{462}{}T�umaczenie: zijok {2823}{}/Kochany tato, wiesz co? {2889}{}/Znowu si� przeprowadzamy. {3019}{}KOCHANY FRANKIE {3284}{}/Mama m�wi, �e ju� czas. {3325}{}/M�wi, �e to na pewno ostatni raz. {3409}{}/Za ka�dym razem tak m�wi. {3488}{}/Babcia twierdzi, �e jeszcze raz {3557}{}/i b�dziemy j� zabiera� w pude�ku. {3616}{}/A mama na to, �eby jej nie kusi�a. {4890}{}/I wiesz, co jeszcze, tato? {4964}{}/Tym razem|/b�dziemy mieszka� nad samym morzem. {5027}{}/Wprost na kraw�dzi �wiata. {5207}{}Lizzie, ci�gle nie mog� tego ustawi�. {5280}{}Przegapi� sw�j program. {5333}{}Musisz co� zrobi�.|Musisz kogo� sprowadzi�. {5461}{}Id� do sklepu,|kup nam porcje ryby z frytkami na kolacj�. {5730}{}Musisz bardziej zach�ca� go|do m�wienia. {5828}{}Z jego g�osem wszystko w porz�dku.|Ma cudowny g�os. {5891}{}Powinna� go bardziej zach�ca�. {6100}{}- To wszystko?|- Tak. {6175}{}Jeden, dwa, trzy, cztery... {6285}{}Marie!|Przesta�! {6319}{}Dajcie no spok�j!|�artowa�am. {6383}{}Spadajcie, wy dwie. {6436}{}I nie dra�nijcie mnie|do ko�ca tygodnia. {6540}{}/Kto nast�pny? {6999}{}Twoje �yczenie|jest dla mnie rozkazem. {7344}{}Tylko na jedn� porcj�? {7421}{}Nie ma sprawy. {7711}{}To wszystko? {7810}{}Ile masz lat? {7936}{}No to wr��|za sze�� i p� roku. {7998}{}Natychmiast tam wracaj|i powiedz jej, {8067}{}�e chcesz paczk� Embassy Regal. {8124}{}A jak jeszcze co� ci odpowie, {8178}{}powiedz, �e ja tam przyjd�|i wgniot� w panierk� nie tylko ryby. {8287}{}Taka jeste� zdesperowana? {8542}{}Przepraszam.|Paczk� Embassy Regal. {8590}{}Zaraz...|Jest kolejka. {8623}{}M�j dzieciak ju� odsta� w kolejce.|A zanim spytasz, ja mam 16 lat, wi�c... {8725}{}I reszta.|W porz�dku, zaczekaj. B�dziesz nast�pna. {8805}{}- Obowi�zuje kolejka!|- Bo�e wszechmog�cy! {8860}{}Ona chce tylko paczk� fajek! {8950}{}O co chodzi�o?|Nie mog�a� go zrozumie�? {9000}{}Rozumia�am go doskonale.|Jest bystry. {9109}{}Jak na g�uchego dzieciaka? {9179}{}Jak na sw�j wiek. {9234}{}Dzi�ki. {9396}{}/Kochany tato, dzi�ki za znaczki. {9884}{}/Bia�y Rekin jest najlepszy. {9925}{}/Mo�e najlepszy ze wszystkich,|/jakie przys�a�e�. {10005}{}/Mama m�wi, �e kupi mi nowy klaser,|/jak ten b�dzie pe�ny. {10155}{}/Odszed�e�, kiedy spa�am, {10216}{}/wyrwany z moich kochaj�cych ramion, {10275}{}/oto jestem, pogr��ona w smutku,|/jak zepsuta lalka. {10410}{}Jezu, to nawet si� nie rymuje. {10477}{}Powinno si� rymowa�. {10544}{}Upewnij si�,|�e m�j b�dzie si� rymowa�. {10672}{}Zreszt� nie zawracaj sobie g�owy.|Sama go napisz�. {10738}{}Pobo�ne �yczenie.|Nie znajdziesz tam jego nazwiska. {10793}{}Kiedy� musi umrze�. {11010}{}/Wiesz co, tato? {11056}{}/Wiedzia�e�, �e wielki bia�y rekin|/potrafi wyskoczy� z wody {11134}{}/i staranowa� ��d�? {11192}{}/Nie tak�, jak twoja.|/Twoja jest gigantyczna. {11319}{}/I jeszcze co�, tato.|/Wiesz co? {11394}{}/Widz� morze ze swojego okna. {12597}{}Musisz to nosi�. {12749}{}Umy�e� si�? {12835}{}Jutro wa�ny dzie�.|Teraz musisz i�� spa�. {13587}{}- Prosz� pani?|- Tak? {13637}{}Jak to jest by� g�uchym? {13695}{}Wspaniale. Nie s�yszysz,|jak twoja mama ci�gle krzyczy, �eby� co� zrobi�a. {13848}{}Prosz� pani, to tak jakby uszy by�y zatkane|i wszystko s�yszy si� z bardzo daleka? {13998}{}C�, mo�na tak to okre�li�. {14066}{}Ale pami�tajcie,|nie musicie ca�y czas do niego krzycze�. {14183}{}S�yszysz, Ricky? {14225}{}Przepraszam, m�wi�a pani co�? {14497}{}Nie chc�, �eby go inaczej traktowa�. {14550}{}C�, spr�bujmy przez par� tygodni.|Je�li to b�dzie ponad jego si�y, damy pani zna�. {14668}{}Nie b�dzie.|Z g�ow� u niego wszystko w porz�dku. {14740}{}Prawda, Frankie? {14824}{}Dobra rada.|Prosz� uwa�a�, co si� m�wi stoj�c przed nim. {14885}{}Jest mistrzem w czytaniu z ruchu warg. {15390}{}W-I-T-A-J {15431}{}Sk�d to znasz? {15513}{}W-I-T-A-J {15555}{}Hej, nowy,|w�� tutaj palec i poruszaj. {15640}{}No jazda, wk�adaj. {15718}{}Czy twoja dziewczyna te� tak czuje? {16862}{}/W szkole mamy geografi�. {16892}{}/To m�j ulubiony przedmiot. {16963}{}/Znam ka�dy kraj na calutkim �wiecie. {17068}{}/Panna Mackenzie da�a mi|/dwie z�ote gwiazdki za prac� domow�. {17152}{}Dobra robota! {17485}{}GUCHY {17580}{}G�UCHY {17613}{}/Mam przyjaciela. {17653}{}/Nazywa si� Ricky Monroe. {17705}{}/I nie ma poj�cia o geografii. {18162}{}- Morrison 2642.|- Prosz� usi���. {18761}{}Dzi�ki. {19238}{}Zastanawia�em si�,|kiedy si� pani poka�e. {19311}{}Co� dla pani zatrzyma�em. {19377}{}Czy� nie jest pi�kna? {19748}{}/Kochany Frankie,|/masz tu kolejny znaczek do kolekcji. {19862}{}/Prawdziwa pi�kno��.|/Queen Mary. {19941}{}/Ju� takich nie buduj�. {20053}{}/Kiedy by�em w twoim wieku, {20080}{}/mieszka�em tak blisko morza,|/�e mog�em poczu� jego smak. {20149}{}/Ostry, s�ony smak we wn�trzu ust. {20244}{}/Nawet teraz go czuj�. {20282}{}/Ten sam s�ony smak. {20339}{}/Tutaj na pok�adzie. {20429}{}/Wi�c teraz p�yniemy w kierunku Kapsztadu. {20483}{}/Niebo ma tu|/najpi�kniejszy odcie� b��kitu. {20583}{}/Jest jak kamie�|/w pier�cionku zar�czynowym twojej mamy. {20650}{}/Popro� j�, �eby ci pokaza�a,|/wtedy zrozumiesz, o czym m�wi�. {20730}{}- Jednak dosta�a�?|- Zawsze dostaj�, wiesz o tym. {20820}{}Nie wiedzia�am,|�e ci�gle masz zamiar to robi�. {20897}{}Teraz, jak tutaj przyjechali�my. {20965}{}My�la�am, �e mog�aby� przesta�. {21019}{}Nie. {21066}{}Nie mam zamiaru przesta�. {21805}{}Mog� ci w czym� pom�c? {21875}{}Halo? {21914}{}Halo!|M�wi� do ciebie. {22008}{}Mo�esz tu wr�ci�? {22067}{}Przepraszam, do ciebie m�wi�! {22125}{}S�yszysz? {22164}{}Ki diabe�. {22205}{}S�uchaj,|nie urodzi�am si� wczoraj. {22272}{}Dobrze wiem, �e ch�opcy w twoim wieku|powinni by� teraz w szkole. {22392}{}Mnie nie oszukasz. {22466}{}Zobaczymy kartk� od nauczyciela, dobrze? {22719}{}Nie zdawa�am sobie sprawy. {22773}{}Tak mi... {22800}{}Tak mi... przykro. {22839}{}Nie wiedzia�am, �e jeste�... {22888}{}...g�uchy. {22954}{}Nie szkodzi, synku. {23005}{}Wybierz sobie ksi��k�. {23056}{}Wybierz, jak� chcesz. {23105}{}A jak jej tu nie mamy, {23163}{}porusz� niebo i ziemi�,|�eby j� �ci�gn��. {23635}{}Jakie� og�oszenie o �lusarzu? {23700}{}Zgubi�abym w�asn� g�ow�,|gdyby nie by�a przymocowana. {23833}{}Mam je. {24492}{}Czy tu mieszka Frankie Morrison? {25315}{}Jeste� dziwaczny. {25552}{}A-K-R-A. {25633}{}Co to ma znaczy�? {25686}{}To nazwa statku jego taty. {25788}{}I stolica Ghany. {25869}{}Niech zgadn�,|ty musisz by� Ricky Monroe? {25959}{}- Ricky...|- Co? {26005}{}Zejd� nogami z ��ka. {26211}{}Dzi�ki, ale nie. {26263}{}Og�oszenie nie uka�e si� w gazecie|a� do pi�tku. {26314}{}Jestem wdzi�czna za ofert�,|ale mo�emy nie by� tu tak d�ugo. {26390}{}To samo powiedzia�am|jak tu przyjecha�am. {26461}{}To tylko praca na p� etatu.|Nie prosz� o podpisanie cyrografu. {26625}{}Po prostu to przemy�l. {26673}{}/Ona nie musi my�le�.|/Bierze t� prac�. {26732}{}/Prosz� tylko powiedzie�,|/od kt�rej ma zacz��. {26873}{}No to w porz�dku. {27315}{}/Frankie, tydzie� temu|/przekroczyli�my r�wnik. {27393}{}/Wkr�tce zacumujemy w Kapsztadzie. {27461}{}/Na pok�adzie|/jest teraz naprawd� gor�co. {27530}{}/Tak gor�co,|/�e mo�na sobie poparzy� r�ce o reling. {27652}{}/C�, musz� ju� ko�czy�, Frankie. {27697}{}/Teraz moja kolej na wachcie. {27766}{}/Uwa�aj w szkole|/i b�d� dla mamy dobrym synkiem. {27876}{}/Uca�owania od taty. {28479}{}/AKRA przyp�ywa do Port Howat w sobot�. {28819}{}Frankie, za�o�� si�,|�e nie mo�esz doczeka� si�, �eby zobaczy� tat�? {28903}{}Dlaczego si� nie odczepisz? {28958}{}Zignoruj go, Frankie. {28987}{}Za�o�� si�, �e nie wiedzia�e�,|�e jego statek przyp�ywa! {29039}{}Jasne, �e wiedzia�, g�upku. {29090}{}I nie musisz krzycze�.|On widzi, co m�wisz... niestety. {29184}{}Za�o�� si� o swoje karty,|�e tw�j tata si� nie pojawi. {29275}{}Je�li przyb�dzie,|odpal� ci wszystkie. {29327}{}Jak nie przyjdzie, {29364}{}dasz mi na zawsze|wszystkie znaczki i scyzoryk. {29483}{}Frankie, nie zgadzaj si�.|Nie r�b tego. {29731}{}/Kochany tato, przepraszam,|/�e od kilku dni nie pisa�em. {29813}{}/By�em bardzo zaj�ty. {30350}{}/Ty chyba te� by�e� zaj�ty, {30398}{}/skoro zmienili�cie kurs|/i p�yniecie z powrotem na p�noc. {30554}{}/Ricky Monroe mi powiedzia�. {30597}{}/Wsadza sw�j nos we wszystko. {30720}{}/Setki razy m�wi�em mu, {30792}{}/�e mo�esz nie dosta� pozwolenia|/na zej�cie na l�d. {30841}{}/Ale on si� na tym nie zna.|/Nie jest zbyt bystry. Do tego k�amie. {30970}{}/M�wi, �e nie chcia�by� nas zobaczy�,|/nawet gdyby� m�g�. {31076}{}/Wi�c wiesz co, tato?|/Za�o�y�em si�. {31147}{}/Za�o�y�em si� z Ricky Monroe,|/�e przyjdziesz. {31200}{}/Powiedzia�em, �e przyprowadz� ci� na mecz,|/�eby to udowodni�. {31464}{}Hej, czekam na te frytki. {31525}{}Chwila, robi� si�. {31569}{}Wszystko w porz�dku? {31593}{}Wszystko �wietnie.|Bezwzgl�dnie �wietnie. {32118}{}Potrzebuj� pieni�dzy na mleko. {32146}{}Zalegamy za trzy tygodnie,|b�dzie tu z rana. {32210}{}Portmonetka jest na stole,|nie r�b tego wi�cej. {32279}{}- Czego mam nie robi�?|- Nie wchod� bez pukania. {32325}{}Pomy�la�am, �e to Frankie. {32369}{}I co? Nie powinna� mie�|niczego do ukrycia. {32463}{}Zamknij drzwi. {32525}{}Chc� ci co� pokaza�. {33007}{}Wiedzia�am, �e co� takiego nast�pi.|M�wi�am ci, prawda? {33129}{}Co my zrobimy? {33185}{}Przeprowadzimy si�? {33221}{}Lizzie, kochanie,|nie mo�esz ci�gle ucieka�. {33302}{}Musisz stawi� temu czo�a. {33345}{}Powiedz Frankie'mu prawd�.|Powinien wiedzie�, Lizzie. {33448}{}Powinien wiedzie�,|kim by� jego tata. {33516}{}Mo�e wtedy przesta�by za nim t�skni�. {33594}{}Zapomnia�a� jak by�o? {33630}{}Nie, nie zapomnia�am. Ale to przesz�o��.|Sko�czone. Davey nie �yje. {33728}{}Davey �yje. {33762}{}Sprawdzam t� gazet� co tydzie�.|Wiedzia�abym, gdyby nie �y�. {33829}{}W ka�dej chwili mo�e wej�� przez te drzwi|i zabra�, co swoje. {33911}{}Nie wejdzie. {33946}{}- Sk�d wiesz?|- Po prostu wiem. {34027}{}Lizzie, jeste� moj� c�rk� i kocham ci�,|ale nie masz racji. {34137}{}Przes...
cocacola28