tekst BM 25098
BM 25098
Kāsir, syn Šama¡-zēr-ibniego, który nosi znak ¡indu na swoim lewym policzku, 14 dnia miesiąca arahsamnu 25 roku panowania Dariusza, króla Babilonu, króla krajów, do domu Šaddinnu, syna Bal¤ssu z rodu Bēlija’u wszedł i Silim-Nanaję, niewolnicę Šaddinnu, nielegalnie z domu Šaddinnu zabrał i powiedział, co następuje: „Jej imię Kutaja, jest ona moją siostrą” i przed oblicze sędziów Kāsir Šaddinnu z Silim-Nanają, jego niewolnicą, do Babilonu przywiódł. Gargaja, sędzia, do Nargiji, simmagira, ich odesłał. Następnie, 19 dnia miesiąca ara©samnu 25 roku Dariusza króla, simmagir i jego towarzysze zapytali go i odpowiedział, co następuje: „Silim-Nanaja, niewolnica Šaddinnu, syna Bal¤ssu z rodu Bēlija’u, o której powiedziałem, co następuje: <<jest to Kutaja, moja siostra>>, nie jest Kutają, moją siostrą, nie znam jej. Jest to Silim-Nanaja, niewolnica Šaddinnu”. Simmagir, sędziowie i jego towarzysze 19 dnia miesiąca ara©samnu 25 roku Dariusza króla, proces ma¡¡âltu Šaddinnu i Kāsira spisali. Simmagir, sędziowie i jego towarzysze sprawdzili rozporządzenia królewskie, [zgodnie?] z rozporządzeniem 4 niewolników stanowi obciążenie Kasira, syna Šama¡-zēr-ibniego. [Zadecydowali] i do Kāsira powiedzieli, co następuje: „4 niewolników daj Šaddinnu, właścicielowi Sillim-Nanaji!”. A Kāsir do Šaddinnu powiedział, co następuje: „Do miesiąca ulūlu 25 roku Dariusza króla, niewolników owych, czterech, tobie dam.”
Świadkowie: Nabû-¡um-iddin, syn Nabû-¡um-ukīna z rodu Kudurr¤nu;
Bullu†, syn [x]-iddina z rodu Ilija;
Iddin-Bēl, [syn] Nabû-ittannu z rodu Napp¤©u;
Rīmūt-Bēl, [syn] Nergal-u¡ibtu z rodu Arad-Nergal;
Nabû-mukīn-apli, [syn] ªNabû ¬-¡um-ukīna z rodu Kidin-Sîn;
Nidintu, syn Nabû-¡um-iddina z rodu Buraku;
Nabû-a©-ittannu, syn Iddin-Nabû z rodu Kinenaja;
Nabû-ittannu, syn Nabû-mukīn-zēri z rodu Kinenaja;
Nidintu-Bēl, syn Nabû-uballi†a z rodu Nag¤ru;
Nabû-bēl-nap¡¤ti, syn Mar-bīti-iddina z rodu Ilija;
Nabû-erība, pisarz, syn Nabû-bēl¡unu z rodu Pa©©¤ru.
Borsippa, 21 ara©samnu, 25 rok Dariusza, króla Babilonu, króla krajów.
vonavi