[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [66][114]/Dla wi�kszo�ci ludzi,|/szpital to przera�aj�ce miejsce. [118][141]/Wrogie miejsce. [181][198]To m�j. [272][307]/Miejsce, w kt�rym|/przydarzaj� si� z�e rzeczy. [411][438]Tym pan nie zap�aci. [440][474]To moja odznaka z klubu A.A. [477][493]Trze�wy od sze�ciu miesi�cy. [495][508]Gratuluj�. [521][569]/Wi�kszo�� ludzi woli ko�ci�,|/szko��, dom. [666][691]Do cholery, mog�aby� przesta� p�aka�? [708][726]To ty przesta�. [792][825]/Ale ja si� tu wychowa�am. [863][883]/Podczas gdy moja mama by�a na obchodzie, [885][905]/ja uczy�am si� czyta�|/w galerii sali operacyjnej, [907][923]/bawi�am si� w kostnicy, [925][958]/Rysowa�am kredkami|/na starych kartach pacjent�w, [960][989]/Szpital by� moim ko�cio�em, [1011][1023]/moja szko��, [1034][1046]/moim domem. [1058][1083]/Szpital by� moim schronieniem. [1088][1105]/Moj� �wi�to�ci�. [1126][1141]/Uwielbiam go. [1251][1275]/Poprawka... [1280][1298]/uwielbia�am go. [1300][1319]Grey's Anatomy - Chirurdzy - 6x23|"�wi�to��" [1321][1336]T�umaczenie i korekta:|Lexie_ & abzibzi [1338][1355]- Niemo�liwe!|- No tak. [1357][1379]- No jakim cudem?|- No w�a�nie. [1381][1399]O m�j Bo�e... [1401][1445]- Starali�cie si� o...|- Nie, ca�kowita wpadka. Zabezpiecza�am si�. [1447][1467]Cieszymy si� tym? [1469][1493]Czy przypominamy sobie|nasze prawo do wyboru? [1516][1535]Dobra, w porz�dku. [1537][1560]Gratuluj�.|Przytulmy si�. [1562][1581]O Bo�e, powiesz mu? [1583][1603]- Powiedzia�a� mu ju�?|- Nie, w�a�nie si� dowiedzia�am. [1614][1622]Teddy. [1624][1636]- Derek.|- Powiesz mu ju� teraz? [1638][1645]- Tak.|- Dobra. [1647][1662]Jak tam sprawa z Teddy i Owenem? [1664][1689]Fantastycznie.|Idzie �wietnie. [1691][1704]W og�le si� nie przejmuj�. [1734][1747]To bardzo dojrza�e. [1749][1766]Jestem z ciebie bardzo dumna,|Meredith Grey. [1768][1793]- Te� jestem z siebie dumna?|- Tak, tak. [1813][1841]- Mam nadziej�, �e odziedziczy po nim w�osy.|- Ja te�. [1916][1932]Wie pan gdzie znajd� szefa chirurgii? [1934][1951]Przepraszam.|Szef chirurgii? [1953][1965]Nie mam poj�cia, przepraszam. [1967][1983]Prosz� zapyta� si� piel�gniarek. [2000][2007]Wzywa�a�? [2009][2018]Bardzo j� boli. [2020][2038]Ruby Kendall, 9 lat, [2040][2057]gor�czka, wra�liwo��|nad punktem McBurney'a. [2059][2090]To wyrostek.|Sprawdz� tw�j brzuszek. [2092][2136]- No tak, masz rozw�cieczony wyrostek.|- To operacja? [2138][2167]- B�dzie potrzebna operacja?|- Tak, ale dobr� wiadomo�ci� jest to, [2169][2177]�e to naj�atwiejsza operacja na �wiecie. [2179][2205]Ona jest jeszcze m�odziakiem,|a mog�aby j� przeprowadzi�. [2207][2217]B�d� mog�a to zrobi�? [2219][2232]Pozwoli jej pani operowa�? [2234][2244]Nie, nie, nie.|Nie, oczywi�cie, �e nie. [2246][2265]Ja to zrobi�.|Jestem w tym prze�wietna. [2266][2309]Ruby, wyjdziesz st�d ju�|jutro z malusie�k� blizn�, [2310][2347]i bardzo dobr� wym�wk�, by nam�wi�|rodzic�w na lody ka�dego wieczoru. [2349][2388]Dr Grey, prosz� przyj�� j� na pediatri�|i upewni� si�, �e wszystko jest w porz�dku. [2401][2409]Co jest? [2411][2441]Jason Perkins, sze�ciolatek|z rozdrobnionym z�amaniem ko�ci piszczelowej. [2442][2460]I mog�aby� by� milsza,|bo zsika� si� w majtki, [2461][2474]a ja to wyczy�ci�em zanim tu dotar�a�. [2475][2493]Wybacz. Dzi�ki Alex, jeste� dobry. [2576][2589]Ciebie te� wezwano? [2599][2608]Daj spok�j, Teddy. [2610][2631]Cristina ze mn� nie rozmawia,|ty ze mn� nie rozmawiasz. [2632][2650]- Daj spok�j.|- Nie chc� o tym rozmawia�. [2652][2686]Nie chc� ponownie przerabia� tego,|jak kaza�e� Derekowi odda� moj� prac�. [2689][2728]Nie chc� rozmawia� czy s�ucha� jak|przepraszasz, wybacza� czy cokolwiek innego. [2732][2747]Wiesz czego chc�?|Troszeczk� spokoju. [2749][2760]- Podajcie nast�pn� kropl�wk�...|- Co tu mamy? [2762][2773]Przewr��my go. [2811][2823]Zamknij si�. [2825][2843]Przepraszam, bardzo mi przykro. [2845][2858]Kochanie, ty to s�yszysz? [2860][2876]M�wi�em.|M�wi�em jej, wie pani? [2878][2895]To nie znaczy, �e to mi si� podoba. [2899][2923]Naprawd� nie mog� przej��|dzisiaj drugiej operacji? [2925][2962]- Dr. Percy?|- Pani hemoglobina i hematokryt s� bardzo niskie. [2964][2986]Masz pusty bak.|Trzeba zrobi� transfuzj� krwi, [2988][3007]- zanim b�dziemy mogli operowa�.|- Zamknij si�. [3008][3026]- Dobrze, prosz� pani.|- Wie pani od jak dawna, [3027][3040]�yj� z workiem kolostomicznym? [3042][3065]Jest do mnie przyczepiony worek z kup�. [3067][3090]Wiecie, jakie to uczucie?|To ohydne. [3092][3126]Naprawd�, najohydniejsza rzecz,|z jak� musia�am si� upora�. [3128][3144]I zaraz umr� z g�odu, [3146][3183]bo nie wolno mi je��,|na 24 godziny przed operacj�. [3185][3207]G�oduj�.|Gdybym mog�a zjad�abym ciebie. [3209][3235]Z drugiej strony,|przynajmniej nie masz kupy w worku. [3237][3258]No dobra, pobierzemy krew i mocz. [3260][3282]Dr Percy b�dzie obserwowa� pani wyniki. [3284][3333]A jutro zobaczymy, czy mo�na|co� zaradzi� na worek z kup�. [3335][3363]No i mo�esz co� zje��,|�eby� nie po�ar�a dr. Percy'ego. [3365][3379]Nie przepadam za nim,|ale jest pomocny. [3381][3406]Mog� zje�� co� dobrego?|Na przyk�ad pizz�? [3408][3423]Tak� z pobliskiej pizzerii, [3425][3459]z pepperoni, kie�bask� i szynk�? [3461][3501]Je�eli zjesz pizz�,|dostaniesz preparacji jelita, [3503][3514]a to oznacza lewatyw�. [3516][3544]Jest tego warte!|Zapodajcie. [3546][3559]B�d� za kwadrans. [3584][3615]Czy� ty�eczek mojego m�a nie jest seksi? [3617][3645]Jest bardzo... seksi, prosz� pani. [3678][3704]Nie �yje, prawda?|Nie �yje? [3706][3721]�yje, prosz� pani. [3723][3744]Nie wolno pani tam wchodzi�,|lekarze musz� robi� swoje. [3745][3755]Ma powa�n� ran� postrza�ow�. [3757][3767]Musz� by� skoncentrowani... [3769][3785]Powiedzieli, �e mia� wypadek samochodowy. [3787][3827]Zosta� postrzelony?|Kto� go postrzeli�? [3829][3861]Pete. O m�j Bo�e,|Pete. Prosz�. [3863][3888]- Chwila, prosz�. Pete?|- Powi�ksz naci�cie. [3890][3905]- Facet wjecha� we mnie.|- Przyci�nij mocniej. [3907][3917]Dobrze.|Zaci�nij to tak. [3919][3941]Zatrzyma�em si�, �eby|pokaza� mu moje ubezpieczenie. [3943][3978]- ATS wci�� spada.|- Wyszed�em, a on... postrzeli� mnie. [4013][4026]- Jak to... poczekaj. Pete?!|- Wentylujcie go. [4028][4042]W rurce intubacyjnej jest krew. [4044][4059]- Zaci�nijcie, we�cie port-a-vac.|- Zacisk. [4061][4073]Zawiadomcie sal� operacyjn�,|powiedzcie, �e idziemy. [4075][4089]Przygotujmy go do przeniesienia. [4091][4112]- Zabieraj� go na operacj�.|- Prosz�, to m�j m��. [4113][4136]- Pozw�lcie mi si� po�egna�...|- Pozw�l jej si� po�egna�. [4138][4151]Owen, nie ma na to czasu. [4153][4178]�egnaj, kotku. [4180][4215]Kocham ci�. Kocham ci�,|nie umieraj, bo ci� kocham. [4217][4226]Co si� dzieje? [4228][4249]- Zabierz j�, w tej chwili.|- Intubacja zabezpieczona. [4250][4273]- Zmarnowa�e� czas, kt�ry by� bardzo cenny.|- Nie zmarnowa�em. [4274][4290]To m�g� by� ostatni raz,|kiedy widzi swojego ukochanego. [4291][4317]- Nie zmarnowa�em.|- Wzywali�cie? Idziecie na operacj�? [4319][4338]Tak, ale chc�, �eby�|zaj�a si� pooperacyjnymi. [4340][4351]Nie mog� i�� z wami operowa�? [4353][4374]- Cristina...|- Rozmawiam z dr Altman. [4387][4406]Potrzebuj�, �eby kto�|zaj�� si� pooperacyjnymi. [4407][4428]- Dobra, nie ma sprawy. Zajm� si� tym.|- Chod�my. [4452][4461]Biegnijmy. [4483][4495]Uwaga, przechodzimy. [4497][4508]Odsu�cie si�. [4535][4560]Przepraszam.|Pyta�em si�, czy kto� wie, [4562][4578]- gdzie znajd� szefa...|- Przepraszam pana, [4579][4591]m�g�by mi pan da� chwil�? [4645][4656]Przechodzimy. [4746][4761]Przepraszam pani�. [4763][4783]- Pani doktor. S�ucham?|- Czy wie pani, [4785][4802]gdzie mog� znale��|dr. Dereka Shepherda? [4804][4817]Nie mam poj�cia. [4823][4845]A mo�e mi pani powiedzie�,|gdzie jest jego biuro? [4846][4856]Troch� si� zgubi�em. [4857][4874]Prosz� pana, mam pacjenta z drgawkami. [4876][4896]- Prosz� zapyta� si� piel�gniarki.|- Prosz� pani. [4898][4920]Nie powinien pan tu przebywa�. [4922][4947]Nie jestem przewodnikiem,|jestem chirurgiem, dobrze? [5017][5033]Ej, co jest... [5466][5482]Hej, chcia�e� mnie widzie�? [5484][5512]Tak, lubi� zobaczy� si�|z moj� �on� co 48 godzin. [5514][5532]Nie wr�ci�a� na noc do domu. [5534][5554]M�wi�am ci, �e w ka�d�|wtorkow� noc wy�apuj� przypadki. [5556][5574]Zesz�ej nocy, facet|mia� wypadek na motorze, [5575][5589]mia� wbity w czaszk� pr�t, [5591][5612]a Cie� Shepherda pozwoli� mi|wykona� ekstrakcj�. [5613][5624]A wiesz co ja robi�em? [5625][5649]Papierkow� robot�.|A wiesz co b�d� robi� dzisiaj? [5651][5673]Wi�cej papierkowej roboty. Ta praca... [5675][5693]Chcia�abym mie� co� wbitego w m�zg, [5695][5715]przynajmniej m�g�bym |zobaczy� sal� operacyjn�. [5748][5766]Wr�cisz dzi� do domu wcze�niej? [5767][5790]Poniewa� mogliby�my co� zam�wi�|i mam ci co� do powiedzenia. [5792][5805]Tak, b�d�. [5837][5867]Musz� i��.|Zajmuj� si� pooperacyjnymi Sloana. [5871][5890]Nienawidz� tego,|�e jeste� taka szcz�liwa. [5892][5924]Derek, b�dzie dzi�|du�o spro�nego seksu. [5925][5937]Tego oczekuj. [5994][6033]Widz� uszkodzenia t�tnicy p�ucnej i �y�y.|Przyci�nij tutaj. [6042][6066]Spr�bujmy na razie zacisk�w Statinsky'ego. [6068][6113]Dr Altman, pan Linehan ma anemi� hemolityczn�,|i podwy�szon� dyhydrogenaz� mleczanow�. [6115][6133]To pewnie zakrzepowa plamica ma�op�ytkowa. [6134][6168]- Mam rozpocz�� wymian� plazmaferezy?|- Tak. Dobra robota, Cristina. [6169][6205]Prosz� poczeka�, dr Yang. Musimy otworzy�|osierdzie, aby uzyska� jak najwi�ksz� kontrol�. [6206][6220]Dr Yang mog�aby asystowa�. [6222][6239]Pan Linehan mo�e poczeka� nast�pn� godzin�. [6241][6262]Nie, dzi�kuj�.|Wola�abym nie asystowa�. [6299][6308]Utrzymaj go stabilnego. [6309][6327]Dr Altman, zaraz wr�c�. [6347][6354]Cristina... [6356][6376]Wiesz co? Goni�e� mnie. Ja nie... [6378][6396]Odesz�am, a ty mnie goni�e�. [6398][6408]Powiedzia�e�... [641...
cassiatko