{200}{300}Napisy testowane dla rozdzielczo�ci 1024x768. {400}{500}Materia� dla cel�w edukacyjnych. {500}{600}Kup oryginaln� wersj� tego filmu. {1582}{1654}W rolach g��wnych: {1870}{1942}R�KA BOGA|S�ABO�� {2038}{2110}W pozosta�ych rolach: {3381}{3453}Muzyka {3908}{3980}Zdj�cia {4172}{4244}SIEDZIBA G��WNA FBI|DALLAS, TEKSAS|22:25 {5011}{5057}Co robi ta karetka na zewn�trz? {5059}{5105}Nie wiem. Sprawdz�. {5107}{5179}Scenariusz {5275}{5347}Re�yseria {5467}{5489}Dobry wiecz�r. {5491}{5563}Jak leci Griffin?|Nie narzekam. I nie b�d�. {5586}{5632}To on? {5634}{5706}Tak. Mo�liwe, �e �pun,|ale wola�em do pana zadzwoni�. {5706}{5778}Pyta� o mnie, u�ywaj�c mojego nazwiska? {5778}{5824}Nie. Pyta� o g��wnego agenta,|prowadz�cego spraw� "R�ki Boga". {5826}{5872}Twierdzi, �e ma wa�ne informacje,|na temat tej sprawy. {5874}{5920}Nie powiedzia�, co?|Nie. {5922}{5994}Chcia� rozmawia� tylko z panem. {6114}{6186}Pan jest g��wnym agentem|w sprawie "R�ki Boga"? {6186}{6258}Zgadza si�.|Wesley Doyle. {6306}{6378}To zdj�cie pana i pa�skiej matki? {6378}{6450}Prosi�bym, �eby nie rusza� pan rzeczy|z mojego biurka. {6474}{6519}Przepraszam. {6521}{6567}Chwil� tu siedzia�em. {6569}{6641}Ju� ogl�dn��em,|wszystkie odznaczenia i plakietki. {6665}{6737}Tylko tym, si� nie przygl�da�em. {6905}{6977}Czym mog� s�u�y�, panie? {6977}{7049}Meaks. Fenton Meaks. {7073}{7145}To mo�e troch� dziwnie zabrzmie�, ale... {7217}{7289}wiem, kim jest zab�jca "R�ki Boga". {7289}{7361}W porz�dku, s�ucham. {7361}{7407}Kto? {7409}{7481}Jeszcze mnie pan nie wys�ucha�,|a ju� pan odrzuca. {7504}{7576}Czemu? {7600}{7672}W sprawie takiej jak ta, nikt nie przychodzi|i m�wi wprost, kim jest zab�jca. {7672}{7744}Tak si� nie dzieje. {7744}{7816}Czasem prawda ma swoje powody,|agencie Doyle. {7840}{7912}Tak? Wi�c, kto to jest? {7936}{8008}M�j brat. {8008}{8080}Czemu tak my�lisz? {8104}{8176}Dzwoni� do mnie. {8176}{8248}Wczorajszej nocy. {8440}{8512}Demony przejmuj� �wiat. {8559}{8581}Adam? {8583}{8655}Nie mog� zniszczy� ich wszystkich.|S� wsz�dzie. {8655}{8701}Ju� nie daj� rady. {8703}{8749}Adam, porozmawiajmy o tym. {8751}{8823}Tu nie ma o czym rozmawia�.|To koniec. {8823}{8895}Cokolwiek si� stanie...|musisz mnie zabra� do Ogrodu R�. {8919}{8965}Obieca�e�. Pami�tasz? {8967}{9013}Spokojnie...|Pami�tasz? {9015}{9037}Adam. {9039}{9111}Obieca�e�! {9950}{9972}Spotkali�cie si�. {9974}{10046}Tam si� wszystko wydarzy�o.|To jakie� 200 mil na zach�d st�d. Thurman. {10094}{10166}Wi�c, czemu tu jeste�? {10166}{10238}Pochowa� Adama. W Ogrodzie R�. {10238}{10284}Czemu mia�by� to zrobi�? {10286}{10358}Obieca�em, �e tak zrobi�.|Dawno temu. {10406}{10478}To dosy� dziwna historia panie Meaks. {10478}{10547}Nie widz�, czemu to powinno mie� zwi�zek|z moj� spraw�. {10549}{10621}Adam to zab�jca "R�ka Boga",|agencie Doyle. {10669}{10715}To jego pan szuka. {10717}{10789}Powiedzia� ci to?|Zanim poprosi�, �eby� go zabra� do Thurman? {10813}{10885}Chcia�, �eby� wyja�ni� spraw�? {10885}{10931}Ja jeszcze nie sko�czy�em.|Jest tego wi�cej? {10933}{11005}Du�o wi�cej. {11029}{11101}Przepraszam na chwil�. {11389}{11411}Biuro Szeryfa Meaks'a. {11413}{11485}Czy m�g�bym rozmawia� z Szeryfem?|M�wi agent Doyle z FBI. {11532}{11604}Nie ma go w tej chwili.|W czym� mog� pom�c? {11604}{11676}Mam tutaj cz�owieka,|nazywaj�cego si� Fenton Meaks... {11676}{11748}Fenton Meaks? Co on tam robi? {11772}{11794}Zna go pani? {11796}{11868}Tak...|by� tu u nas par� godzin wcze�niej... {11868}{11940}ukrad� karetk�...|i cia�o swojego brata. {12036}{12108}Czy moja historia potwierdzi�a si�? {12132}{12178}Tak. {12180}{12252}Jestem aresztowany? {12276}{12322}Powiniene� by�. {12324}{12396}Ale najwyra�niej szeryf jest got�w zapomnie�, {12396}{12468}jak tylko oddasz karetk�. {12468}{12537}Nikt nie chce wnosi� �adnych oskar�e�. {12539}{12611}Tak to ju� jest|w ma�ych miasteczkach. {12611}{12683}Czemu zada�e� sobie tyle trudu,|�eby tu przyjecha� i wyzna� mi to wszystko? {12707}{12779}Jestem tu,|bo ju� nie mog� tego ukrywa�. {12875}{12947}A co dok�adnie wiesz? {12971}{13043}To pa�ska matka, prawda? {13043}{13089}Tak, zgadza si�. {13091}{13163}Wiedzia�em...|macie te same oczy. {13187}{13259}Mo�e wr�cimy do twojej historii? {13283}{13355}Czemu uwa�asz,|�e tw�j brat to zab�jca "R�ka Boga"? {13355}{13427}Wiem o tym. {13427}{13473}Sk�d o tym wiesz? {13475}{13547}To zacz�o si� w North Abley. {13594}{13666}Lato 1979. {14410}{14482}"Mam rado��, rado��, rado�� w moim sercu..." {14529}{14575}Powiniene� �piewa� "Gdzie?". {14577}{14623}Nie chce �piewa� tej cholernej piosenki. {14625}{14671}Nie musisz �piewa�. Tylko m�w. {14673}{14719}W porz�dku. Gdzie? {14721}{14793}Nie teraz. Dam ci znak, kiedy. {14793}{14865}"Mam rado��, rado��, rado�� w moim sercu..." {14865}{14937}Gdzie?|" w moim sercu..." {14937}{14959}Gdzie?|" w moim sercu..." {14961}{15033}"Mam rado��, rado��, rado�� w moim sercu..." {15105}{15177}"A je�li Diab�u si� to nie podoba,|mo�e usi��� na ogonie..." {15393}{15465}Kto to wymy�li�? {15465}{15510}Katey Hagen...|jest bardzo �adna. {15512}{15558}I troch� zbere�na. {15560}{15632}O tak. {15776}{15848}Mieszkali�my zaraz za|Publicznym Ogrodem R� Thurmana. {15848}{15920}W domu, w kt�rym mieszkali ogrodnicy|w latach '50. {15920}{15992}Tata zrobi� na nim niez�y interes,|kiedy pobrali si� z mam�. {16232}{16304}Adam, by� 3 lata m�odszy ode mnie. {16304}{16376}Mama umar�a przy jego porodzie, wi�c... {16376}{16448}ja zajmowa�em si� wszystkim, odk�d pami�tam. {16495}{16567}Nasz tata pracowa� jako mechanik. {16567}{16639}Zazwyczaj wraca� do domu oko�o 17:30|i wszyscy razem jedli�my obiad. {16711}{16757}Cze�� dzieciaki.|Cze�� tato. {16759}{16831}�adnie pachnie. {16951}{16997}Jak min�� dzie�? {16999}{17071}W porz�dku.|Zjedzmy. {17143}{17189}Spokojnie tygrysie.|Zostaw troch� dla nas. {17191}{17263}Ja naprawd� uwielbiam groszek.|Najwyra�niej. Ale lepiej uwa�aj. {17287}{17359}Mo�esz si� w niego zamieni�. {17359}{17431}Jak ci posz�a ta klas�wka z matematyki? {17431}{17500}Nie zda�em. {17502}{17574}Ja te� nigdy nie by�em dobry z matmy. {17574}{17620}Zawsze wola�em u�ywa� kalkulatora. {17622}{17668}B�dzie nast�pna klas�wka|w przysz�ym tygodniu. {17670}{17742}B�dzie nawet trudniejsza. {17742}{17814}Poradzisz sobie. {17814}{17886}Zrobimy tak...|si�dziemy w ten weekend razem|i spr�bujemy wsp�lnymi si�ami. {17958}{18030}W porz�dku. {18030}{18076}Hej Fen... {18078}{18150}Mo�emy i�� jutro po szkole zobaczy� Meatballs? {18150}{18172}Ju� widzia�e�. {18174}{18220}Chc� zobaczy� jeszcze raz. {18222}{18268}Nie...|p�jdziemy zobaczy� Warriors. {18270}{18316}Nie mo�emy...|jest zabronione. {18318}{18364}Wkradniemy si�. {18366}{18438}Z�by umyte? {18438}{18483}Jeste� pewny Adam? {18485}{18557}W takim razie test oddechu. {18581}{18627}Tato! Naprawd� umy�em... {18629}{18675}Tak, wiem...|tylko �artuj�. {18677}{18749}Nie martw si� Fen...|wiem,|�e jeste� za du�y na poca�unek na dobranoc. {18797}{18869}Dobranoc ch�opcy...|mi�ych sn�w.|Karaluchy pod poduchy... {18869}{18915}Dok�adnie. {18917}{18963}Kocham was.|My ciebie te�, tato. {18965}{18987}Dobranoc tato. {18989}{19061}Dobranoc Curtis. {19109}{19181}Chc� jeszcze raz zobaczy� Meatballs. {19181}{19253}Ty obejrzysz Meatballs...|ja obejrz� Warriors. {19277}{19349}Ale ja nie lubi� sam ogl�da� film�w... {19349}{19371}To pech... {19373}{19445}Prosz�. {19469}{19541}W porz�dku...|a teraz �pij. {19684}{19730}To by�a nasza rodzina. {19732}{19804}Tylko nasza tr�jka. {19804}{19876}Po �mierci mamy, tata nikogo nie szuka�,|wi�c zostali�my sami. {19900}{19972}Ale nam to nie przeszkadza�o. {19972}{20018}Nie potrzebowali�my nikogo innego. {20020}{20066}Byli�my razem szcz�liwi. {20068}{20140}Dop�ki... {20140}{20162}Fen...|obud� si�. {20164}{20210}Tato?|Adam, wstawaj. Musz� wam co� powiedzie�. {20212}{20284}Co si� sta�o tato?|Nic z�ego...|Adam, obud� si� i s�uchaj. {20332}{20404}Chc� �eby�cie obaj pos�uchali mnie,|bardzo uwa�nie. {20404}{20476}Co� si� sta�o. {20499}{20571}Powiedzia�, �e w nocy mia� wizj�. {20595}{20667}Wizj� od Boga. {21267}{21339}Przyszed� do niego anio�|i powiedzia� mu prawd� o tym �wiecie. {21387}{21459}I wyjawi� specjalne przeznaczenie|dla naszej rodziny, od Boga. {21506}{21578}Zbli�a si� koniec �wiata. Jest blisko. {21578}{21650}Anio� mi pokaza�. {21650}{21696}Po�r�d nas s� demony. {21698}{21770}Diabe� wypu�ci� je na ostateczn� bitw�. {21770}{21842}Walcz� ju� nawet w tej chwili. {21842}{21914}Ale nikt o tym nie wie,|z wyj�tkiem nas i nam podobnych. {21962}{22008}Boj� si� tato. {22010}{22082}Nie ma czego si� ba�, tygrysie. {22082}{22154}Zostali�my wybrani przez Boga.|Ochroni nas. {22154}{22226}Daje nam specjalne zadanie. {22250}{22322}Nie boimy si� tych demon�w.|B�dziemy je niszczy�. {22346}{22418}B�dziemy je wy�apywa� jeden po drugim|i wyrzuca� z tego �wiata. {22442}{22511}To Bo�e przeznaczenie dla nas. {22513}{22559}Anio� nazwa� nas R�kami Boga. {22561}{22607}Wi�c jeste�my, jak super-bohaterowie? {22609}{22655}Dok�adnie. {22657}{22729}Jeste�my rodzin� super-bohater�w,|kt�ra pomo�e uratowa� �wiat. {22753}{22825}Ale tato...|to jest bez sensu. {22849}{22921}Wiem, �e to tak brzmi synu...|ale taka jest prawda. {22945}{23017}Wi�c...|jakie s� nasze super-moce? {23089}{23161}Mo�emy zobaczy� demony...|a inni ludzie nie. {23185}{23257}I anio� powiedzia� mi, �e B�g ze�le nam trzy bronie,|aby�my mogli je niszczy�. {23281}{23353}Magiczne bronie? {23353}{23425}Tak my�l�. {23425}{23471}Kiedy je dostaniemy? {23473}{23542}Nie wiem.|Anio� powiedzia�, �e nied�ugo. {23544}{23616}Tylko tyle mi powiedzia� z wyj�tkiem...|�e nie mo�emy nikomu o tym powiedzie�. {23640}{23686}Absolutnie nikomu. {23688}{23760}Je�eli powiemy...|wystawimy samych siebie na niebezpiecze�stwo. {23856}{23928}Fen...|nie martw si�...|jest w porz�dku. {23952}{24024}To du�o do zrozumienia. {24024}{24096}Chcia�em poczeka� z tym,|a� sam to zrozumiem... {24120}{2419...
amoralny