{1}{1}24 {4810}{4905}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4906}{4939}Występujš: {6048}{6079}Scenariusz: {6182}{6206}Reżyseria: {6658}{6806}{y:b}NIGHTFALL|{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}Tłumaczenie: Mr. J0jk0 {7534}{7591}{y:i}George Lam, znowu zapiłe? {7596}{7639}{y:i}Szef chce cię widzieć na spotkaniu. {7656}{7680}Dobra. Zaraz tam będę. {8230}{8249}Co to za jeden? {8304}{8333}Wycišgnij napoje z lodówki. {8431}{8450}Usišd. {8515}{8534}Siadaj. {8719}{8741}Gdzie była całš noc? {8743}{8772}Wiesz, która godzina? {8779}{8818}Wiem, wiem. {8842}{8858}Kto to? {8894}{8916}Kolega z klasy. {8928}{8945}Mój ojciec. {8954}{8981}Mamy projekt do omówienia. {9005}{9041}Czemu nie pójdziecie do biblioteki? {9046}{9110}Id do pracy. Nie bšd taki staromodny, dobra? {9456}{9511}Na tym zakończymy. Zjedzmy co. {9516}{9540}Tak, sir. {9590}{9619}Chodmy co przekšsić. {9696}{9718}George. {9780}{9835}Zaczekaj. Musimy pogadać. {9931}{9958}{y:b}REGIONALNA JEDNOSTKA KRYMINALNA {9962}{10022}Czemu aplikowałe o ponowne otwarcie tej starej sprawy? {10051}{10116}Jeszcze raz przejrzałem akta.|Co mi tam nie pasuje. {10133}{10178}Nie wyglšda mi to na samobójstwo. {10186}{10210}Przypuszczam, że to było morderstwo. {10274}{10332}Co ci powiem: Została rozwišzana. {10344}{10418}I tyle.|Nie marnuj wysiłków policji. {10426}{10490}Szefie, nawet, jeli ta sprawa jest zamknięta,|to nie znaczy, że została rozwišzana. {10498}{10546}Celem ledztwa|jest wygrzebanie prawdy. {10550}{10620}Wiesz|ile już starych spraw wygrzebałe? {10637}{10675}Tylko jedna była tego warta. {10706}{10783}Dobrze, że nie dbasz o awans,|ale nie pocišgaj za sobš innych. {10800}{10848}Jeli 1 z 10 spraw może być przywrócona, {10850}{10889}to nie jest stratš czasu, szefie. {10930}{10951}Wiem. {10987}{11050}Nadal chodzi ci po głowie samobójstwo żony. {11074}{11114}Wcišż mylisz, że jš zamordowano. {11134}{11201}Minęło już 5 lat. Odpuć sobie. {11213}{11251}Nie wspominaj o niej. {11304}{11340}Nic po sobie nie zostawiła. {11345}{11398}Nawet pożegnalnego listu. {11424}{11453}Dobrze jš znałem. {11472}{11510}Nie zabiłaby się. {11556}{11623}Bylimy ze sobš od czasów Akademii.|Nie mieszaj się w to. {11635}{11662}Trzymaj się. {11969}{11990}{y:i}Eugene Wang. {12012}{12065}{Y:i}Odsiedziałe swoje|a dzi wychodzisz na warunkowe. {12094}{12142}{y:i}Mamy nadzieję, że 20 lat w więzieniu {12144}{12209}{Y:i}pomogło ci się zastanowić|nad twoimi zbrodniami i reformš. {12247}{12293}{y:i}Teraz wyjdziesz na warunkowe zwolnienie. {12310}{12362}{y:i}Aby pomóc ci zintegrować się ze społeczeństwem, {12386}{12451}{Y:i}Wydział Opieki Społecznej|znalazł dla ciebie pracę w sklepie muzycznym. {12478}{12535}{Y:i}Co tydzień|musisz meldować się u swego oficera warunkowego. {12624}{12689}{y:i}To twoje rzeczy osobiste, {12710}{12770}{y:i}i więzienna płaca, którš zarobiłe. {21898}{21929}Czemu nie odbierasz telefonu? {21938}{21958}Przepraszam. {21962}{21994}Nie wiesz, że tatu się o ciebie martwi? {22018}{22073}Na harmonogramie pisze, że kończysz o 17:30 {22085}{22154}a tu powinna być o 17:45. {22157}{22176}Co robiła? {22190}{22231}Byłam w ubikacji. {22248}{22277}Masz okres? {22344}{22399}Następnym razem mi mów, dobrze? {22416}{22452}Witam, panie Tsui! {22454}{22469}Dean. {22471}{22500}Odbierasz córkę? {22505}{22517}Tak, Dean. {22522}{22577}Szłyszałam,|że bilety na koncert pożegnalny szybko się rozeszły. {22582}{22618}Wielu fanów nie mogło kupić biletów. {22622}{22668}Lepiej jak zrobisz drugi koncert. {22680}{22716}Sprzedaż biletów to nie moja sprawa. {22728}{22778}Nie przykładam wagi do pieniędzy.|Nigdy się nie angażowałem. {22800}{22838}Oczywicie, że nie. {22872}{22910}Czas wracać do domu i poćwiczyć na pianinie. {22922}{22934}To was nie zatrzymuje. {22937}{22963}Dobrze. Pa pa. {22966}{22990}Pa. Dean. {23004}{23023}Do samochodu. {24598}{24674}Kim był ten chłopak, który ci się przyglšdał? {24696}{24734}Czemu się do ciebie umiechał? {24744}{24785}Co cię z nim łšczy? {24811}{24833}Nic. {24900}{24924}Nic? {24931}{24953}Nic się nie dzieje. {24955}{24984}Co masz na myli, że nic? {25032}{25073}Mów janiej, dobra? {25126}{25154}Nie okłamuj mnie! {25169}{25202}Nie okłamuj mnie! {25255}{25318}Widziałem jak się na ciebie gapił, {25346}{25375}widziałem! {25392}{25426}To mieszne! {25450}{25481}To mieszne! {25610}{25692}Bije cię. Także powinna się czuć zawstydzona. {25838}{25922}Próbuję cię czego nauczyć. {25934}{25982}Na wiecie jest wielu złych ludzi. {26021}{26083}Każdy czego od ciebie chce. {26146}{26184}To się już nie powtórzy. {26189}{26210}Co się nie powtórzy? {26350}{26398}Nigdy nie będę zadawać się z chłopakami. {26419}{26472}Pamiętaj, co mi obiecała. {26532}{26623}Jestem tu po to by cię chronić.|Chcę cię tylko chronić. {26671}{26772}Tylko przy mnie będziesz bezpieczna.|Rozumiesz? {26798}{26890}Nikt cię nie kocha tak jak ja. {27192}{27233}Ciężko jest znaleć domek z oknem. {27242}{27293}$3,000 to okazja. {28260}{28277}Hej! {28294}{28318}Chcesz mnie wystraszyć? {28325}{28358}Jeste taka tchórzliwa. {28361}{28430}Widzisz? Czyż nie jestem punktualny? {28454}{28476}Przeladujesz mnie? {28483}{28570}Nie zupełnie.|Chcę tylko na ciebie wpadać. {28622}{28646}Pospiesz się! {29700}{29743}Czemu kto miałby do ciebie dzwonić? {29822}{29854}Kto ma twój numer? {29880}{29909}Kto? {29957}{29988}Odbierz telefon. {30062}{30127}Zoe, odbierz telefon. {30300}{30329}Kto to? {30456}{30497}Kto do ciebie dzwoni. {30694}{30734}Odbierz! {30746}{30775}Mówiłem ci, że telefon {30780}{30864}jest dla twej matki i mnie|by się skontaktować z tobš w kryzysowych sytuacjach. {30869}{30900}A ty rozdajesz numery. {30907}{30953}Każdemu po kolei. {30958}{31022}Tatu dobrze wie, o czym mylš ci chłopcy. {31032}{31070}Chcš się z tobš przespać! {31075}{31104}Wszyscy tego chcš. {31118}{31152}Chcesz z nimi uprawiać seks? {31176}{31212}Jeste taka egoistyczna! {31226}{31260}Naprawdę, nie chcę. {31262}{31282}Wstawaj. {31296}{31327}Nie chod już do szkoły. {31334}{31375}Słyszysz mnie? Nie chod do szkoły! {31382}{31411}Szkoła nic dla ciebie nie znaczy. {31416}{31442}Chcš cię tylko wykorzystać. {31450}{31478}Rozumiesz? {32902}{32923}Hej! {32990}{33031}Taki popiech. {33048}{33084}Mam dla ciebie ciasto. {33096}{33142}Oczywicie potrzebujesz ciasta na urodziny. {33156}{33187}Musiałem nagadywać córkę {33190}{33214}by spędziła ze mnš urodziny. {33259}{33293}Po co tyle nakupowała? {33307}{33336}To twoje? {33341}{33365}Kupiłam to dla ciebie. {33374}{33401}Nawet nóż kuchenny? {33413}{33478}Możesz nie wycišgać? Nie na ulicy. {33502}{33535}Nigdy u ciebie nie byłam. {33540}{33576}Skšd mam wiedzieć czy masz w domu nóż? {33595}{33626}Nie mam pojęcia, co kupić. {33660}{33682}Aparat cyfrowy! {33758}{33780}Ja? {33826}{33862}Dobra. Pomogę ci kupić. {34082}{34123}{y:i}Dzisiaj w wiadomociach: {34128}{34190}{Y:i}Ojciec z problemami serca|ryzykował życiem {34195}{34258}{y:i}by uratować córkę {34262}{34310}{y:i}przekazujšc jej połowę swej wštroby. {34327}{34358}To tylko wštroba. {34366}{34414}Dla dobra córki,|mógłby powięcić własne życie. {34416}{34440}{y:i}Operacja odbyła się dzisiejszego ranka {34445}{34500}{y:i}w szpitalu Królowej Marii. {34505}{34565}{y:i}- Operacja przeszła pomylnie.|- Zgadzasz się? {34572}{34649}{Y:i}Stan córki jest stabilny,|ale ojciec pozostaje w stanie krytycznym. {34651}{34670}Kupiłam. {34675}{34692}Wielkie dzięki. {34718}{34730}Idziemy. {34735}{34788}A może ja poniosę to ciasto do twojego mieszkania? {34805}{34846}Skoro masz tyle czasu, czemu nie pracujesz? {34848}{34908}Właciwie, musze skorzystać z twojej ubikacji. {34913}{34942}Tam też jest ubikacja. {35158}{35198}wietnie! Najlepszego! {35208}{35227}Starzejesz się. {35230}{35242}Dziękuje. {35412}{35465}Jestem zajęty.|Oddzwonię. {35707}{35729}O co chodzi? {35854}{35887}Koroner przyjechał? {35928}{35957}Dobra, zaraz będę. {36005}{36026}Po prostu id. {36077}{36113}Przepraszam, to wielka sprawa. {36118}{36146}Id! {36158}{36197}Po co tyle hałasu o krojenie ciasta? {36216}{36266}Id prowad tš wielkš sprawę, Inspektorze Lam. {36269}{36288}Co to za zachowanie? {36290}{36319}A co z nim nie tak? {36338}{36398}Dzieci bez matek takie sš. {36415}{36458}Pracujesz dzień i noc. {36461}{36504}Cały dom jest zawalony zdjęciami ofiar. {36514}{36564}To, czemu nie możesz się zajšć sprawš mamy? {36607}{36641}Skšd wiesz, że nie próbowałem? {36650}{36679}Jej mierć nie ma nic wspólnego ze mnš. {36696}{36730}Też nie chciałem by umarła. {36739}{36766}Gadanie z tobš to strata czasu. {36782}{36833}Powinnam więtować z przyjaciółmi {36838}{36886}zamiast kroić ciasto z tobš. {36955}{36998}Na razie, ofiary! {37538}{37562}Z pewnociš martwy. {37601}{37644}Większoć ciała ofiary jest spalona. {37651}{37673}Całkowicie zniekształcona. {37680}{37750}Jego twarz i odciski|sš przypalone i zmiażdżone. {37766}{37824}Jeli masz zamiar wymiotować, to się odsuń i zaczekaj. {37831}{37853}Sprawdzilimy teren. {37870}{37937}Nic nie znalelimy:|ani ubrań, ani portfela, czy dowodu. {37946}{37992}Jeszcze nie możemy pracować nad jego tożsamociš. {38002}{38038}wietnie. Sporo do badania. {38042}{38069}Ofiara była kilkakrotnie raniona. {38083}{38114}Topiona, przypalana, bita... {38119}{38136}Co mówisz? {38141}{38194}Topiona, przypalana, bita, i cała reszta. {38201}{38258}Musimy go zbadać|w laboratorium zanim potwierdzimy {38275}{38328}przyczynę i czas zgonu. {38335}{38405}Sšdzšc po ranach i nadęciach, {38419}{38458}nie mógł zginšć wczeniej niż 24 godziny temu. {38460}{38484}Zabójca jest bystry. {38496}{38556}Przywišzał do niego ciężarki by poszedł na dno. {38561}{38618}Aby nikt go nie znalazł. {38621}{38642...
gurek113