{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{76}- miało.|- Poważnie? {77}{143}Tak. Ale jak powiesz matce,|to nie żyjesz. {159}{212}Alex jest koordynatorem wolontariuszy. {212}{236}O, czeć. {236}{278}Jestem alkoholikiem. {284}{336}Leczę się od pięciu miesięcy. {336}{404}/A mówię ci o tym dlatego,|/że zwišzki, {404}{479}/romantyczne relacje,|/nie sš dla mnie w tej chwili dobre. {526}{572}/OK, Drew, uważaj. {572}{638}/To jest bardzo ważna lekcja|/dla mężczyzny, rozumiesz? {638}{721}Psychologicznie oczyszcza. {721}{784}Masz tu stary obrzydliwy olej... {784}{821}Tak, widzę. {821}{920}To jak wyciskanie pryszcza|czy co w ten deseń. {920}{985}Człowieku, czytasz mi w mylach. {985}{1028}Co tam się dzieje? {1028}{1068}- Hej!|- Nic. {1068}{1136}Wymieniamy bestii olej. {1137}{1194}No nie wiem jak to będzie wyglšdało|w notce do nauczyciela. {1194}{1222}"Drew wymieniał olej {1222}{1270}w 60-letnim traktorze,|który ledwo się rusza." {1270}{1304}Ale jednak działa. {1304}{1327}Uwiniłe się.|Id się przebrać. {1327}{1363}Wyglšdasz jakby pracował|na stacji benzynowej. {1363}{1395}O rany. {1395}{1444}Nie mogę uwierzyć,|że zapomniałem o szkole. {1444}{1485}Chyba... Zaczynajš wczeniej? {1485}{1532}Nie tato, nadal o tej samej porze. {1561}{1614}I co? Rozmawiał z tobš? {1614}{1629}Tak. {1629}{1695}Wręcz musiałem mu powiedzieć|żeby się zamknšł. {1714}{1758}Dzięki, że spędzasz z nim czas. {1763}{1828}Kocham go.|To przecież mój wnuk. {1828}{1841}Kocham ciebie, {1880}{1918}i traktor i również jego. {1918}{1950}Kogo najpierw? {1951}{1982}- Traktor.|- Wiedziałam. {1982}{2041}Idę do szkoły.|Będę w domu przed 22:30. {2041}{2087}Chwila, Nelly,|22:30 w rodku tygodnia? {2087}{2119}- OK, wrócę o 22:00.|- Gdzie idziesz wieczorem? {2120}{2164}Do przyjaciółki. Boże! {2164}{2207}Do kogo idziesz? {2212}{2239}Do Jenny. {2245}{2292}- No nie wiem...|- Włanie, że wiesz, mamo. {2292}{2335}- OK.|- OK, dobrze? {2335}{2359}Mogę ić? {2370}{2395}Dobra. Zadzwoń do mnie. {2395}{2460}wietnie, dzięki.|Do zobaczenia. {2460}{2488}- Kocham cię.|- Pa. {2582}{2599}Ona kłamie. {2599}{2625}- Haddie kłamie?|- Tak sšdzisz? {2625}{2664}Tak, sšdzę, że kłamie. {2664}{2722}Mylę, że pójdzie się|spotkać z tym Alexem. {2722}{2763}Chwileczkę, nie wiemy czy kłamie. {2763}{2821}Powinna ponieć konsekwencje za kłamanie. {2821}{2861}OK, jeli kłamała,|musi ponieć konsekwencje, {2861}{2901}albo będzie cišgle kłamała. {2901}{2925}Ja bym kłamał. {2954}{3010}- I jak owsianka?|- Trochę papkowata. {3049}{3119}Wiesz, że owsiankę nazywajš|płatkami owsianymi w bajkach? {3152}{3204}O mój...|Co? {3207}{3233}Nie. {3258}{3296}O nie. {3299}{3329}O rany. {3353}{3376}Kochanie, nie dotykaj go! {3376}{3405}Co? Co? Zajmę się nim. {3405}{3472}- Jest ranny?|- Chyba ogłuszony. {3477}{3511}Wyzdrowieje? {3511}{3545}Tak, kochanie, nic mu nie będzie. {3545}{3593}Wiesz co?|Jak znajdziesz pudełko po butach, {3593}{3629}to zrobimy ptasi szpital. {3703}{3732}Nic mu nie będzie, prawda? {3742}{3769}Zobaczymy. {3776}{3803}Kochanie, nie wno go do domu. {3803}{3842}- Co?|- To nie higieniczne. {3842}{3881}- Nie higieniczne?|- Nie. {3881}{3912}Nie jest sterylny. {3912}{3966}Czeć, jestem Alex,|i jestem alkoholikiem. {3966}{3997}Czeć, Alex. {4034}{4084}Mówiš, że trzeba osišgnšć dno {4084}{4150}zanim się zdobędzie pokorę|i zerwie z uzależnieniem. {4150}{4196}Mówiš również, że jak|się zerwie z uzależnieniem, {4196}{4236}to człowiek znowu czuje, że żyje. {4236}{4295}Jestem tu aby potwierdzić,|że to prawda, {4302}{4350}że kawałek po kawałku,|krok za krokiem {4350}{4400}czujesz jak twoje życie|do ciebie powraca. {4432}{4468}Zaprzyjaniłem się. {4508}{4597}Ona pokazała mi, że mam|co do zaoferowania. {4603}{4628}Wiecie, pokazała mi mojš wartoć. {4628}{4662}Nigdy nie sšdziłem,|że spotkam kogo {4662}{4750}kto będzie tak miły|i nie samolubny, {4752}{4783}taki opiekuńczy. {4804}{4843}Więc chciałbym jej podziękować. {4869}{4907}Chcę podziękować mojemu sponsorowi. {4911}{4968}Chcę podziękować wam wszystkim|za przypominanie mi o co walczę. {4995}{5022}Dziękuję. {5255}{5292}Dzięki, że ze mnš poszła. {5301}{5329}Nie musiała. {5352}{5409}To ja dziękuję, że|pozwoliłe mi przyjć. {5663}{5719}Ta przyjaciółka, o której mówiłe, {5760}{5798}to ja, prawda? {5871}{5892}Tak... {5915}{5941}Oczywicie, że ty. {6095}{6159}Mam prawdziwe szczęcie. {6950}{7026}Parenthood|Sezon 2 odcinek 11 {8523}{8592}Hej, Jabbar,|co się stało w twoim pokoju? {8600}{8644}Czy co tam wybuchło? {8654}{8702}- Nie.|- Nie? {8702}{8761}Widziałe jego pokój|kiedy go ubierałe? {8761}{8820}Ubrania, zabawki, kredki wszędzie. {8820}{8846}Bajzel. {8868}{8897}Nie zauważyłem. {8942}{9014}Jabbar, musisz być bardziej|odpowiedzialny za swoje rzeczy. {9014}{9059}Odkładaj je na miejsce|kiedy skończysz używać. {9059}{9092}Ale nie skończyłem ich używać. {9092}{9145}Kiedy idziesz spać,|to kończysz ich używać. {9146}{9219}Wstaniesz teraz, pójdziesz tam|i posprzštasz pokój. {9219}{9259}Przynajmniej częć przed|wyjciem do szkoły. No już. {9259}{9312}Skoro mama chce żeby|to zrobił to lepiej id. {9443}{9488}"Skoro mama chce"? {9488}{9542}Co to było?|Też powiniene chcieć. {9545}{9604}A przy okazji, wzruszenie|ramionami nie oznacza {9604}{9630}że mnie w tym popierasz. {9630}{9670}Chyba nie wzruszyłem, ale nie... {9670}{9698}Zdecydowanie wzruszyłe. {9698}{9766}Dobra, przepraszam, że|nie uważam aby było ważne {9766}{9796}żeby małe dziecko|sprzštało swój pokój. {9796}{9857}On jest małym dzieckiem.|Znowu nabałagani. {9857}{9885}W porzšdku. {9885}{9936}Musi się nauczyć odpowiedzialnoci, {9936}{9971}a to nasze zadanie jako rodziców|aby go tego nauczyć. {9971}{9995}- OK.|- OK? {9995}{10041}Musimy stać po tej samej stronie. {10044}{10104}Musimy go zdyscyplinować.|Chcę żeby mnie w tym poparł. {10104}{10128}- OK.|- OK? {10128}{10155}Jestemy drużynš. {10224}{10315}Wiesz, to jest dobre, ale|sędzia Gainer to twarda sztuka. {10315}{10347}Musisz znaleć dowód, {10347}{10389}że byli czynnie zaangażowani|w naruszenie prawa. {10389}{10424}Puk, puk.|Hej, wybacz. {10424}{10513}Czeć, co robisz...|Czemu tu jeste? {10544}{10552}Wybacz. {10552}{10586}OK, w każdym razie,|już wiesz co i jak, prawda? {10586}{10612}- Zajmiesz się tym?|- Od razu. {10612}{10670}OK, tylko zjedz lunch. {10687}{10715}Czemu tu jeste? {10738}{10769}"Czeć, Sarah. Fajnie cię widzieć. {10769}{10830}To babeczki?|Co za miła niespodzianka". {10830}{10881}To chciałam powiedzieć.|A czemu tu jeste? {10881}{10974}Bo mam ekscytujšce wieci,|i przyniosłam nam lunch. {10999}{11042}OK, posłuchajmy. {11056}{11089}Mam noworoczne postanowienie, {11089}{11131}- które mogę dotrzymać.|- Super. {11131}{11308}Postanowiłam, że już nigdy|nie będę chodzić na randki. {11352}{11376}- Dobrze.|- Prawda? {11376}{11426}Bo w tym roku chcę się dobrze bawić. {11427}{11474}A moje zwišzki nie sš zabawne. {11474}{11545}A zatem mianowicie,|w żadnym nie jestem. {11545}{11598}Używam trochę prawniczego|żargonu dla twojej wygody. {11598}{11616}Zauważyłam. {11616}{11645}Będę robić fajne rzeczy. {11645}{11758}Będę chodzić do muzeów|i więcej czytać. {11758}{11822}Będę chodzić na babskie|wieczory z mojš siostrš. {11838}{11877}Kiedy ostatnio wyszłymy|na babski wieczór? {11877}{11926}Właciwie nie wiem czy kiedykolwiek|byłymy na babskim wieczorze. {11926}{11958}Daj spokój, nie byłoby fajnie? {11958}{11986}Prosisz mnie żebym|spędzała z tobš czas, {11986}{12002}- o to tu chodzi?|- Tak. {12002}{12095}Chcesz poimprezować|jakby był 1999 czy nie? {12095}{12119}OK. {12139}{12196}W sumie to jakby moje fantazje|13-latki się spełniały. {12196}{12229}Poważnie?|Uważała mnie za takš fajnš? {12229}{12253}No. {12256}{12301}Będziemy imprezować?|Moja fajna starsza siostro? {12301}{12382}Teraz ja uważam, że jeste fajna,|i potrzebuję cię jako przyjaciółki. {12382}{12426}- I co ty na to?|- OK. {12426}{12458}Dobrze. Zabawimy się. {12557}{12601}Yo, Holt, łap! {12630}{12654}Co tam? Niezły chwyt. {12654}{12698}Co słychać?|Jak twój obóz bejsbolowy? {12698}{12741}- O stary, zajebicie.|- To dobrze. {12741}{12763}- Ej, ludzie.|- Co jest, stary? {12763}{12810}Przynajmniej byłem z dala|od walniętych krewnych, {12811}{12848}co bardzo mnie uszczęliwiło. {12848}{12873}No. {12897}{12939}A ty co porabiałe? {12953}{13006}Ja spędziłem czas z krewnymi. {13006}{13029}Przykro mi to słyszeć. {13029}{13068}Nie, jest spoko.|Mój dziadek jest fajny. {13068}{13108}Dał mi się napić piwa i w ogóle, {13108}{13129}spędzamy razem czas. {13129}{13163}Czekaj, czekaj. {13173}{13208}Dziadek pozwala ci pić? {13217}{13240}Jasne, bez problemu. {13240}{13298}Zawsze ma ze skrzyknę|browaru w lodówce {13298}{13348}w garażu i chodzimy tam sobie. {13348}{13365}I po prostu dał ci... {13365}{13421}Tak sobie razem popijacie na luzie? {13421}{13459}- No.|- Zajebicie, stary. {13460}{13484}Odjazd. {13484}{13531}Jego dziadek ma w garażu bar. {13531}{13605}To mi brzmi jak wyprawa w teren. {13605}{13621}No, dokładnie. {13655}{13802}Nie byłoby fajnie gdybymy|po szkole wpadli na browarek? {13832}{13863}Pewnie, że tak. {13863}{13884}Rzšdzisz, stary. {13884}{13925}- Jeszcze jak.|- Imprezka! {13925}{13972}- Stary, wietnie.|- No. {14045}{14088}To ci pomoże, kolego. {14160}{14203}O kurde. {14267}{14302}Nie żyje. {14338}{14370}O rany. {14370}{14392}Jak Amelia? {14430}{14463}Doskonale. {14463}{14512}Po prostu... {14514}{14610}Wypiła trochę wody i teraz pi. {14610}{14652}To powinnimy być cicho. {14652}{14697}Chod się pobawić do mojego pokoju. {14697}{14736}OK, dobry pomysł. {14928}{14946}Proszę bardzo. {14946}{14968}Nigdy by nie powiedział {14968}{15012}bo cišgle nosi tš zielonš sukienkę, ...
essentiel36