{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1512}{1559}Jeden, dwa, trzy, cztery,|pi��, sze��, siedem... {1563}{1637}osiem, dziewi��, dziesi��,|jedena�cie, dwana�cie. {1641}{1698}Dobra. {3093}{3160}- Czym jest historia?|- Przeciwie�stwami. {3164}{3268}Potraficie czyta� z tablicy.|Cieszy mnie to. {3272}{3321}Ale co to jest?|Co to znaczy? {3325}{3377}- Stacy.|- Zmiany? {3381}{3460}Dzi�kuj�, Stacy.|Ciesz� si�, �e kto� uwa�a. {3464}{3554}Historia to �ledzenie ci�g�ych zmian. {3558}{3613}A czym s� zmiany? {3617}{3739}To w�a�nie przeciwie�stwa. Dwie rzeczy,|kt�re pchaj� si� w przeciwnych kierunkach. {3743}{3793}Ruchy w obronie praw cz�owieka. {3797}{3860}To zupe�nie dwie przeciwne mentalno�ci. {3864}{3971}Na po�udniu wi�kszo�� wierzy�a,|�e ludzie nie s� r�wni. {3975}{4015}A mniejszo�� wierzy�a, �e s�. {4019}{4083}Ta mniejszo�� od��czy�a si�|i walczy�a... {4087}{4207}i naciska�a, aby ostatecznie|sta� si� wi�kszo�ci�. {4215}{4279}Nudz� was? {4284}{4336}Uwidocznijmy to na przyk�adach. {4340}{4416}Przeciwie�stwa jak... {4420}{4469}noc i dzie�.|Co� innego? {4473}{4538}- Du�e i ma�e?|- Dobrze. Co� innego? {4542}{4595}- Lewo i prawo?|- Bardzo dobrze. {4599}{4635}- Stacy?|- Ja i pan. {4639}{4669}- Ty i ja?|- Ja i pan. {4673}{4728}Nauczyciel i ucze�.|Co� innego? {4732}{4750}- Panie Dunne?|- Tak? {4754}{4884}Mo�na zaliczy� mnie i �ys� siostr� Giny|do przeciwie�stw? {4980}{5027}Gina, tak to zostawisz? {5031}{5107}Masz �ys� siostr�?|Twoja siostra jest �ysa? {5111}{5126}Daj mi co�. {5130}{5195}17 maj 1954. {5345}{5404}Oczekuj� od was my�lenia. {5408}{5502}Nie chc� stwierdze� i fakt�w.|Chc� zna� przyczyny i konsekwencje. {5506}{5573}Chc� wiedzie�, co to oznacza�o. {5577}{5694}A wracaj�c do �ysej siostry.|O co w tym chodzi? {5703}{5752}W prawo! {5756}{5798}W lewo! {5802}{5842}Do ty�u! {5846}{5873}Do przodu! {5877}{5901}Podskok! {5905}{5962}Widzicie t� tutaj? {5966}{6014}Wysy�a nam znaki dymne. {6018}{6079}Ma ogie� i macha... {6083}{6150}a wy na to... {6184}{6250}No dalej.|Pokryj! {6254}{6285}O tak. {6289}{6385}Drey, od�o�ysz to i zagrasz w ko�cu? {6389}{6484}Jeszcze nie sko�czy�am, trenerze. {6500}{6585}Dobra.|�wiczymy podania. {7059}{7131}Czwartek, 11:16. {7147}{7254}Witam, tu Taylor z konsorcjum kredytowego.|Pilna wiadomo�� dla pana Daniela Dunne'a. {7258}{7334}Odno�nie zaleg�ych p�atno�ci.|Prosz� oddzwoni�. {7338}{7403}Czwartek, 17:25. {7407}{7489}Hej, Dan.|M�wi Rachel. {7500}{7583}B�d� w mie�cie jaki� czas.|Wiesz u mojej mamy... {7587}{7646}Z reszt� niewa�ne... {7650}{7714}Wiem, �e troch� min�o, ale... {7718}{7757}chcia�abym si� z tob� zobaczy�. {7761}{7898}No nie wiem.|B�d� u rodzic�w, wi�c zadzwo�. Pa. {7925}{8047}Czwartek, 17:25. {8051}{8133}Hej, Dan.|M�wi Rachel. {9747}{9827}Lubi� Ophr�.|Uwielbiam j�. {9831}{9908}Chodzi o to,|�e by�em tak zdo�owany... {9912}{9965}- Tak, jasne.|- Wiesz, o co mi chodzi? {9969}{10038}- By�em pisarzem.|- Nienawidz� literatury. {10042}{10155}- Tak, bo wszystko, co jest warte...|- Jasne, zapomnij o tym. {10159}{10250}- Po prostu ucz.|- Naucz� was. {10394}{10493}Czego powinienem ich uczy�?|Czego mam ich uczy�? {10497}{10532}W tym rzecz.|Wiesz, o co mi chodzi? {10536}{10633}Kiedy pomog� jednemu uczniowi...|Je�li zmienisz jedn� osob�... {10637}{10703}- Je�li zmienisz jedn� osob�...|- Zmienisz ich wszystkich? {10707}{10759}Nie, nie o to chodzi.|Chodzi o zmienianie jednej osoby. {10763}{10824}- Chcesz zata�czy�?|- ... to mo�esz nauczy� reszt�... {10828}{10900}Co to?|Zata�czmy! {11567}{11647}- Co jest, brachu?|- O to chodzi. {11651}{11696}Co to? {11700}{11750}- Co graj�?|- Tak. {11754}{11812}Nowe g�wno z ulicy. {11816}{11897}Musisz tego pos�ucha�. {12047}{12113}Tak, musisz to poczu�. {12117}{12176}Co my�lisz?|Niez�e, no nie? {12180}{12271}- G�wno z ulicy.|- Dok�adnie. {12298}{12350}Czego potrzebujesz?|Kolejnych sz�stek? {12354}{12409}Mam ju� 30. {12413}{12466}Naprawd�? {12470}{12506}To by� d�ugi tydzie�. {12510}{12582}Chcesz ten towar? {12688}{12832}17 maja 1954 S�d Najwy�szy w sprawie|Brown kontra Kuratorium Szkolne... {12836}{12910}uzna� jako niezgodn� z prawem|segregacj� w szko�ach publicznych. {12914}{12991}By� to wa�ny krok naprz�d|w walce o r�wno�� rasow�, {12995}{13071}kt�ry zapocz�tkowa� wiele|�mia�ych i heroicznych dzia�a�... {13075}{13189}znanych jako|ruchy w obronie praw cz�owieka. {13602}{13702}Dojd� do niej!|Patty, dojd� do niej. {14505}{14561}No dalej! {14565}{14656}Koniec gry, panie.|Koniec gry. {15117}{15205}U�miechnijcie si�.|Dobra robota. {15209}{15302}By�o dobrze.|U�miechnijcie si�. {15408}{15460}Podoba mi si� jej dwutakt. {15464}{15582}Gdyby tylko wykombinowa�a,|jak w�o�y� potem pi�k� do kosza... {15586}{15683}by�oby super.|Stacy, dobra robota. {15694}{15747}- Dzi�kuj�.|- Dobrze si� spisa�a�. {15751}{15819}- Zosta� kto� jeszcze?|- Nie, ju� koniec. {15823}{15937}- Dzi�kuj� za dzi�.|- Do widzenia, panie Dunn. {16203}{16268}Co ty tutaj robisz? {16272}{16380}Przysz�am poogl�da� koszyk�wk�.|S�ysza�am, �e to odpowiednie miejsce. {16384}{16510}Musimy jeszcze popracowa�,|ale cieszy nas gra, wi�c... {16514}{16585}Jak si� czujesz? {16638}{16713}Tak samo co zwykle. {16739}{16846}- Ciesz� si�, �e ci� widz�.|- Ja r�wnie�. {16892}{16942}Dobrze wygl�dasz. {16946}{17013}Daj spok�j, przyty�am. {17017}{17075}Wiem... {17096}{17138}Ale wygl�dasz wspaniale. {17142}{17214}Wygl�dasz zdrowo. {17249}{17300}- Chcia�by� wyj�� na...|- Nie mog�. Musz�... {17304}{17415}- Szybka kawka. Chc� tylko...|- Tylko kawka? {17429}{17472}Tak. {17476}{17544}Dzi� nie mog�. {17548}{17626}Mo�e innego wieczora? {17647}{17705}Dobrze. {17721}{17779}Dobrze. {17994}{18065}Jak twoja mama? {18132}{18216}Dosta�e� moje wiadomo�ci? {18549}{18604}Halo? {18662}{18721}Wchodz�. {18818}{18885}Jest tu kto�? {21501}{21571}Jest tam kto�? {22080}{22180}- Przepraszam.|- Nie szkodzi, Drey. {22299}{22390}W porz�dku.|Nic mi nie jest. {22448}{22513}Przepraszam. {22582}{22658}Dobrze si� pan czuje? {22662}{22712}Podaj mi r�k�. {22716}{22791}Pomo�esz mi wsta�? {23188}{23260}Lepiej jednak usi�d�. {23264}{23339}Dobrze si� czujesz? {23370}{23447}- Tak.|- To dobrze. {23533}{23603}B�dzie dobrze. {23743}{23813}Podasz mi wody? {23975}{24065}Przepraszam.|Nic mi nie jest. {24615}{24709}Potrzymaj tak.|Tylko na minutk�. {24771}{24843}Tylko na minutk�. {25396}{25470}Widzimy si� jutro? {27445}{27513}Przegi��e�... {29691}{29758}Cze��, ma�a. {29817}{29910}- Jak noga Darryla?|- Nie wiem. {29938}{30006}Nie by�a� w szpitalu? {30010}{30065}Nie. {30090}{30172}Ojciec odebra� ci�|wczoraj z treningu, Drey? {30176}{30212}Nie. {30216}{30256}Cholera! {30260}{30317}- Jak wr�ci�a� do domu?|- Z panem Dunnem. {30321}{30372}- Z kim?|- Z trenerem. {30376}{30481}Mam ju� tego dosy�.|To si� musi zmieni�. {30494}{30585}Nie musisz si� o mnie martwi�. {30647}{30688}Sp�jrz tylko, panna dwunastka. {30692}{30739}Trzynastka.|Mam 13 lat. {30743}{30810}Wi�c dorastasz|i mo�esz sama o siebie zadba�? {30814}{30857}O to chodzi? {30861}{30910}W wi�kszo�ci. {30914}{31024}Co za ulga.|Chyba zajm� si� tymi burgerami. {31137}{31174}Mamo? {31178}{31236}S�ysza�a� o tym jak g�odowa� Cesar Chaves? {31240}{31290}Jaki Cesar? {31294}{31330}Cesar Chaves. {31334}{31445}G�odowa� przez 25 dni.|Nic nie jad� przez 25 dni. {31449}{31522}Tak jak robi� Ghandi. {31526}{31601}Mog�aby� tak robi�? {31868}{31955}Cze��, kochanie.|Tu mama. {32945}{32999}Halo? {33003}{33060}Witam. {33074}{33145}Zasta�em Rachel? {33648}{33735}Mam dzi� dobry dzie�.|A wy? {33786}{33886}Potrzebuj� ochotnika.|Kogo� silnego. {33944}{34044}Mamy tutaj dwie przeciwne si�y.|Terrenca i moj�. {34048}{34122}Naciskamy na siebie|tak d�ugo, a� jeden... {34126}{34198}nie b�dzie silniejszy,|wygl�da na to, �e to T... {34202}{34257}Ale potrzeba konsekwencji... {34261}{34366}aby druga strona|sta�a si� silniejsza... {34449}{34488}i nast�puje moment zwrotny. {34492}{34529}Dzi�ki, T. {34533}{34581}Jasne?|Dobra. {34585}{34714}Moment zwrotny mo�na osi�gn�� w�a�nie tak,|za pomoc� si�y, albo mo�na osi�gn��... {34718}{34786}wi�ksz� skal�. {34917}{34989}Jak wojn� lub czym� takim. {34993}{35099}Prosz� wypisa� 3 przyk�ady|historycznych moment�w zwrotnych, {35103}{35176}o kt�rych rozmawiali�my. {35180}{35237}Jasne? {35330}{35366}Co si� sta�o? {35370}{35513}Otworzy�e� segregator na temat|praw obywatelskich, kt�ry ci da�am? {35674}{35778}Segregator o tych prawach otworzy�em... {35837}{35906}i zawiera �wietne tre�ci. {35910}{35967}Uwa�am, �e jest naprawd� �wietny. {35971}{36004}Chc� wpierw wprowadzi� og�lny kontekst... {36008}{36142}Masz zaj�� si� prawami obywatelskimi|do przysz�ego tygodnia. {36147}{36175}Mi�o by�o pani� widzie�. {36179}{36254}Masz gum� w ustach? {36659}{36730}By� spod znaku Bli�ni�t,|by� �wirem. {36734}{36831}Kiedy go widzia�am zawsze powtarza�:|"Masz mnie, z�apa�a� mnie..." {36835}{36927}A ja my�la�am:|"Prosz�, to ty mnie podgl�da�e�". {36931}{36954}Jest kto� spod Bli�ni�t? {36958}{37033}Jak mu by�o na imi�?|Pan Ethan i pani Right... {37037}{37079}Jestem pewny, �e byli ma��e�stwem. {37083}{37147}My�l�, �e nie mogli.|Nie wiesz, o czym m�wisz. {37151}{37184}Dziwnie razem wygl�dali. {37188}{37216}My�licie, �e pan Dunne jest �onaty? {37220}{37261}- Nikt by nie chcia� wyj�� za niego.|- Nie ma mowy. {37265}{37317}A ty by� chcia�a? {37321}{37379}Chod� do pokoju i przy pomocy palca|poka��, co zrobi�a�. {37383}{37462}Czemu on si� k�adzie na biurku,|ja chc� spr�bowa�. {37466}{37554}Nie zapomnij o jego okularach. {37558}{37653}On tylko chodzi i pokazuje,|�e jest super i spoko, ale... {37657}{37773}- Powa�nie wysz�aby� za pana Dunne'a?|- A wysz�aby� za ojca? {37777}{37852}M�czyzna chc�cy sprawdzi� czy n�|przedostanie si� przez kuloodporn� kamizelk�... {37856}{37949}zosta� zabity wczoraj|pchni�ciem w klatk�. {37953}{38113}�wiadek zezna�, �e to Jeff Turner, 32,|za�atwi� swego brata...
Melody19