[13][38]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZŁOWIEKA. [48][71]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [80][108]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ. [115][141]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [179][199]{C:$aaccff}I MAJĽ PLAN. [221][259]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [262][292]- Skoczyły 24 okręty.|- To prawie 1/3 floty. [294][324]/Polecš za Roslin na Kobol.|/Na mierć. [350][365]/Cally zastrzeliła Sharon! [367][400]/Istnieje wiele kopii.|/Znowu jš zobaczysz. [400][447]/Jedna z tych rzeczy wpakowała|dwie kulki w pier mojego ojca! [448][478]/Znalelimy Kobol.|/A kiedy odzyskamy strzałę, [480][503]/otworzymy grobowiec Ateny [505][528]i znajdziemy drogę ku Ziemi. [530][578]Potrzebna mi informacja,|jak odnaleć grobowiec. [579][593]Mogę pokazać wam drogę. [594][618]/Nie wiem, jak długa jest,|/ani dokšd wiedzie, [619][647]/ale powiem wam jedno,|/będziecie musieli bardzo się spieszyć. [684][725]Chcę wszystkie materiały zwiadowcze|z Kobolu w mojej kwaterze. [725][759]- Kobol?|- Łšczę flotę. [760][785]Łšczę naszš rodzinę. [785][825]Zwoje mówiš,|że niektórzy z nas tam zginš. [825][863]Jak pewien kapitan Apollo. [1582][1609]To może być gdziekolwiek. [1610][1645]Jeli użyjemy wyłšcznie informacji|zawartych w księdze Pythii, [1645][1695]co ma sens, bioršc pod uwagę,|że prezydent polega na tej księdze. [1696][1748]Wtedy grobowiec Ateny|zapewne znajduje się gdzie... [1748][1775]w górach,|na zachód od miasta bogów. [1776][1833]Załóżmy, że zaczęła od najbardziej|rozpoznawalnego miejsca, czyli opery. [1834][1867]Wtedy lšdowaliby gdzie|na tym obszarze, [1868][1902]/kierujšc się na zachód. [1944][1961]Wszystko w porzšdku? [1962][1989]Tak, ja... [2005][2030]Musimy wydostać się z tej doliny. [2030][2075]Nie chcę,|żebymy utknęli w tym błocie. [2093][2128]Raptor 1 rozbił się|gdzie tutaj, [2128][2180]poza ruinami miasta.|Nigdy nie przeszlimy tej linii. [2181][2201]Jednak obejrzelimy teren|aż do pasma górskiego. [2291][2302]Dzięki. [2303][2327]Zawsze. [2336][2365]Jeli ona też ma tylko te informacje,|to nie mam pojęcia, jak ta kobieta [2366][2384]chce znaleć grobowiec. [2385][2427]Może zobaczyła to w wizjach? [2437][2462]Poważnie. [2463][2490]Ona twierdzi, że widzi różne rzeczy. [2492][2528]Obrazy, przepowiednie,|cokolwiek. [2530][2571]Chodzi o to, że ona w to wierzy,|tak samo jak ludzie, którzy sš razem z niš. [2573][2596]Komandorze, z całym szacunkiem,|nie wyobrażam sobie [2596][2644]poruszania się tam bez porzšdnej mapy|albo przewodnika. [2681][2707]Dobra, wygrała. [2708][2732]Wygrałam,|dziękuję za potwierdzenie. [2732][2754]Powinnimy się schronić|aż do przejcia burzy. [2756][2785]Brzmi niele.|A potem? [2786][2820]Potem zacznš się schody. [2847][2874]Idziemy. [2910][2925]Ostatnia drużyna ratownicza [2927][2958]nie wykryła Cylonów na orbicie,|ani w pobliżu planety. [2960][2995]Ustawimy koordynaty skoku|na wyjcie w górnej atmosferze. [2996][3011]Na wszelki wypadek. [3011][3040]Sir, to jest ryzykowne,|a na pewno niemożliwe [3041][3064]z okrętem tej wielkoci. [3066][3104]- Lecimy tam w Raptorze.|- Co? [3106][3134]Nie chcę zostawiać floty|bez ochrony. [3134][3162]Branie nas wszystkich|jest zbyt ryzykowne. [3164][3207]Do jasnej cholery,|wylij ekipę ratunkowš. [3209][3260]I Zeus ostrzegł przywódców plemion,|że każdy powrót na Kobol [3260][3285]zostanie opłacony krwiš. [3285][3317]Dla nas na pewno. [3318][3353]Koniec rozlewu krwi,|mielimy już za duże straty. [3355][3380]Zabiorę tych,|których obecnoć jest niezbędna. [3381][3416]Nie próbuj się|ze mnš kłócić, Saul. [3418][3476]Prawdš jest, że tylko ja|mogę dotrzeć do Roslin. [3478][3513]To i tak zawsze była sprawa między nami.|Może na dół zeszlimy oddzielnie, [3514][3562]ale wrócimy już razem.|Oby o własnych siłach. [3569][3616]A nawet jeli w workach,|to i tak wrócimy razem. [3617][3642]Skontaktuję się z Astral Queen i zobaczę,|czy mogš nas stšd zabrać [3642][3665]- i odesłać po przejciu burzy.|- Nie dowodzisz tu, Tom. [3667][3685]Wszystkie transmisje|przechodzš przeze mnie. [3687][3714]Staraj się o tym pamiętać. [3740][3778]Tom, jak długo chcesz czekać? [3782][3813]Miej na niego oko. [3840][3909]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x07] Home - Part 2|"DOM - CZĘĆ 2" [3911][3953]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: _Neoo_|korekta: jaceks, kimera [3954][3981]{C:$aaccff}Dopasowanie: Salata [4046][4069]{C:$aaccff}47,855 OCALONYCH [4079][4107]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [4114][4131]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĽ [4131][4144]{C:$aaccff}ZIEMIĽ [4301][4353]Godzina 11, nachylenie 20 stopni.|Jest tam formacja bliniaczych szczytów. [4354][4368]Widzę. [4368][4406]- Mylę, że to jest Brama Hery.|- Mylisz? [4406][4453]Składam w jednš całoć wiele fragmentów|z różnych ródeł, nie tylko waszych zwojów. [4453][4486]Jeli mam rację, to jest miejsce,|gdzie wasi bogowie podobno stali [4486][4518]i patrzyli, jak Atena|rzuca się w przepać [4518][4550]z rozpaczy po odejciu|plemion z Kobolu. [4550][4578]Podobno?|Mylałem, że Cyloni wierzš w bogów. [4578][4596]Nie każ jej zaczynać. [4596][4614]Oni wierzš w jednego,|prawdziwego Boga... [4614][4646]- czy jako tak.|- Nie czcimy fałszywych bożków. [4646][4679]Jednak poleciała z nami na tę misję.|Chcesz poprowadzić nas do jakiego [4679][4710]grobowca, o którym wspominamy|w naszych fałszywych księgach. [4710][4747]O waszej religii wiemy więcej,|niż wy sami. [4747][4792]Grobowiec Ateny, kimkolwiek,|lub czymkolwiek ona była, [4792][4818]jest najprawdopodobniej gdzie tam. [4818][4839]To jest prawda. [4839][4870]Pani prezydent,|nie dojdziemy tam do zmroku. [4870][4906]Chodmy,|zobaczymy, jak daleko dojdziemy. [4948][4985]To przygnębiajšce miejsce. [5007][5044]Po częci cieszę się,|że Sharon nigdy tu nie dotarła. [5113][5135]Zdecydowała się|rozjanić trochę to miejsce? [5152][5178]Tutaj narodzi się nasze dziecko. [5178][5211]W tym pomieszczeniu. [5211][5247]- Nie słuchasz.|- Zauważyła? [5247][5266]Mam doć. [5266][5280]Czy naprawdę uważasz, [5280][5315]że będę cię słuchał,|kiedy siedzisz tak nago? [5315][5337]I nudzisz cišgle|o tym mitycznym dziecku... [5337][5375]- Mitycznym?|- Tak! Mitycznym. [5375][5410]Czy masz pojęcie,|jak mieszna się zrobiła? [5410][5442]Cała nasza rozmowa|zaczęła się kręcić wokół tego. [5442][5488]Jestem ojcem dziecka, które przyjdzie|na wiat dzięki mojej wymylonej kobiecie, [5488][5505]którš widzę tylko w mojej głowie. [5505][5529]Wymylonej kobiecie,|która już nie jest wymylona. [5529][5546]Nie jeste już mojš fantazjš. [5553][5595]Jeste niczym więcej,|jak tylko uwodzicielkš. [5595][5617]Nigdy nie powiedziałam,|że to ja urodzę dziecko. [5617][5633]Cudownie. [5633][5662]Jeszcze więcej podwójnych znaczeń|i umysłowych gierek. [5662][5717]Więc kto to będzie?|Kto urodzi nasze tajemnicze dziecko? [5717][5744]To nie będzie Starbuck,|prawda? [5744][5782]Ostrożnie, Gaius,|stšpasz po cienkim lodzie. [5782][5806]Więc chyba zacznę się bać. [5806][5834]Więc, co w tym tygodniu się wydarzy? [5834][5870]Nie mów mi,|sam zgadnę. [5870][5890]Okręt wybuchnie! [5890][5925]Nie, nie, nie.|To już było... [5925][5946]A więc to będzie kto inny. [5946][5981]Ja, to będę ja!|Ja wybuchnę. [5981][6013]Dobrze, Bóg sprawi,|że sam z siebie wybuchnę, [6013][6039]wyleci ze mnie kula ognia,|a potem cała załoga Galactica [6039][6094]będzie mogła więtować ambrozjš.|Porzšdnie się upijš. [6130][6175]Dobra, wystarczy,|ja już więcej nie mogę. [6175][6217]Masz rację, koniec gry,|wygrałe. [6237][6264]Wygrałem? [6283][6324]- Co wygrałem?|- Nie rozumiesz? [6324][6374]Przestań, obud się|i poczuj swojš psychozę. [6374][6398]Przepraszam, nie mam pojęcia,|o czym mówisz. [6398][6428]Dobra, posłuchaj. [6428][6468]W twoim mózgu|nie ma cylońskiego chipu. [6468][6486]Ja nie jestem prawdziwa. [6486][6525]Nie dostajesz sekretnych|przesłań od Cylonów. [6533][6570]Po prostu jeste szalony. [6616][6635]Bardzo zabawne.|Przezabawne. [6635][6671]- Sama to wymyliła?|- Nie wierzysz mi, prawda? [6671][6703]Nie, nie wierzę. [6721][6743]- wietne, bombowe.|- Tak? [6743][6771]Mam tego dosyć, więc przestańmy|grać w tę głupiš grę. [6771][6797]Przepraszam. [6797][6842]Ale to jest prawda,|chip nie istnieje. [6858][6888]Skoro on nie istnieje, [6888][6911]to kim, [6911][6947]lub czym ty jeste? [6949][6976]Jestem tobš. [6976][7024]Twojš podwiadomociš|bawišcš się z umysłem. [7031][7048]Dobrze. [7048][7078]Posłuchaj tego. [7078][7109]Pomogłe Cylonom popełnić ludobójstwo|na swojej własnej rasie. [7109][7131]Twój kruchy i mały umysł|nie mógł sobie z tym poradzić, [7131][7146]więc... [7146][7174]Pojawiłam się ja i mówię o tym,|jak wyjštkowy jeste, [7174][7196]jak wybrał cię Bóg. [7196][7225]Tak, pewnie. [7269][7310]Już nie wiem,|w jakš grę się bawisz. [7310][7336]Ale ja nie mam zamiaru|w niej uczestniczyć, więc... [7336][7353]Miała swój ubaw. [7353][7387]Dlaczego tego nie sprawdzisz? [7387][7449]Id do lekarza i zrób sobie tomografię.|To by rozwišzało problem. [7451][7482]Id, no proszę. [7556][7571]{C:$aaccff}RAPTOR 1|CEL: KOBOL [7571][7595]Co w tym trudnego? [7595][7630]Bylimy na północno-zachodnim|kontynencie, [7630][7645]kwadrat C, sektor 2. [7645][7665]Co... [7665][7695]Na miłoć boskš, daj mi to,|zobaczę, co da się z tego odczytać. [7695][7740]Zaznaczyłem to najlepiej, jak umiałem,|ale... my nie... [7740][7766]Topografia i tak jest dla kobiet. [7766][7796]Jak ty się czujesz?|Dyplomatycznie? [7796][7824]Nadal uważam, że to nie jest|najlepszy pomysł. [7824][7848]Ostatnim razem, kiedy mnie widziała,|nie była zbyt zadowolona. [7848][7880]Ufa ci.|Ceni twoje rady. [7880][7894]Posłucha cię. [7894][7916]Bardzo w to wštpię.|Jestem jej asystentem, [7916][7935]nie zwraca uwagi na moje słowa|bardziej, niż... [7935][7980]Myli, że kiedy|będziesz prezydentem. [...
JohnyBravo_777