267}To niezmiernie nieznona praca, {13268}{13323}a jeli nie, to znak,|że nie robisz tego należycie. {14070}{14093}Vick. {14099}{14145}Czeć, Vicki. {14146}{14194}Vick, to ja, Matt.|Co się dzieje? {14195}{14239}Nie!|Nie! {14252}{14274}Puć mnie! {14275}{14299}Nie! {14310}{14349}Nie! {14351}{14400}- Nie!|- Siostro! {14405}{14445}Zaatakowało cię zwierzę. {14446}{14489}Pojawiło się nagle|i skoczyło na ciebie. {14492}{14518}Straciła przytomnoć. {14519}{14568}- To wszystko co pamiętasz.|- To wszystko co pamiętam. {14569}{14613}Zaatakowało cię zwierzę.|Straciła przytomnoć. {14618}{14683}- To wszystko co pamiętasz.|- To wszystko co pamiętam. {14695}{14717}Siostro!|Potrzebuję pomocy! {14718}{14758}Chodzi o mojš siostrę. {14844}{14888}Wyglšda na to,|że wszystko gra. {16241}{16270}/Rozmawiałam z babciš, {16272}{16322}/i mówiła, że kometa to znak|/zbliżajšcej się katastrofy. {16325}{16368}Ostatnim razem,|gdy przeleciała nad Mystic Falls {16369}{16418}było wiele mierci.|Tyle krwi podczas rzezi, {16419}{16498}że stworzyło podłoże|pod zjawiska paranormalne. {16499}{16544}Tak, a potem nalała babci|kolejny kieliszek {16549}{16614}i opowiedziała ci o kosmitach. {16615}{16647}A co było potem? {16648}{16672}Nic nie było. {16673}{16732}Rozmawiała ze Stefanem|przez całš noc? {16738}{16785}Nie było pierwszego pocałunku {16787}{16833}lub delikatnego macania? {16841}{16855}Nie. {16856}{16883}Nie posunęlimy się do tego. {16886}{16911}Nawet ucisku dłoni? {16916}{16939}Mam na myli, Elena, {16940}{16962}jestemy przyjaciółkami. {16973}{17008}Powinnymy się dzielić|spronymi szczegółami. {17009}{17040}Po prostu rozmawialimy kilka godzin. {17041}{17070}Co cię powstrzymuje? {17071}{17151}Po prostu się z nim przepij!|To proste. {17152}{17207}Chłopak lubi dziewczynę,|ona lubi jego, {17210}{17249}uprawiajš seks. {17250}{17290}Jakież to głębokie. {17410}...
xnr