{0}{134}Zrozumia�am, �e by�y sprawy|trudniejsze od poca�unk�w... {400}{491}Musz� jecha� do Szwajcarii. {600}{671}Ale tw�j dom jest teraz tutaj,|w Barsaloi. {675}{721}Wracasz do Stefana... {725}{832}Nie... musz� si� po�egna� z rodzin�... {875}{961}...musz� sprzeda� sklep. {1025}{1101}Na pewno wr�cisz? {1125}{1206}Oczywi�cie, �e tak... {1225}{1317}I wtedy za mnie wyjdziesz... {1400}{1513}Wolno ci wzi�� �lub?|Jeste� wojownikiem... {1525}{1646}B�dzie wielka ceremonia...|i wtedy b�dzie mi wolno si� o�eni�. {1650}{1736}Wi�c obiecaj... wr�cisz? {1750}{1814}Obiecuj�! {2525}{2596}Dobre?|Czy nie? {2600}{2689}Pyszne, bardzo soczyste... {2750}{2846}Lepsze jest|ze stuprocentow� czekolad�. {2850}{2921}Nie, za du�o kakao...|wtedy jest zbyt gorzkie! {2925}{2971}A teraz za s�odkie. {2975}{3046}Musi by� s�odkie, prawda Carola?|Ty te� wolisz na s�odko! {3050}{3124}Wychodz� za m��. {3300}{3393}Przecie� nie w tym buszu...?! {3425}{3527}Tak, po�lubi� Lemaliana...|w buszu. {3825}{3953}Nie zapomnij jutro odebra�|mojego samochodu, dobrze? {4425}{4496}Podczas wyprzeda�y zarobili�my|szesna�cie tysi�cy dwie�cie... {4500}{4596}reszt� rzeczy oddamy|Czerwonemu Krzy�owi. {4600}{4694}- A to?|- Nie mia�em serca... {4900}{5059}Dlaczego Lemalian? Mog� to zrozumie�...|na jaki� czas, ale nie na zawsze? {5125}{5171}Carola...? {5175}{5221}Tak! {5225}{5323}Na zawsze...|a my�la�e�, �e jak? {5850}{5996}Jak zawsze m�wili jeden przez drugiego...|w wielu r�nych j�zykach. {6000}{6088}Nie rozumia�am ani s�owa. {6125}{6203}Wr�ci�am do domu... {7400}{7522}Zawsze wiedzia�em:|je�li mnie kochasz - wr�cisz! {8600}{8667}Dla kr�w... {8850}{8912}Dziecko? {9175}{9246}To chyba �art... {9250}{9363}Wychodz� dzisiaj za m��,|nie m�wi�am panu? {9375}{9544}U Samburu biel ma dwa znaczenia:|pierwsze to niewinno��, drugie - nieszcz�cie. {9600}{9646}Nie zepsuje mi pan tego dnia... {9650}{9721}Wr�cz przeciwnie: cieszy�abym si�,|gdyby pan przyszed�! {9725}{9869}Musz� przygotowa� msz�,|ale �ycz� pani b�ogos�awie�stwa Bo�ego. {14400}{14493}- Wszystko w porz�dku?|- Tak! {14550}{14640}Dziewczynki s� takie m�ode! {14650}{14724}Tak, s� m�ode... {16975}{17062}Prosz� ci�, chod� ze mn�! {17075}{17152}Dlaczego to robi�? {17175}{17246}- Trzeba j� obrzeza� zanim wyjdzie za m��.|- Ale to jeszcze dziecko! {17250}{17296}Ju� nie, teraz jest kobiet�... {17300}{17346}Musimy jej pom�c, prosz�! {17350}{17481}Nie, Carola. To jest nasza tradycja.|Nie pomo�emy jej. {17700}{17771}To nie mo�e by� prawda! {17775}{17821}Musi pan natychmiast i�� ze mn�! {17825}{17871}Droga pani, chyba pani widzi... {17875}{17946}Tam jest dziewczynka|bliska wykrwawienia! {17950}{18069}Nie wykrwawi si�,|ci ludzie wiedz� co robi�... {18100}{18146}I to wszystko? {18150}{18246}Pan na to pozwala?|Ona ma dopiero 15 lat! {18250}{18346}W tym wieku wychodzi si� tu|za m��... {18350}{18419}To okropne... {18425}{18471}Widzi pani, staram si� pom�c|tym ludziom. {18475}{18621}Pom�c mog� jednak tylko zdobywaj�c ich zaufanie|i szanuj�c ich obyczaje. {18625}{18746}Jestem tu od ponad dwudziestu lat,|a ta tradycja istnieje od setek lat... {18750}{18821}I tak na wieki?|Trzeba porozmawia� z tymi lud�mi! {18825}{18920}A jak pani my�li,|co ja robi�? {19200}{19271}Nie chc� pani poucza�,|ale jedno musi pani wiedzie�: {19275}{19393}tutaj albo si� jest-ca�ym sercem,|albo wcale. {19425}{19546}- I pan tu jest ca�ym sercem?|- Jestem kap�anem, ja nie chc� si� tu �eni�... {19550}{19621}Zasada numer jeden:|tutaj nic nie mo�na wymusi�. {19625}{19721}Gdybym tego nie zrozumia�,|ju� by mnie tu nie by�o. {19725}{19799}To dobra rada... {19925}{19971}Za du�o pijesz! {19975}{20071}Ty te� ca�y czas pijesz.|Mamy �wi�to! {20075}{20121}W ci��y? Naprawd�?|Kt�ry miesi�c? {20125}{20187}Czwarty. {20200}{20271}Lubie ci�, Carola.|Kogo� takiego jeszcze tu nie by�o... {20275}{20385}- Wierzysz w reinkarnacj�?|- Nie wiem... {20400}{20515}Gdybym ja...|dlaczego tak na mnie patrzysz? {20625}{20671}A wi�c ja... chcia�abym by�|w nast�pnym �yciu s�oniem. {20675}{20836}One s� takie du�e i ci�kie...|i maj� tak� grub� sk�r�... i tyle godno�ci. {21050}{21169}Nieraz podchodz� pod dom|i wszystko tratuj�... {21325}{21396}S� o wiele silniejsze ni� my... {21400}{21471}Ty te� jeste� takim s�oniem! {21475}{21625}Naprawd�! Wygl�dasz jak normalna kobieta,|ale wcale ni� nie jeste�! {21725}{21771}Otwieramy sklep w Barsaloi. {21775}{21821}Sklep? Z czym? {21825}{21921}Ze wszystkim co mo�na zje��...|To nie b�dzie m�j pierwszy sklep. Potrafi� to... {21925}{22041}- Ale to nie Szwajcaria!|- Sklep to sklep... {22050}{22130}A co na to Lemalian? {22225}{22271}Robi� to te� dla niego|i dla jego ludzi... {22275}{22371}A ja my�l�, �e robisz to|wy��cznie dla siebie. {22375}{22396}Za silne kobiety! {22400}{22465}Za s�onie! {22500}{22559}Sklep? {22575}{22646}Potrafi� to zrobi�... {22650}{22721}Nie potrzebujemy sklepu! {22725}{22793}Mamy kozy... {22800}{22846}Ty masz kozy! {22850}{22921}Nie rozumiesz! {23000}{23046}Nie potrzebujemy tego sklepu! {23050}{23096}A w�a�nie, �e go potrzebujemy,|ja go potrzebuj�! {23100}{23251}Potrzebuj� innego jedzenia,|nie mog� ci�gle �ywi� si� kozim mi�sem! {24175}{24258}Gdzie ojciec Bernardo? {24375}{24435}O Bo�e! {24475}{24575}Ja nie mog�!|Nie jestem lekarzem! {24725}{24788}Pom� mi! {24800}{24871}Prosz�, musimy zawie�� j� do Maralai! {24875}{24949}Nie dotykaj jej! {24975}{25071}Carola, nie!|Ona jest przekl�ta! {25075}{25121}- Co?|- Nie dotykaj jej! {25125}{25196}Nie jest przekl�ta! {25200}{25296}Dlaczego nie chcecie mi pom�c?|Prosz�! {25300}{25371}Pomocy!|Dlaczego nikt mi nie pomaga?! {25375}{25435}Pomocy! {25625}{25705}B�agam! Pom�cie mi! {25875}{25938}B�agam... {28675}{28748}Tak mi przykro! {28975}{29036}Odejd�! {33175}{33243}Gdzie Moses? {33300}{33368}Na wybrze�u. {33400}{33421}Jak to? {33425}{33471}Wyje�d�amy st�d w przysz�ym tygodniu. {33475}{33546}Moses znalaz� dobr� prac�,|tam b�dzie nam lepiej... {33550}{33649}b�dziemy mie� wi�cej pieni�dzy... {33725}{33796}Co si� dzieje? {33825}{33896}Pok��ci�a� si� z Lemalianem? {33900}{34021}Czasem my�l�, �e im d�u�ej tu jestem,|tym mniej go rozumiem... {34025}{34096}Nie mo�esz zrozumie� m�czyzn...|to nie jest tu przewidziane... {34100}{34146}mo�esz z nimi tylko �y�. {34150}{34230}A i to nie zawsze... {34275}{34360}Nie chc� w to uwierzy�! {34375}{34521}�ycie tu bywa czasem �atwe,|ale cz�ciej jest strasznie ci�kie... {34525}{34596}Ale to ci�gle to samo �ycie. {34600}{34681}A ty sobie poradzisz. {34775}{34831}Tak. {36175}{36270}Carola, to Mike,|m�j bratanek. {36325}{36396}B�dzie ci pomaga� za pieni�dze. {36400}{36446}Nie potrzebuj� go! {36450}{36496}W�a�nie, �e tak! {36500}{36618}Inaczej nie b�dziesz mog�a otworzy� sklepu... {36650}{36733}Nie masz pozwolenia... {36750}{36818}Wi�c dobrze. {36950}{37030}Bardzo du�o ludzi... {37275}{37336}Gotowi? {38675}{38770}Mike, potrzebuj� wi�cej cukru! {39050}{39160}To zachowa�em sobie na specjalne okazje. {39200}{39221}Jak dzisiaj? {39225}{39296}Pomyli�em si� co do pani.|Biali, kt�rzy si� tu pojawiaj�, {39300}{39404}to albo tury�ci, albo awanturnicy... {39425}{39521}�ladu po sobie nie zostawiaj�... {39525}{39637}Wygl�da na to,|�e si� pani zdecydowa�a... {39650}{39713}Dzi�kuj�. {40075}{40177}Nie powinna pani patrze� im w oczy. {40325}{40371}Mam na my�li m�czyzn... {40375}{40421}S�ucham? {40425}{40521}Tego si� tutaj nie robi...|bo mo�e zosta� �le zrozumiane. {40525}{40645}To moi klienci,|przecie� musz� na nich patrze�! {40650}{40746}Tak, oczywi�cie,|ale prosz� nie lekcewa�y� problemu. {40750}{40821}Prosz� mnie nie lekcewa�y�! {40825}{40911}O pani� si� nie martwi�. {41325}{41400}Co ty tam robisz? {44600}{44646}Dlaczego te drzwi s� otwarte? {44650}{44705}Co? {45200}{45267}Kto tu by�? {45275}{45321}Nikt... dlaczego? {45325}{45396}Tw�j kochanek! {45400}{45446}Masz ch�opaka,|wiem o tym, Carola! {45450}{45546}- Nie!|- Ok�amujesz swojego m�a. {45550}{45646}Masz ch�opaka i on w�a�nie tu by�. {45650}{45746}Nie prawda, to kompletna bzdura,|prosz�... {45750}{45818}Zamknij si�! {46100}{46176}Przesta�, prosz�! {46325}{46389}Przesta�! {46475}{46591}Przynosisz mi wstyd!|Mnie i mojemu narodowi! {46625}{46731}Teraz wiem:|to nie jest moje dziecko! {46750}{46836}To dziecko kogo� innego! {46925}{47021}Prosz� ci� Lemalian, przesta�... {47025}{47104}Przesta�, prosz�... {48200}{48280}Nie masz ch�opaka... {48525}{48593}Przepraszam! {48800}{48892}Nigdy wi�cej tego nie r�b... {49025}{49071}W porz�dku. {49075}{49121}Gdzie jest Lemalian? {49125}{49171}Jest w buszu. {49175}{49246}Chc� z nim porozmawia�. {49250}{49321}Lemalian jest w buszu,|ale wszystko si� zgadza. {49325}{49371}720 szyling�w, prosz�. {49375}{49440}Zapisz to. {49475}{49521}Chcesz kredyt? {49525}{49571}Zawsze dostaj� na kredyt! {49575}{49621}Nic z tego. {49625}{49701}Tu, kolego: p�a�! {49950}{50038}Zawsze dostaje na kredyt! {50225}{50271}Kto? {50275}{50346}Rodzina, tylko rodzina. {50350}{50415}I s�siedzi {50475}{50546}Ale oni wszyscy s� naszymi s�siadami. {50550}{50646}- I ma�y szef te�?|- Ma�y szef zawsze dostaje kredyt. {50650}{50721}�adnych kredyt�w wi�cej, prosz�! {50725}{50771}Dlaczego?|To nasi przyjaciele! {50775}{50877}Wiem, wszyscy tu s� przyjaci�mi... {50925}{51015}Ale potrzebujemy pieni�dzy! {51025}{51096}Mo�esz wzi�� pieni�dze z banku,|ze Szwajcarii... {51100}{51228}Jak ty to sobie wyobra�asz?|To jest sklep... biznes! {51250}{51318}Przepraszam! {51350}{51467}W porz�dku, tu i tak|jest wszystko spisane... {51525}{51596}...ale prosz� ci�:|�adnych kredyt�w wi�cej... {51600}{51690}Dobrze... �adnych kredyt�w. {53600}{53656}Nie! {53800}{53877}Musisz to wypi�... {54400}{54474}O Bo�e... nie... {55550}{55621}S�yszy mnie pani? {55625}{55696}S�yszy mnie pani?|Jestem doktor Banderas z Flying Doctors... {55700}{55771}jest nieprzytomna... {55775}{55862}Powoli, uwaga na g�ow�... {57200}{57289}Tak, rozumiem... dzi�kuj�. {57425}{57521}Ju� w porz�dku......
pati_label