00:00:01:movie info: XVID 720x304 24.0fps -1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:30:NIEMIECKA GOSPODARKA W RUINIE 00:00:38:ADOLF HITLER DAJE NADZIEJ� NIEMCOM 00:00:48:NAZI�CI ID� PO W�ADZE 00:00:55:AUSTRIA ZAANEKTOWANA PRZEZ RZESZ� 00:01:00:W MONACHIM OSI�GNI�TO POROZUMIENIE. 00:01:10:POLSKA CZUJE SI� ZAGRO�ONA 00:01:22:INWAZJA NA POLSK�. 00:01:26:FRANCJA I WLK. BRYTAIA|WYPOWIADAJ� WOJN� NIEMCOM 00:01:30:HITLER I STALIN DZIEL� POLSK�. 00:01:40:STALIN NAPADA NA FINLANDI� 00:01:44:OCHOTNICY NORWESCY POMAGAJ� FINOM. 00:01:58:FRONT SALLA, FINLAND MARCH 1940 00:02:47: Kolbein!| Max! 00:02:50:Padnij! 00:02:57:M�w po norwesku. 00:02:59: Musimy si� wycofa�.|Os�aniaj mnie! 00:03:19:Cz�sto budz� si� wspominaj�c Finlandi�, 00:03:23:w kt�rej wcze�niej wielokrotnie bywa�em. 00:03:27:Nie ruszaj si�. 00:03:29: Ale teraz jest inaczej.|Jestem w szpitalu. 00:03:32:Upad�em. Mam wstrz�s m�zgu. 00:03:46:Rosjanie s� tylko 150 km od Finlandii. 00:03:50:Pozwolili�my Niemcom zdoby�|Norwegi� w ci�gu dw�ch miesi�cy. 00:03:55:�le si� czu�em w tej sytuacjijako Norweg.|Kolbein! Dzi�ki! 00:03:59: Gunnar.| Cze��. 00:04:04: Kolbein,poznaj Gunnara.| S�nsteby. 00:04:09: Kontaktowa�e� si� z lud�mi?|Tak, z kilkoma 00:04:12:Gdzie si� spotkamy? 00:04:20:W ca�ym kraju tworzy�y si�|ma�e grupki ludzi, 00:04:24:kt�re nie chcia�y si� podda� wci��|wierz�c, �e mo�emy ich pokona�. 00:04:29:Cze��. Fajnie, �e znowu przyszli�cie. 00:04:32: Cze��.Tallaksen Edvard.| Max Manus.To jest Lauring Kolbein. 00:04:37:Organizujecie si�?| . Zastanawiamy si�. 00:04:40: Max Manus.| Gram Gregers. 00:04:43:Walczyli�cie w Finlandii jako ochotnicy.|Tak. 00:04:48:Jak tam by�o? 00:04:56:Og�lnie beznadziejnie.| Rz�d si� podda� bez walki. 00:05:01: Zbudujemy nasz� w�asn� armi�.| Nie mamy ani ludzi ani broni. 00:05:06: Nie o to chodzi.| Wi�c o co? 00:05:09:O dotarcie do milion�w|Norweg�w, my�l�cych tak jak my. 00:05:15:Wojna dopiero si� zacz�a. Musimy pokaza�,|�e to nie koniec, �e s� tacy co chc� walczy�. 00:05:21:Naprawd� chcieli�my walczy� i wzi�� odwet. 00:05:25:Oczekiwali�my, �e kto� zacznie|organizowa� ruch oporu. 00:05:29:Ale zawsze kto� musi by� pierwszy. 00:05:31:To najmilsza rzecz jak�|s�ysz� od czasu inwazji. 00:05:35:Byli�cie na uniwersytecie lub gdziekolwiek? 00:05:42:Chcieli�my robi� cokolwiek by walczy�. 00:05:46:Oboj�tnie co, ale walczy�. 00:05:49: Co z tym zrobimy?| Zaczniemy drukowa� gazet�. 00:05:52: Gazet�?. Tak!| Uprawia� propagand�! 00:05:58:Niemcy przej�li nasze gazety|uprawiaj�c w nich nazistowsk� propagand�. 00:06:03:Nie uko�czy�em uczelni i kiepsko pisz�. 00:06:07:Zaczeli�my drukowa� gazet�.|Pierwsz� niezale�n� gazet� w kraju. 00:06:13:Walczyli�my za kr�la i ojczyzn�. 00:06:32:Byli�my nieostro�ni,|a ja nieroztropny. 00:06:35:Kto jest z Hovseter? 00:06:39:Wiesz, gdzie to jest? Ok!|M�w, �e oni s� od Max Manusa. 00:06:44:Ta paczka jest dla Stein Glemming. 00:06:48:Byli�my tylko amatorami. 00:06:51:Nie my�la�em wtedy o konsekwencjach. 00:07:09:Rany boskie! Co to za "sikacz"? (alkohol) 00:07:12:Mo�e Minister przy�le nam troch�|prawdziwej whisky z Anglii. 00:07:16:Spytam Kr�la, co on na to. 00:07:20:Nie musisz zamyka� oboje oczu, Tallak. 00:07:25: Cholera, nie mog� wycelowa�.| Zamknij zas�ony 00:07:30: Dlaczego chcesz teraz wyjecha�?| Maj� tu zorganizowany ruch oporu. 00:07:34:Rozwijamy go tak|szybko jak to mo�liwe. 00:07:38:Mo�e wysadzimy Kino Colosseum?|To dobry pomys�. 00:07:42: Zgadzam si�.| Ja nie. 00:07:44:Wyobra� sobie, gdyby�my wysadzili dach|w trakcie spotkania partii Quislinga. 00:07:50:Mogliby�my zabi� setki zdrajc�w. 00:07:54:A maj�c troch� szcz�cia,|mo�e nawet samego szefa Gestapo. 00:07:57: Zlikwidowa� szefa Gestapo?| Tak. 00:08:00:Wielu cywil�w by�oby|rozstrzelanych w odwecie. 00:08:02:Panowie, nie mo�emy wygra� tej|wojny drukuj�c tylko gazety! 00:08:06: Musimy podj�� dzia�ania zbrojne!| W odpowiednim czasie. 00:08:12: Pos�uchajcie tego... Reinhardt Django!| S�uchajcie p�ki mo�ecie. 00:08:15: Wiesz, �e jazz zosta� zakazany?| Naprawd�? 00:08:19:Ca�a muzyka i literatura, kt�ra|jest niepoprawna ideologicznie. 00:08:22:Czy Jens Book Jenssen|jest ideowo poprawny? 00:08:27:Zawsze jest niepoprawny ideologicznie|i nie nale�y go s�ucha�. 00:08:30:Na dzisiaj dosy�, ch�opcy, jest sobota!|Id� na dancing pobawi� si� z dziewczyn�, 00:08:35:kt�rej jeszcze nie znam. 00:08:41: Mog�e� mnie zabi�!| Pistoletem wiatr�wk�? 00:08:49: Kurier na mnie czeka.| B�dziemy t�skni�, Greg. 00:08:53: Na pewno nie chcesz zosta�?| Nie chcesz si� przy��czy�? 00:08:56:N�c�ca propozycja, ale nie teraz. 00:09:00: Do zobaczenia!| Do widzenia! 00:09:02:K�sa jak dziewczyna! 00:09:06: Po�askocz go.| Nie, nie, nie. 00:09:15:To tutaj. 00:09:22:Niez�y �up! 00:09:24:W ostatnich sze�ciu miesi�cach wojny praca|w organizacji ulega�a sta�ej poprawie. 00:09:28:Organizacj� zdyscyplinowano, dzia�ali�my|zgodnie z otrzmywnymi rozkazami. 00:09:31:Jens Christian Hauge by�|w kontakcie z Londynem. 00:09:35:Jako dzieci bawili�my si�|w wojn� w lesie Ljan. 00:09:39:Edvardsen. 00:09:40:Dawno si� nie widzieli�my.| Jaki jest tw�j pseudonim? 00:09:44:Tollef. 00:09:47:My�la�em, �e zostaniesz adwokatem|i b�dziesz zarabia� kup� szmalu. 00:09:52:S� wszyscy? 00:09:56:Edvard rozmawia�|z naszym rz�dem w Londynie. 00:09:59:Otrzyma� rozkaz. Od rz�du i Kr�la.|�adnych akcji bez uzgodnienia z nimi 00:10:06:Uruchomi�em tras� kuriersk�|do Londynu przez Szwecj�. 00:10:10:Erling b�dzie moim ��cznikiem pomi�dzy|naszymi grupami nale��cymi do organizacji. 00:10:14:Jest nas wielu, g��wnie ochotnicy.|Musimy wi�cej ich szkoli� w Anglii. 00:10:18: Nie potrzebuj� szkolenia, Jens.| Ja te�. 00:10:22:Nie jeste�my w Finlandii,|i w okopach. 00:10:26:Praca w organizacji nie zabrania|rozrzucania ulotek, 00:10:30:zbierania broni od ludzi, kt�rych nie znasz,|planowania likwidacji wybitnych nazist�w. 00:10:35: Czy kiedykolwiek walczy�e�?| Tu nie chodzi o do�wiadczenie. 00:10:39:Przynajmniej wiem jak trzyma� pistolet. 00:10:43:Wystarczy, �e Gestapo wprowadzi jedn�|osob� do twojej organizacji i maj� ci�. 00:10:48:Je�eli nadal b�dziesz dzia�a� w ten spos�b|z�api� ci�. 00:10:57:Rz�d prosi� mnie o zorganizowanie... 00:11:01: Do jutra.| To zale�y od pogody. 00:11:39:" Oddajcie Nasz Kraj"?|O jaki kraj tu chodzi, Max Manus? 00:11:44:Ja... 00:11:47:Musz� p�j�� do toalety. 00:11:51:Nie by�em w toalecie przez ca�� noc.|Chcecie, bym za�atwi� si� w tym miejscu? 00:11:56:Czy mog� si� wysika�|w moim mieszkaniu? 00:12:11:Zastanawia�em si�|co mog� teraz zrobi�. 00:12:15:Nie powinni mnie schwyta�.|Nie teraz. 00:12:20:Nie tutaj 00:12:23:Kapitanie! Co za idiota chowa|materia�y wybuchowe pod swoim ��kiem? 00:12:38:Konspiracja przeciwko Rzeszy?| 00:12:41:Zobaczymy jaki b�dziesz bohater|jak otrzymasz kar� �mierci. 00:12:49:Max, nie powiniene�! 00:12:54:Max, nie r�b tego! 00:12:57:Max, czo�gaj si� na plecach! 00:13:27:Nie ruszaj si�. 00:13:29:Wyskoczenie z tego okna to najlepsza|rzecz, kt�r� kiedykolwiek zrobi�em. 00:13:31:Jeste� w szpitalu Ullevll.| Spad�e� z okna. 00:13:35: Mia�em now� szans�.| Masz wstrz�s m�zgu... 00:13:40: Ilu?...| Co masz na my�li? 00:13:44:Ile jest stra�nik�w na zewn�trz,|za drzwiami? 00:13:53:Pi�ciu.| S� uzbrojeni. 00:13:57: Jakie ci na imi�?| Liv. 00:14:01: Sk�d jeste�?| Z Eivindvik. W Sogn. 00:14:06: Tam nigdy nie by�em.| Jest bardzo ma�a. 00:14:10:S� tam patrioci? 00:14:16:Mo�esz przemyci�|wiadomo�� dla mnie? 00:14:19:My�l�, �e doktor mo�e. By� mo�e. 00:14:24:On zagra�a bezpiecze�stwu pa�stwa.| B�dzie przes�uchiwany. 00:14:28:Musi le�e� przez cztery tygodnie.|Je�eli zabierzecie go st�d, mo�e umrze�. 00:14:34:Mam rozkaz, by natychmiast|przywie�� go do szefostwa policji. 00:14:39:Czy pan nie rozumie?|Pacjent ma wewn�trzny krwotok. 00:14:56: Doktor za�atwi� nam troch� czasu.| A Max? 00:14:59:Max wie zbyt du�o. Je�eli przenios� go| do departamentu bezpiecze�stwa policji... 00:15:06:On chce unikn�� tortury.|Wola�by �eby�my go zastrzelili. 00:15:10: Co z Kolbein?| On nie dostanie kary �mierci- Max tak. 00:15:15:On jest warty ryzyka.| Znajd� samoch�d i dobrego kierowc�. 00:15:39:Kolbein zosta� wys�any do Grini ubieg�ej nocy.|4:00 rano, zewn�trzne okno. 00:16:31:Czy m�g�by pan pali� na zewn�trz? 00:16:36:Nie sprawi to panu k�opotu? 00:16:47:Odejd�. Zrobi� to sam. 00:16:52:Nie. Zaraz wr�ci. 00:17:02: Uderz mnie.| Co? 00:17:04: Musisz mnie uderzy�.| Nie. 00:17:06:Je�eli tego nie zrobisz|pomy�l�, �e pomaga�am ci. 00:17:35:A wi�c, gdy uderzy� ciebie, wspi�� si� |na okno i wskoczy� do czekaj�cego samochodu? 00:17:49: Co z dziewczyn�?| Wsp�dzia�a�a z nim. 00:17:53:Aresztujcie j� i doktora. Wy�lijcie zdj�cie|tego kowboja do wszystkich punkt�w kontroli. 00:17:58:Jestem pewny, �e jest ju�|w Szwecji, je�eli nie w Anglii. 00:18:04:Max Manus. 00:18:30:LODGE FOREST obozy szkoleniowe SZKOCJA 00:19:02:Kapitan Linge? 00:19:14: Kim pan jest?| Podporucznik Manus. 00:19:17:Manus? Manus... Tak. Czy jeste�|tym, kt�ry wskoczy� przez okno? 00:19:23: Tak.| Co za odwaga.. 00:19:26:Przynie�cie mi dobr�|maszyn� do pisania. 00:19:29:Witaj w Szkocji.|Jak przebieg�a podr�? 00:19:32: D�uga.| Tak. 00:19:35:Ochotnik z Finlandii, uczestnik|w bitwie pod Kongsvinger... 00:19:39:S�u�ba w Londynie, a teraz chcesz s�u�y�|w Norweskiej Niepodleg�ej Armii? 00:19:44:Tak, je�eli oznacza to, �e mog�|w ko�cu walczy� w moim w�asnym kraju. 00:19:47:Je�eli cokolwiek mo�emy zrobi�... 00:19:50:Co masz na my�li? Ostatnim|razem nie zrobi�em zbyt wiele. 00:19:54: Nikt nie zrobi�.| Zaatakowali norweskie wybrze�e. 00:19:58:Po ostatnim ataku Niemcy|rozstrzelali 18 ludzi. 00:20:01:Spalili miasto i wys�ali 60|ludzi do obozu koncentracyjnego. 00:20:05:Wi�c nie wiem czy s�owo "zwyci�ski"|to w�a�ciwe s�owo. 00:20:09:Podejd� tu. 00:20:15:Siadaj. Nie zdobyli�my ani jednego miasta|od momentu wycofania si� z Narviku. 00:20:20:To by�o 18 miesi�cy temu. |Alianci przegrywali na wszystkich frontach. 00:2...
martezek