[14][59]/Urodziłem się w Mystic Falls.|/To mój dom. [62][85]/- Mój również.|/- Oraz mój. [85][116]/Nadprzyrodzone istoty|/żyły wród nas od stuleci. [117][145]/Wampiry, wilkołaki,|/doppelgangery... [145][163]/- Czarownice...|/- A nawet mieszańce. [164][215]/Nie zważajšc na konsekwencje,|/poszukujemy lekarstwa. [247][264]/Reszta uknuła rewolucję. [264][298]/Jeli chcecie być wolni,|/to musimy współpracować. [299][311]/Kto próbował odejć. [312][325]/Elena jest pod wpływem Damona. [326][345]Nie wierzysz,|że będę w stanie [345][364]kazać Elenie, by trzymała się|ode mnie z daleka. [365][392]Wiem, co zaraz zrobisz.|Proszę, nie rób mi tego. [393][409]Nie jestem|tym dobrym, pamiętasz? [409][421]Jestem egoistš. [421][466]Ale wobec ciebie|muszę postšpić słusznie. [611][646]Byłoby zabawniej,|kiedy bylibymy nadzy. [646][693]- To była twoja decyzja.|- Byłem dżentelmenem. [718][761]- Nie powinna była zostawać.|- Wiem. [805][835]Powinienem zmusić cię do odejcia.|Kazać ci się spakować. [836][864]- Obiecałem to Stefanowi.|- Wiem. [864][877]Eleno, jeste pod moim wpływem. [877][909]Twoje domniemane uczucia|mogš nie być prawdziwe. [909][953]Wiem o tym.|Ale czuję, że sš prawdziwe. [968][1006]Nie jestem gotowa|z nich zrezygnować. [1006][1033]Mógłbym cię zmusić. [1033][1085]- Mógłbym zerwać wię.|- Więc zrób to. [1147][1176]Powiedziałem mu,|że cię uwolnię. [1176][1212]Nie wspomniałem mu też|o naszej wspólnej nocy. [1212][1241]Co zamierzasz? [1259][1294]Chciałbym, żeby wróciła do łóżka|i nigdy mnie nie opuciła. [1294][1319]Zrób to. [1393][1428]Uratowany przez telefon. [1445][1510]Muszę spotkać się z Bonnie.|Uczy Jeremy'ego, żeby nie próbował mnie zabić. [1563][1590]Chcesz ić? [1612][1644]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 4x09|Przybšdcie, wierni [1644][1661]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|SioNia & kat [1661][1701]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 [1703][1733]{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu [1745][1767]Wyglšda jak ogromny płatek niegu. [1767][1806]Wolę uznawać to|jako wyraz postmodernizmu. [1807][1855]To mój podarunek|na zimowš aukcję charytatywnš. [1862][1890]- Ponoć to co pilnego.|- Owszem. [1891][1930]- Zanie to do Mystic Grill.|- Robisz ze mnie dostawcę? [1930][1978]Chcę, by robił to,|co ci każę bez marudzenia. [2019][2055]Ostrożnie, jeszcze nie wysechł. [2056][2079]Abraham Lincoln wyzwolił niewolników. [2079][2137]Jaki sens miałaby ta wię,|skoro nie mógłbym w całoci z niej korzystać? [2137][2180]- Co tutaj robisz?|- Elena jest pod wpływem Damona. [2181][2201]Domyliłem się. [2201][2222]Tym bardziej muszę znaleć lekarstwo, [2223][2265]a ty zajmujesz się|postmodernistycznymi płatkami niegu. [2266][2288]Zrobiłem swoje. [2288][2324]Odzyskałem z Włoch miecz Łowcy,|który pomoże nam rozszyfrować mapę, [2324][2336]ukrytš w tatuażu Łowcy. [2336][2370]Ty miałe dostarczyć|Łowcę i jego Znak. [2370][2408]Jeremy jest Łowcš, musi zabijać wampiry,|by ukończyć Znak. [2408][2441]Nie możemy rozszyfrować,|jak go powstrzymać przed zabiciem nas. [2441][2457]Trudne zadanie. [2458][2497]Czuję się usprawiedliwiony,|wykonujšc prace dobroczynne. [2497][2530]A może kłamiesz|w sprawie odnalezienia miecza? [2530][2582]Dlaczego miałbym cię okłamywać?|Siedzimy w tym razem. [2667][2698]Rękojeć służy jako kod,|którego użyjemy do odszyfrowania Znaku [2698][2758]z tatuażu Jeremy'ego,|kiedy to zabije wystarczajšcš iloć wampirów. [2776][2829]Słyszałem, że wyprowadziłe się z domu.|Ruch męczennika. [2836][2884]- Nie przyszedłem się z tobš bratać.|- Wręcz przeciwnie. [2884][2912]Uważam, że teraz jestem|twoim jedynym przyjacielem. [2913][2936]/Mam doć zajmowania się jego pierdołami. [2937][2969]Mógłbym poderżnšć mu gardło.|Ciekawe jakby nami rzšdził bez krtani. [2969][2985]Już niedługo nie będziesz|musiał tego znosić. [2986][3015]Wcišż to powtarzasz,|a my nadal się ukrywamy i knujemy rewolucję, [3015][3048]- która nigdy się nie wydarzy.|- Nigdy nie mów nigdy. [3048][3080]Nigdy też nie mów,|że sobie nie poradzisz. [3080][3117]Znalazłam czarownicę,|która uratuje wam życie. [3118][3147]Mówisz poważnie? [3158][3191]Obiecalimy wam, że was uwolnimy. [3191][3222]Zrobilicie swoje|zrywajšc z nim wię. [3223][3266]Teraz wszystko zależy|ode mnie i Hayley. [3324][3339]Co zamierzacie?! [3339][3364]Hayley znalazła silnš czarownicę,|która wykona zaklęcie z zamianš ciał. [3365][3388]Zaklęcie, które jest|specjalnociš Klausa. [3389][3411]Umiecisz go|w czyim ciele i co wtedy? [3411][3430]Oblejemy jego ciało betonem,|a następnie je zakopiemy. [3431][3469]- Dlaczego go znów nie wysuszymy?|- By to zrobić, trzeba zatrzymać ludzkie serce. [3470][3483]Nie widzę|zbyt wielu ochotników. [3484][3533]A kto chciałby zamienić się|z Klausem na ciała? [3545][3568]- Nie panikuj.|- Nie panikuj? [3568][3593]Wpadam w szał.|Zgłosiłe się do tego? [3593][3631]To nie potrwa wiecznie.|Tylko do czasu, kiedy mieszańcy się zaszyjš. [3631][3653]Sšdzę, że może spędzić ostatni|rok szkoły nieco lepiej, [3653][3687]niż ty pokryty betonem! [3719][3763]Ja to zaczšłem|i ja muszę to zakończyć. [3790][3827]Potrzebuję twojego wsparcia. [4138][4187]- Nie powinno ich tutaj być.|- Przyszli ci pomóc. [4196][4222]Ufasz mi? [4260][4295]Tak, ufam ci. [4358][4391]Wejdmy do rodka. [4444][4488]- Co tu robi profesorek?|- Zaprosiłam go. [4527][4611]Jestemy gotowi, by zaczšć.|Ale potrzebujemy jej tutaj. [4627][4696]To teraz twój dom.|Musisz mnie zaprosić. [4750][4781]miało, zapro jš. [4820][4848]Możesz wejć. [5139][5152]Wybacz, wiem,|że się spóniam. [5152][5188]Jeli mam być przyjaciółkš na pełen etat,|to musisz popracować nad punktualnociš. [5189][5226]- Mam kryzys. Gdzie jeste?|- W domu. Co się dzieje? [5226][5246]/Mój głupi chłopak robi|/z siebie męczennika. [5247][5282]Dlaczego jeste u siebie?|Nie próbujesz unikać Eleny? [5282][5304]Nie ma jej tutaj. [5305][5330]Damon i Bonnie zabrali Jeremy'ego|do domku nad jeziorem. [5330][5365]Zakładam, że u siebie|znów czuje się bezpiecznie. [5365][5398]Klaus opowiedział mi|o mieczu Łowcy. [5399][5421]Wiedziała, że mapa|jest tatuażem Łowcy? [5421][5470]Miecz jš rozszyfruje.|Jest kluczem do odnalezienia lekarstwa. [5471][5508]- Klaus ci to powiedział?|- Tak, a co? [5509][5560]- Oddał komu pieczę nad mieczem?|- A jak mylisz? [5587][5630]- Co się dzieje?|- Musimy natychmiast zdobyć ten miecz. [5631][5679]/Tyler i mieszańce|/chcš dzisiaj załatwić Klausa. [5969][6018]- Przyszedłe ukrać kule małego Tima?|- Dickens był człowiekiem ciemnoci. [6019][6065]- Polubiłaby go.|- Ładny płatek. [6071][6121]- Moje prace sš aż tak dosłowne?|- Mówię poważnie. [6141][6191]- Bije od niego samotnoć.|- Potraktuję to jako komplement. [6192][6255]- Mogę zaproponować lampkę szampana?|- Nie mogę. Zbyt dużo tu dorosłych. [6259][6288]Nie chcę być tematem kolejnej|licealnej gadki ostrzegawczej. [6288][6337]Dobrze więc, że rok szkolny|niedługo się kończy. [6357][6416]Jeli mamy być dla siebie mili,|to będę potrzebowała tego szampana. [6417][6464]- Czy to nasza rzecz?|- Nie ma niczego naszego. [6469][6495]Pozwolisz? [6558][6589]/Jest tutaj.|/Id. [6680][6712]/Przecież z nim nie spaceruje.|Sprawd resztę domu. [6712][6732]Włanie to robię.|Niczego nie znalazłem. [6733][6770]/Sprawd szufladę ze skarpetkami.|Ludzie chowajš tam różne rzeczy. [6771][6805]Potrzebuję poważnych sugestii. [6806][6832]Zabij Tylera,|zanim dopadnie Klausa. [6833][6883]/Od kiedy Klaus stał się wartociowy|/w twoim wycigu po lek, [6883][6908]/powiedz mu o mieszańcach.|I to on zabije Tylera. [6908][6942]Nikt nie zabije Tylera. [6986][7040]Wiem, że to trudny temat,|ale wiesz może, gdzie jest Elena? [7046][7072]Gdzie się kręci. [7072][7102]Szuka sposobu,|by rozpracować Jeremy'ego. [7102][7152]Jak sobie poradziła,|kiedy kazałe trzymać jej się z dala? [7153][7186]- Niezbyt dobrze.|- Wszystko w porzšdku? [7186][7212]Superowo. [7219][7278]Muszę kończyć. Bonnie wtajemniczyła|dr. Zło w swój plan i muszę go udaremnić. [7341][7382]Gdy Jeremy widzi wampira,|myli tylko o tym, żeby go zabić. [7382][7439]Nawet jeli wiadomie tego nie chce,|to jego podwiadomoć podejmuje działania. [7439][7470]Perswazja pomaga|przywrócić wiadomoć. [7471][7496]Pomyl o tym jak|o odzewie uwarunkowanym. [7496][7543]Spotkaj wampira i go zabij.|Moje poczynania to wyrodkujš. [7544][7577]To taki objazd|dla jego podwiadomoci. [7578][7641]Nauczy go to rozpoznawać w tobie osobę,|którš kocha i którš chce chronić. [7668][7747]Będzie mógł wybrać objazd|zamiast odzewu ukierunkowanego. [7778][7814]Mów do niego.|Słyszy cię. [7828][7855]Nie wiem, co mam powiedzieć. [7856][7880]Chciała to zrobić tutaj,|w waszym domku letniskowym. [7881][7916]Może wyjanij mu dlaczego. [7929][7983]Spędzalimy tutaj każde wakacje.|To było rodzinne miejsce. [7999][8047]Kiedy rodzice zginęli,|Jenna nas tutaj zabierała. [8047][8111]Uważalimy, że to okropny pomysł,|ale wtedy czulimy, jakby oni tu byli. [8155][8198]Chcieliby, żebymy|trzymali się razem. [8209][8263]Żebymy o siebie walczyli,|nie zważajšc na przeciwnoci. [8315][8347]Co czujesz do Eleny? [8370][8409]Zrujnowała nasze życie.|Nawet nie jest mojš siostrš. [8409][8440]To przez niš wszyscy|moi bliscy nie żyjš. [8440][8498]Nic dla mnie nie znaczy.|Zabiję jš, nawet jeli sam mam zginšć. [8547][8573]Podziałało? [8683][8704]- Znalazłe miecz?|- Nie. [8705][8724]Co teraz? [8724][8744]Klaus jest jedynš nadziejš|na znalezienie lekarstwa. [8745][8770]Potrzebujemy go.|Tyler musi odwołać akcję. [8770][8823]Tak się nie stanie.|Powiedziała mu? [8838][8873]12 mieszańców strzegło|tej tajemnicy przez miesišc. [8874][8903]Hayley i jaka czarownica ryzykujš życiem,|a ty mu się wygadała? [8904][8956]- Proszę tylko o więcej czasu.|- Ile? Godzinę? Dzień? [8956][8994]Każda chwila zwłoki naraż...
daria0248