{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Synchro do wersji:|There.Will.Be.Blood[2007]DvDrip[Eng]-aXXo {721}{807}.:: A� POLEJE SI� KREW::. {3152}{3282}ROK 1898 {3317}{3417}>>> Dark Project SubGroup <<< {3616}{3716}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {3767}{3917}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 & zacharLecter {3967}{4042}Korekta: omickal {7107}{7147}Nie... {7942}{8012}Tu jest... tu jest... {8217}{8259}Tu jest... {9417}{9452}/11,24. {9782}{9862}ENGLE, NOWY MEKSYK|WYTOP Z�OTA I SREBRA {9999}{10055}Daniel {10110}{10175}Plainview {10366}{10472}ROK 1902 {20931}{20981}/Panie i panowie, {20986}{21080}/przejecha�em ponad p� stanu,|/by m�c by� tutaj tego wieczoru. {21084}{21115}/Nie mog�em przyjecha� wcze�niej, {21119}{21218}/poniewa� stawiali�my nowy szyb w Coyote Hills|/i musia�em wszystkiego dopilnowa�. {21222}{21288}/Szyb �w produkuje teraz|/ponad 2 tysi�ce bary�ek, {21292}{21382}/przynosz�c mi doch�d|/ponad 5.000 dolar�w tygodniowo. {21387}{21432}/Opr�cz tego rozpocz��em|/dwa nowe wiercenia {21436}{21502}i posiadam 16 czynnych szyb�w|w Antelope, wi�c... {21507}{21564}panie i panowie, je�li powiem,|�e jesten nafciarzem, {21568}{21606}zgodzicie si� z tym. {21642}{21682}To dla was wielka szansa, {21687}{21742}ale pami�tajcie,|�e mo�ecie straci� wszystko, {21747}{21782}je�li nie b�dziecie ostro�ni. {21787}{21862}Ze wszystkich tych, kt�rzy b�agaj�,|by wierci� na waszych dzia�kach, {21867}{21917}by� mo�e 1 na 20 zostanie nafciarzem. {21922}{21954}Pozostali b�d� spekulantami, {21958}{22021}lud�mi, pr�buj�cymi wej��|pomi�dzy was i nafciarzy, {22025}{22106}�eby zagarn�� cho� cz�� pieni�dzy,|kt�ra prawnie b�dzie nale�e� si� wam. {22110}{22186}Nawet je�li znajdziecie kogo� z pieni�dzmi,|kto b�dzie chcia� wierci�, {22190}{22245}mo�e nie b�dzie mia� poj�cia|o samym wierceniu... {22249}{22291}i b�dzie musia� kogo�|do tego wynaj��. {22296}{22356}W�wczas b�dziecie zale�ni|od podwykonawcy, {22361}{22395}kt�ry chc�c przyspieszy� prace, {22399}{22460}wynajmie nast�pnego podwykonawc�,|najszybciej, jak b�dzie m�g�. {22464}{22482}Tak to dzia�a. {22486}{22565}/Co pan proponuje?|/Tracimy tu czas. {22569}{22592}/W�a�nie. {22662}{22722}Sam wykonuj� wiercenia. {22727}{22822}Ludzie, kt�rzy pracuj� dla mnie,|pracuj� dla mnie i ja ich znam. {22827}{22907}Jestem na miejscu|i sam nadzoruj� ich prac�. {22912}{22947}Nie trac� narz�dzi w odwiercie {22952}{22996}i nie marnuj� miesi�cy|na ich poszukiwanie. {23000}{23061}Nie spartacz� konstrukcji,|�eby woda dosta�a si� do szybu {23065}{23106}i zrujnowa�a ca�e przedsi�wzi�cie. {23110}{23152}Mam rodzin�. {23157}{23191}Prowadz� rodzinny interes. {23195}{23277}To m�j syn i partner,|H.W. Plainview. {23292}{23342}Oferujemy wam wi�zi rodzinne, {23347}{23442}kt�re bardzo niewielu nafciarzy|jest w stanie poj��. {23457}{23537}Jestem ustawiony, jak �adna|inna firma w tym interesie {23541}{23610}i dzi�ki temu, �e powi�d� si�|m�j odwiert w Coyote Hills, {23614}{23677}mam ca�y niezb�dny sprz�t,|gotowy do natychmiastowego u�ytku. {23681}{23740}Mog� za�adowa� konstrukcj� na ci�ar�wki|i mie� je tutaj w tydzie�. {23744}{23770}Mam powi�zania handlowe, {23774}{23830}wi�c mog� za�atwi� drewno|do budowy wie� wiertniczych. {23834}{23902}Takie rzeczy za�atwia si�|po znajomo�ci, gdy czas nagli. {23907}{23992}Dlatego mog� zagwarantowa�|rozpocz�cie wiercenia {23997}{24062}i poprze� swoje s�owa|wk�adem finansowym. {24067}{24107}Zapewniam was, panie i panowie, {24112}{24182}oboj�tnie, co obiecaj� wam inni, {24187}{24281}kiedy przyjdzie co do czego,|nie dotrzymaj� s�owa. {24285}{24341}/�wietnie, �wietnie,|/ale jak pan chce podzieli� dzia�ki? {24345}{24376}/Siadajcie! Siadajcie! {24380}{24482}/Przedyskutujmy, co ten cz�owiek|/ma do powiedzenia! {24487}{24597}ROK 1911 {24602}{24656}/- Nie rozumiem tego!|/- Tu nie ma nic do rozumienia! {24660}{24714}/2 lub 3 lata?|/To mo�e by� 10 lat! {24951}{24981}/Siadaj pan! {25096}{25152}/Panie Plainview!|/Prosz�, panie Plainview! {25176}{25221}Panie Plainview, dok�d pan idzie? {25225}{25271}Rezygnuj� z dzier�awy.|Dzi�kuj�. {25275}{25311}Ale my pana potrzebujemy.|Musimy zacz��... {25315}{25361}Za du�o zamieszania.|Dzi�kuj� za pa�stwa czas. {25365}{25391}Nie ma zamieszania... {25395}{25507}Nie przyj��bym od was dzier�awy|nawet w prezencie. {25747}{25811}Panie Bankside, nie mam zamiaru|marnowa� pa�skiego czasu {25815}{25879}i b�d� wdzi�czny, je�li pan|nie b�dzie marnowa� mojego. {25883}{25986}Je�li zechce pan podpisa� umow�,|mo�emy zacz�� odwiert w przeci�gu 10 dni. {25990}{26072}Pa�ska dzia�ka jest bardziej|na p�noc od g��wnego szybu, {26076}{26137}wi�c przypuszczalnie musieliby�my|wierci� g��biej. {26141}{26205}Je�li jest tutaj tyle ropy,|ile przypuszczam, �e jest, {26209}{26252}b�dzie trudniej dosta� si� do niej, {26256}{26305}ale gdy ju� j� znajdziemy,|wydob�dziemy j�. {26309}{26387}Musimy dzia�a� szybko,|bo te z�o�a wkr�tce wyschn�. {26391}{26446}Chc�, �eby pan wiedzia�,|na co si� decyduje. {26451}{26567}Ze wzgl�du na odleg�o�� od g��wnego szybu,|zap�ac� panu mniejszy udzia�, {26572}{26673}ale jestem got�w zap�aci� panu|1000 $ premii za pa�sk� dzia�k�. {26677}{26711}O jakich udzia�ach pan m�wi? {26715}{26818}Jedna sz�sta oraz gwarancja,|�e zaczniemy odwiert w ci�gu 10 dni. {26822}{26887}To co�, czego nie uzyska|pan nigdzie indziej. {27107}{27226}- W jakim wieku s� wasze dzieci, prosz� pani?|- 10 i 12 lat. {27230}{27352}Panie Plainview, mam pytanie.|Gdzie jest pa�ska �ona? {27372}{27462}Umar�a podczas narodzin dziecka,|pani Bankside. {27467}{27522}Jestem tylko ja i m�j syn. {27691}{27731}Idzie, szefie! {27746}{27776}Gotowi?! {28403}{28492}- Pan Plainview?|- Tak. {28533}{28642}- Pan Daniel Plainview?|- Tak. {28693}{28747}Co mog� dla ciebie zrobi�? {28784}{28827}Szuka pan ropy? {28853}{28886}Pr�buj�. {28891}{28971}Ile p�aci pan za miejsce,|gdzie ona jest? {28977}{29005}To zale�y. {29009}{29071}Od czego?|Od czego to zale�y? {29092}{29136}Od wielu rzeczy. {29157}{29232}A gdybym powiedzia� panu,|�e znam miejsce gdzie jest ropa {29239}{29357}i mo�na tam tanio kupi� ziemi�,|to ile to mog�oby by� warte? {29374}{29487}My�l�, �e powiniene�...|powiedzie� mi, co wiesz {29493}{29552}i spr�bujemy co� wymy�li�. {29598}{29682}- Mog� usi���?|- Prosz�. {29917}{29997}Do jakiego ko�cio�a pan nale�y? {30112}{30152}Ja... {30183}{30276}Ja lubi� wszystkie wiary.|Nie nale�� do jednego, szczeg�lnego ko�cio�a. {30282}{30336}Lubi� je wszystkie.|Wszystko mi si� podoba. {30341}{30371}Sk�d jeste�? {30381}{30476}Musia�bym wyjawi� to,|co chc� panu sprzeda�. {30532}{30592}Co robisz w Signal Hill? {30599}{30652}Mamy rop�, kt�ra przesi�ka|przez ziemi�. {30658}{30707}Zap�aci pan, �eby si� dowiedzie�,|gdzie to jest...? {30713}{30776}To, �e co� jest na powierzchni ziemi,|nie oznacza, �e jest te� g��biej. {30780}{30842}Wi�c czemu Standard Oil|wykupuje ziemi�? {30893}{30947}To w Kaliforni? {30958}{30987}Mo�e. {31008}{31042}Ile ziemi wykupili? {31047}{31137}Wola�bym, �eby nie bra�|mnie pan za g�upka. {31327}{31377}Dlaczego przyszed�e� do mnie? {31387}{31487}- W�a�nie wybudowa� pan ten szyb.|- Zgadza si�. {31493}{31651}Tak, wi�c... prosz� da� mi 500 $ got�wk�,|a ja powiem, gdzie to jest. {31663}{31731}Powiem ci, co zrobi�, synu:|dam ci teraz 100 $, {31736}{31836}a je�li oka�e si� to obiecuj�c� dzier�aw�,|dam ci 1000 $ premii. {31843}{31886}600 $. {31932}{31988}Powiedz mi jeszcze co�,|�eby pom�c mi zdecydowa�, {31992}{32052}co jeszcze tam macie?|Co tam uprawiacie? {32058}{32142}Mamy du�e ranczo,|ale to g��wnie ska�y. {32148}{32212}Sadzili�my co�, ale nic|nie chce rosn��, tylko chwasty. {32220}{32246}Co niby mieliby�my mie�? {32251}{32322}Jest tam siarka albo z�o�a zasadowe? {32328}{32417}Z�o�a zasadowe niedaleko,|nie wiem, czy siarka. {32552}{32622}- To pa�ski syn?|- Tak. {32668}{32717}- Cze��.|- Cze��. {32779}{32797}Kim pan jest? {32803}{32860}Nazywam si� Fletcher Hamilton.|Mi�o ci� pozna�, synu. {32865}{32895}Jak si� nazywasz? {32899}{32951}Czym si� pan zajmuje? {32957}{33011}Pracuj� z panem Plainview. {33027}{33131}Oto 500 $.|Powiedz mi co�, wartego pos�uchania. {33138}{33206}Te pieni�dze s� twoje. {33258}{33377}Pochodz� z miasteczka Little Boston|w hrabstwie Isabella. {33404}{33487}To tutaj.|Stacja w Little Boston. {33492}{33582}Interesuje was ranczo Sunday. {33587}{33637}Pod��ycie owczym szlakiem. {33643}{33727}P�tora kilometra na zach�d od miasta.|Niedaleko. {33732}{33812}W�skie przej�cie tu,|u podn�a wzg�rz. {33818}{33912}Miniecie ko�ci� i...|po prostu trzymajcie si� owczego szlaku. {33917}{34007}- Gdzie kupowa� Standard?|- Tutaj i... tutaj. {34057}{34126}- Nazwisko twojej rodziny, to Sunday, tak?|- Zgadza si�. {34130}{34151}Ile jest was w rodzinie? {34157}{34237}M�j ojciec, matka i siostry|i m�j brat, Eli. {34243}{34300}- Ile masz si�str?|- Dwie. {34306}{34361}- Jak masz na imi�?|- Paul. {34366}{34440}Czy kto� z twojej rodziny wie o ropie,|o kt�rej nam powiedzia�e�. {34446}{34466}Nie wiem. {34473}{34536}M�j wujek zawsze m�wi�,|�e tam jest ropa, {34541}{34602}ale nie wiem co s�yszeli|i co my�l�. {34607}{34677}- Co uprawiacie?|- Kozy. {34683}{34707}To kozia farma. {34713}{34767}M�wi�em wam, �e tam|nic nie ro�nie, tylko chwasty. {34773}{34792}Macie wod�? {34798}{34832}Jest s�onawa. {34838}{34922}Jak wywiercisz studni�,|ci�ko nie znale�� s�onej wody. {34958}{35047}Tam jest ropa... powiadam wam. {35147}{35227}- Musz� ju� i��, wi�c...|- Mo�esz zosta� na noc. {35233}{35287}Nie, chc� ju� i��.|Chc� odej��. {35293}{35347}Pos�uchaj, Paul... {35377}{35487}Je�li tam pojad� i przekonam si�,|�e mnie ok�ama�e�, {35492}{35555}odnajd� ci� i odbior� wi�cej,|ni� swoje pieni�dze. {35559}{35596}W porz�dku? {35601}{35681}- Tak, prosz� pana.|- Zatem dobrze. {35686}{35731}Du�o szcz�cia i Bo�e b�ogos�aw. {35736}{35784}I tobie, m�ody cz�owi...
siedem