{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{26}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {55}{115}My�lisz, �e jak rzuc� okiem na demona|to znowu wr�c� do tego na�ogu. {120}{189}Tak jak bym niczego si�|nie nauczy� po tym wszystkim. {194}{235}A nauczy�e� si�? {240}{271}To moja dziewczyna, Jessica. {276}{295}Nie! {302}{316}Jess! {324}{403}I co masz zamiar zrobi�?|Wie�� normalne �ycie? {408}{429}Nie, nie normalne,|bezpieczne! {434}{482}- Jestem naczyniem?|- Jeste� wybranym naczyniem. {487}{503}Naczyniem Micha�a. {508}{525}Nie zgadzam si�. {530}{539}Gdzie jest Cas? {544}{595}Archanio� go rozni�s�. {599}{652}- Jakim cudem jeszcze...|- �yj�? {657}{676}Dobre pytanie. {681}{738}Chcia�bym, m�c ratowa� ludzi|tak jak wcze�niej. {743}{779}Kiedy pi�e� demoniczn� krew? {798}{842}Co do twojego planu zabicia Lucyfera. {846}{873}Jest do bani,|nie uda si�. {878}{906}Ale mam rozwi�zanie. {911}{930}Zamierzam znale�� Boga. {935}{981}Poszukaj w Nowym Meksyku,|s�ysza�em, �e chodzi tam na tortill�. {985}{1036}Zabi�em w tym tygodniu dw�ch anio��w. {1041}{1060}Zbuntowa�em si�. {1065}{1134}Zrobi�em to wszystko dla was,|a wy zawiedli�cie. {1139}{1175}Nie mog� d�u�ej polowa�. {1180}{1235}Mo�e lepiej b�dzie, jak ka�dy|z nas p�jdzie w swoj� stron�. {1240}{1288}Masz racj�. {1300}{1364}{C:$aaccff}TERAZ {1803}{1863}Witaj, skarbie. {1868}{1942}T�skni�am za tob�. {1949}{2002}Jessica? {2007}{2064}To sen? {2081}{2129}Nie. {2134}{2254}Ale co to za r�nica.|Najwa�niejsze, �e tutaj jestem. {2304}{2369}Bardzo mi ciebie brakuje. {2374}{2429}Wiem. {2460}{2527}Mnie ciebie r�wnie�. {2563}{2637}Co ty robisz, Sam? {2676}{2697}Co masz na my�li? {2702}{2755}Ucieczk�. {2760}{2803}Czy ju� tego kiedy� nie robi�e�? {2808}{2839}Nie. {2844}{2884}Tym razem jest inaczej. {2889}{2923}Doprawdy? {2927}{3002}Poprzednio chcia�em by� normalny. {3007}{3100}Teraz wiem, �e jestem dziwad�em. {3114}{3186}Ale to nie do ko�ca �le. {3191}{3225}- Wiesz o tym, prawda?|- Nie. {3230}{3292}Wiedzia�e� nawet wtedy,|kiedy chodzi�e� do Stanford. {3297}{3366}Wiedzia�e�,|�e jest w tobie co� mrocznego. {3371}{3465}Gdzie� w pod�wiadomo�ci, wiedzia�e�. {3469}{3556}Mo�e w�a�nie dlatego zgin�am. {3560}{3570}Nie. {3575}{3625}By�am skazana na �mier� od chwili,|kiedy si� poznali�my. {3630}{3659}Nie. {3664}{3714}Nie rozumiesz tego? {3719}{3786}Przed sob� nie da si� uciec. {3791}{3815}Czemu wi�c uciekasz? {3819}{3877}Czemu tu jeste�, Jess? {3882}{3951}Bo wydaje ci si�,|�e pr�buj� ci� chroni�. {3956}{3978}Przed czym? {3982}{4021}Przed tob�. {4026}{4083}Pr�dzej czy p�niej|przesz�o�� ci� dosi�gnie, {4088}{4129}tak jak zawsze si� to dzieje, {4133}{4196}a wiesz, co si� wtedy stanie? {4201}{4263}Zgin� ludzie. {4268}{4325}Twoi najbli�si zgin�. {4330}{4412}Nie martw si�, nie pope�ni� drugi raz|tego samego b��du. {4416}{4503}Inny wers tej samej piosenki. {4507}{4589}Nigdy si� nie zmienisz. {4596}{4654}Nigdy. {4855}{4905}{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural. com. pl|/przedstawiaj� {4910}{4973}{C:$aaccff}Supernatural [5x03] Free to Be You and Me|"MO�ESZ BY� KIM ZECHCESZ" {4977}{5033}{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ & M.K.|Korekta: Juri24 {5057}{5131}{C:$aaccff}TYDZIE� WCZE�NIEJ {5220}{5308}{C:$aaccff}GARBER, STAN OKLAHOMA {5795}{5860}{C:$aaccff}GREELEY, STAN PENSYLWANIA {5865}{5970}* Mama powiedzia�a mi,|kiedy by�em m�ody * {6013}{6157}* Usi�d� ko�o mnie,|m�j jedyny synu * {6210}{6267}Witam, jestem detektyw Bill Buckner.|* I pos�uchaj uwa�nie tego, {6272}{6299}W czym mog� pom�c, detektywie? {6303}{6370}Przyszed�em w sprawie tych pacjent�w,|kt�rzy wykrwawili si� na �mier�. {6375}{6447}* Co chc� ci powiedzie� *|* I je�li to zrobisz * {6452}{6560}* To pomo�e ci to pewnego s�onecznego dnia * {6713}{6804}Nigdy nie lubi�em "Zmierzchu". {6977}{7054}* Nie spiesz si�, * {7071}{7150}* Nie �yj zbyt szybko * {7174}{7332}* K�opoty przychodz� i odchodz� * {7368}{7452}* Gdy znajdziesz kobiet�, * {7461}{7540}* Znajdziesz i mi�o�� * {7562}{7605}* Lecz nie zapominaj, m�j synu * {7610}{7706}* �e kto� czuwa nad nami na g�rze * {7751}{7907}* B�d� prosty cz�owiekiem * {7946}{8030}* Zr�b to dla mnie, m�j synu * {8034}{8099}* Prosz� ci� * {8113}{8277}* B�d� prostym cz�owiekiem * {8600}{8665}Nie r�b tak. {8682}{8746}Witaj, Dean. {8818}{8902}Cas, m�wili�my ju� o tym. {8909}{8972}Przestrze� osobista. {8977}{9041}Przepraszam. {9082}{9159}Jak mnie znalaz�e�?|My�la�em, �e latam pod anielskimi radarami. {9164}{9216}Bo tak jest. {9221}{9317}Bobby mi powiedzia�, gdzie jeste�. {9336}{9406}Gdzie jest Sam? {9466}{9576}Zrobili�my sobie z Samem oddzielne wakacje. {9614}{9646}Znalaz�e� ju� Boga? {9650}{9698}Albo co wa�niejsze,|mog� odzyska� ju� sw�j wisiorek? {9703}{9749}Nie, jeszcze go nie znalaz�em. {9753}{9770}Dlatego tu jestem. {9775}{9818}- Potrzebuj� twojej pomocy.|- W czym? {9823}{9871}W polowaniu na Boga?|Nie jestem zainteresowany. {9876}{9957}Nie na Boga.|Na kogo� innego. {9962}{9993}Kogo? {9998}{10051}Na archanio�a. {10056}{10108}Tego, kt�ry mnie zabi�. {10113}{10127}�e co? {10132}{10202}Nazywa si� Rafa�. {10207}{10259}Pokona� ci� wojowniczy anio� ninja? {10264}{10353}Dosz�y mnie s�uchy,|�e chodzi po ziemi. {10358}{10394}Taka okazja mo�e si� ju� nie trafi�. {10398}{10480}- Okazja, na co? Na zemszczenie si�?|- Na zdobycie informacji. {10485}{10571}My�lisz, �e jak go znajdziesz|to poda ci adres Boga, ot tak? {10576}{10605}Tak. {10609}{10700}Bo uwi�zimy i przes�uchamy go. {10753}{10820}M�wisz serio? {10945}{10986}Wi�c ja jestem Thelma, ty Louise, {10991}{11115}b�dziemy trzyma� si� za r�ce|i razem ruszymy w �wiat? {11214}{11290}Podaj mi cho� jeden pow�d,|dla kt�rego powinienem to zrobi�. {11295}{11393}Bo jeste� naczyniem Micha�a i �aden anio�|nie odwa�y si� ciebie skrzywdzi�. {11398}{11468}Wi�c mam by� twoj�|kamizelk� kuloodporn�, tak? {11473}{11547}Potrzebuj� twojej pomocy, {11552}{11707}bo jeste� jedynym,|kt�ry mo�e mi jej udzieli�. {11729}{11763}Prosz�. {11909}{11940}W porz�dku. {11974}{11995}Gdzie on jest? {12000}{12019}W Maine. {12034}{12053}Chod�my. {12082}{12105}Co? {12120}{12158}Ostatnio jak mnie przenios�e�, {12163}{12218}nie robi�em kupy przez ca�y tydzie�. {12242}{12259}Jedziemy autem. {12278}{12309}Hej, Keith, zagrasz? {12338}{12412}To zale�y, o co gramy? {12436}{12480}O pok�j na �wiecie. {12503}{12523}Tylko o to? {12556}{12590}Mog� ci� o co� zapyta�? {12595}{12633}Jasne. {12638}{12707}Rozwi�za�e� t� krzy��wk�,|kt�ra le�a�a w kuchni? {12743}{12777}Chyba tak.|Czemu pytasz? {12782}{12851}Krzy��wk� z sobotniego|New York Timesa? {12887}{12930}Mo�e. {12952}{13014}Wpadasz do miasta.|Z nikim nie rozmawiasz. {13024}{13065}Jeste� najwyra�niej dobrze wykszta�cony. {13069}{13084}Jeste� jak... {13089}{13180}...zagadka w Enigmie|ukrytej w taco? {13184}{13220}Oto nasz cel gry. {13244}{13335}Je�li wygram, zaprosisz mnie na obiad|i opowiesz mi o swoim �yciu. {13379}{13417}W porz�dku. {13659}{13693}Cz�owiek-zagadka. {13698}{13745}/Pot�ne gradobicia,|/uderzenia piorun�w oraz po�ary... {13750}{13757}Super. {13762}{13805}/...nawiedzi�y dzisiaj|/miasto Hawley, John. {13810}{13894}/Mieszka�cy m�wi�, �e wszystko zacz�o|/si� od silnego gradobicia po po�udniu, {13899}{13961}/kt�re ni st�d ni zow�d|/zmieni�o si� w burz� z piorunami, {13966}{14057}/co spowodowa�o po�ar obejmuj�cy|/obszar ponad 8 hektar�w wzd�u� drogi nr 17. {14062}{14139}/W�adze hrabstwa radz� przygotowa�|/si� wszystkim mieszka�com Hawley {14143}{14203}/do przymusowej ewakuacji. {14208}{14254}Ja pierdziel�. {14285}{14357}Czy tylko mnie to wygl�da|na koniec �wiata? {14410}{14450}{c:$aaccff}WATERVILLE, STAN MAINE {14455}{14479}Czemu tu jeste�my? {14534}{14580}Zast�pca szeryfa widzia� archanio�a. {14616}{14640}I nie pozbawi� go wzroku? {14676}{14721}Dobra, jaki jest plan? {14760}{14824}Powiemy mu, �e widzia� anio�a Pana, {14846}{14908}a potem on nam powie,|gdzie on jest. {14923}{14939}M�wisz serio? {14944}{14980}Chcesz tam wej��|i powiedzie� mu prawd�? {14985}{15009}Czemu nie? {15045}{15083}Jeste�my lud�mi. {15088}{15210}A kiedy ludzie|bardzo czego� chc�... {15227}{15251}K�ami�. {15280}{15309}Dlaczego? {15347}{15433}Bo tak zostaje si� prezydentem. {15443}{15496}Zast�pca Framingham? {15520}{15548}Witam. {15553}{15582}Alonzo Mosely, FBI. {15587}{15625}To m�j partner, Eddie Moscone. {15668}{15719}Te� z FBI. {15925}{15968}Jest nowy. {15975}{16006}Mo�emy zada� kilka pyta�? {16011}{16035}Nie ma sprawy. {16040}{16076}Tylko m�wcie w t� stron�. {16081}{16129}Na drugie ucho nic nie s�ysz�. {16155}{16249}- To sta�o si� niedawno, prawda?|- Tak, na tej akcji na stacji benzynowej. {16263}{16354}- W tej sprawie tu przyszli�cie, prawda?|- Tak, oczywi�cie. {16395}{16498}M�g�by pan powiedzie� nam,|co dok�adnie si� sta�o? {16505}{16587}Dostali�my telefon, �e wybuch�y zamieszki|przy stacji na drodze nr 4. {16591}{16620}Jakie zamieszki? {16625}{16690}Nie uwierzy�bym w to,|gdybym nie zobaczy� tego na w�asne oczy. {16697}{16747}Rozruchy... i to nie ma�e. {16752}{16798}- Ilu?|- Ze 30 lub 40 os�b. {16814}{16867}Wszyscy walczyli ze sob�|na �mier� i �ycie. {16872}{16915}Wie pan, co ich odstraszy�o? {16922}{16973}To prawdopodobnie anio�y i demony. {16994}{17030}Walcz� na ca�ym �wiecie. {17035}{17069}�e co?|Co on powiedzia�? {17073}{17093}- Demony...|- Nic. {17109}{17155}- Nic.|- Demony... {17160}{17217}Demony, wie pan.|Pija�stwo, cudzo��stwo. {17236}{17306}Wszyscy mamy swoje demony, czy� nie? {17332}{17356}Chyba tak. {17383}{17440}W ka�dym razie...|co si� sta�o potem? {17445}{17481}Ogromna eksplozja. {17502}{17574}Powiedzieli, �e wybuch� jeden|z tych podziemnych zbiornik�w, ale... {17596}{17630}ja w to nie wierz�.|- Czemu nie? {17634}{17704}To nie by� zwyk�y ogie�.|To wygl�da�o na... {17711}{17740}Czyste �wiat�o. {17771}{17800}Zgadza si�. {17829}{17879}Stacja zosta�a zr�wnana z ziemi�. {17884}{17936}Wszyscy... {17941}{18001}To by�o o...
mentossotnem