Klaus Mann - Mefisto.pdf - Inne Ebooki - Gordon72

KLAUS

MANN

KLAUS MANN

Przełożyła z niemieckiego

Jadwiga Dmochowska

Posłowiem opatrzył

Marek Wydmuch

Wydawnictwo „Książnica"

Artystce dramatycznej

Teresie Giehse

poświęcam

Przebaczam aktorowi wszystkie błędy

człowieka. Nie przebaczam człowiekowi

żadnego błędu aktora.

Goethe, Wilhelm Meister

PRELUDIUM

¡936

— W jednym z ośrodków przemysłowych Niemiec za

chodnich skazano podobno ponad ośmiuset robotników,

wszystkich na długoletnie więzienie — i to w wyniku jednego

tylko procesu.

— Zgodnie z moimi informacjami robotników tych było

nie więcej niż pięciuset; natomiast stu innych wcale nawet nie

sądzono, tylko zgładzono potajemnie ze względu na ich

przekonania.

— Czy płace są naprawdę tak strasznie niskie?

— Nędzne. W dodatku stale je obniżają, a ceny rosną.

— Dekoracja gmachu Opery na dzisiejszy wieczór kosz

towała jakoby sześćdziesiąt tysięcy marek. Do tego dochodzi

jeszcze co najmniej czterdzieści tysięcy marek innych kosztów,

nie licząc strat pośrednich, jakie poniósł skarb państwa,

w związku bowiem z przygotowaniami do balu gmach Opery

był przez pięć dni zamknięty.

— Mała uroczystość urodzinowa.

— Aż wstręt bierze, że trzeba brać udział w tej komedii.

Dwaj młodzi dyplomaci cudzoziemscy skłonili się

z najuprzejmiejszym uśmiechem przed oficerem w galo

wym mundurze, który rzucił im nieufne spojrzenie zza

monokla.

— Cała generalicja się tu zebrała — podjęli rozmowę po

chwili, kiedy już byli pewni, że galowy mundur oddalił się

dostatecznie.

— Ale wszyscy są entuzjastami sprawy pokoju — dodał

złośliwie drugi.

KLAUS MANN

MEFISTO

— Jak długo to jeszcze potrwa? — zapytał pierwszy

z wesołym uśmiechem kłaniając się maleńkiej i uroczej damie

z poselstwa japońskiego, która wkraczała na salę wsparta

ramieniem olbrzymiego oficera marynarki.

— Musimy być na wszystko przygotowani.

Urzędnik Ministerstwa Spraw Zagranicznych przyłączył

się do dwóch młodych attaches poselstw cudzoziemskich.

Obaj zaczęli od razu chwalić wystawną i piękną dekorację sal.

— Tak, pan prezes ministrów lubuje się w tych rzeczach

~ odrzekł z pewnym zakłopotaniem urzędnik Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

— Ale wszystko jest w najlepszym guście — zapewnili go

obaj młodzi dyplomaci niemal równocześnie.

— Oczywiście — potwierdził z przymusem przedstawiciel

Wilhelmstrasse.

— Tak wspaniałej imprezy towarzyskiej nie można sobie

wyobrazić nigdzie poza Berlinem — dodał jeden z cudzoziem

ców.

Urzędnik Ministerstwa Spraw Zagranicznych zawahał się

sekundę, zanim zdecydował się na uprzejmy uśmiech.

Nastąpiła krótka przerwa w rozmowie. Trzej panowie

rozglądali się dokoła i przysłuchiwali balowej wrzawie.

— Imponujące—szepnął w końcu jeden z cudzoziemców,

tym razem bez przymieszki sarkazmu, niemal zalękniony, pod

wrażeniem przytłaczającego przepychu, jaki go otaczał. Po

wietrze przesycone światłem i zapachem perfum mieniło się

tak silnie, że raziło w oczy. Mrużył je przed tym migotliwym

blaskiem z szacunkiem, ale zarazem nieufnie.

„Gdzie ja się właściwie znalazłem? — myślał ów młodzian

rodem z jednego z państw skandynawskich. — Miejsce to jest

niewątpliwie bardzo piękne i efektownie urządzone, ale rów

nocześnie przejmuje grozą. Ci wystrojeni ludzie okazują

wesołość, która nie wzbudza zbyt wielkiego zaufania. Porusza

ją się jak marionetki, tak dziwnie podrygują, tacy są sztywni.

W źrenicach ich coś się czai, nie patrzy im dobrze z oczu, jest

w nich równie dużo okrucieństwa jak lęku. U nas w kraju

ludzie spoglądają inaczej, z większą życzliwością i swobodą.

Śmieją się też inaczej tam u nas, na Północy. Tutaj w śmiechu

brzmi zarazem szyderstwo i rozpacz; jest w nim coś bezczel

nego, wyzywającego, a przy tym jakaś beznadziejność, przera-

źliwy smutek. Tak nie śmieje się nikt, kto się dobrze czuje we

własnej skórze. Tak się nie śmieją mężczyźni i kobiety, którzy

wiodą uczciwe, stateczne życie..."

Wielki bal z okazji czterdziestych trzecich urodzin prezesa

Rady Ministrów odbywał się we wszystkich salach i pomiesz

czeniach gmachu Opery. Strojny tłum poruszał się po obszer

nych foyers, korytarzach i przedsionkach. Korki szampana

strzelały w lożach, których wyściełane poręcze ozdobione były

kosztownymi draperiami; tańczono na widowni, skąd usunięto

rzędy krzeseł. Orkiestra umieszczona na uprzątniętej scenie

była tak liczna, jak gdyby miała wykonać co najmniej symfonię

Ryszarda Straussa. Grała jednakże w zuchwałym bezładzie na

przemian marsze wojskowe i utwory jazzowe. Wprawdzie jazz

ze względu na swoją murzyńską nieprzystojność był na terenie

Rzeszy zakazany, jednak wysoki dygnitarz nie mógł się bez

niego obejść w dniu swego święta.

Zgromadzili się tu wszyscy, kto tylko odgrywał jakąś rolę

w kraju, nie brakowało nikogo, z wyjątkiem samego dyktatora

(kazał się usprawiedliwić silnym bólem gardła i wyczerpaniem

nerwowym), a także kilku wybitnych członków partii gmin

nego pochodzenia — tych nie zaproszono.

Natomiast zauważono wśród obecnych kilku członków

rodziny cesarskiej, wielu książąt panujących i prawie całą

arystokrację, generalicję Wehrmachtu w komplecie, wielu

wpływowych przedstawicieli finansjery i ciężkiego przemysłu,

różnych członków korpusu dyplomatycznego, przeważnie

reprezentujących mniejsze lub też bardzo odległe kraje, kilku

ministrów, kilku wybitnych aktorów — wyraźna słabość

jubilata do teatru była powszechnie znana — a nawet jednego

literata o wyglądzie wielce dekoracyjnym, cieszącego się

ponadto osobistą przyjaźnią dyktatora. Rozesłano ponad dwa

tysiące zaproszeń, w tym około tysiąca honorowych kart

wstępu, upoważniających do bezpłatnego uczestnictwa w za

bawie. Odbiorcy pozostałego tysiąca zaproszeń musieli za

płacić po pięćdziesiąt marek od osoby: w ten sposób zwróci się

część olbrzymich wydatków. Reszta spadnie na tych podat

ników, którzy nie należą do najbliższego otoczenia premiera,

a więc do elity nowego towarzystwa niemieckiego.

— Czy to nie piękna uroczystość? — mówiła korpulentna

małżonka jednego z fabrykantów broni z Nadrenii do żony

Klaus Mann - Mefisto.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: