Gaśnice w zakładach pracy (2).pdf

BEZPIECZEŃSTWO PRACY 1/2008

W drugiej czêści publikacji na temat podrêcznego

sprzêtu przeciwpo¿arowego zosta³y przedstawione

kolejne aspekty dotycz¹ce gaśnic, ich rodzaje ze

wzglêdu na zastosowany środek gaśniczy i przezna-

czenie oraz umiejscowienie czynnika napêdowego.

Omówiono tak¿e sposób oznakowania stosowany

przez producentów krajowych oraz konstrukcjê

i dzia³anie tych urz¹dzeñ.

Fire extinguishers in the workplace – types,

markings, construction and operation (2)

The second part of this series on hand firefighting

equipment discusses some aspects of fire extingu-

ishers: the fire extinguishing agent, their use and

the location of the propulsion element. Markings

used by domestic manufacturers as well as the

construction and operation of those devices are

discussed, too.

kpt. mgr in¿. KRZYSZTOF £ANGOWSKI

Komenda Powiatowa

Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej w Tucholi

Wstêp

Znajomośæ podrêcznego sprzêtu gaśni-

czego jest jednym z podstawowych ogniw

bezpieczeñstwa po¿arowego w zak³adach pracy

– bezpieczeñstwa zatrudnionego personelu

oraz ochrony mienia [1]. Dlatego w tym artykule

zostan¹ przedstawione rodzaje gaśnic i ich ozna-

kowanie stosowane przez producentów oraz

ich konstrukcja i dzia³anie.

gdy¿ mog¹ one byæ eksploatowane do tzw.

„śmierci technicznej”, co oznacza, ¿e po ne-

gatywnej opinii Urzêdu Dozoru Technicznego

trzeba je oddaæ na z³om. Obecnie zastêpuj¹ je

gaśnice śniegowe GS-5X.

Gaśnica przewoźna (agregat gaśniczy)

– to gaśnica o konstrukcji do transportowania

i obs³ugi rêcznej, montowana na wózku,

o masie w stanie gotowości do dzia³ania

ponad 20 kg.

Środek gaśniczy – substancja zawarta

w gaśnicy, powoduj¹ca gaszenie po¿aru.

Wielkośæ nape³nienia gaśnicy – masa

lub objêtośæ środka gaśniczego zawartego

w gaśnicy. Wielkośæ nape³nienia zbiorników

gaśnic z wodnym środkiem gaśniczym poda-

wana jest w dm 3 (np. roztwory pianotwórcze),

innych zaś w kg.

Czas dzia³ania – czas, w którym środek

gaśniczy roz³adowywany jest bez przerwy, przy

ca³kowicie otwartym zaworze, nie uwzglêd-

niaj¹c pozosta³ości gazu napêdowego. Czas

dzia³ania określonych typów gaśnic w zale¿ności

od ich wielkości podano w tabeli.

Ze wzglêdu na zastosowany środek ga-

śniczy podrêczne gaśnice przenośne dzieli siê

na: wodne, pianowe, proszkowe, śniegowe

z dwutlenkiem wêgla, halonowe [3]. Poniewa¿

gaśnice wodne (p³ynowe) zosta³y wyparte

ca³kowicie przez gaśnice pianowe, a halono-

wych ju¿ od lat siê nie produkuje i jest zakaz

ich stosowania z powodu niszcz¹cego dzia³ania

halonów na ozon w atmosferze, dlatego te¿

podzia³ ów ogranicza siê obecnie do trzech

typów gaśnic [4, 5, 6]: pianowych, proszko-

wych i śniegowych . Z uwagi na mo¿liwośæ

ich zastosowania do określonych po¿arów,

spotyka siê gaśnice przeznaczone do gaszenia

grup po¿arów: AF – materia³ów sta³ych ¿arz¹-

cych siê i gor¹cych t³uszczów, AB – materia³ów

Urz¹dzenie gaśnicze uk³adów elektronicznych – 2 kg

skroplonego CO 2 , UGS-2X, produkcji GZWM S.A.

Extinguishing device for electronic systems – 2 kg

of condensed CO 2 , UGS-2X BC, manufactured by

GZWM S.A.

Rodzaje i oznakowanie gaśnic

Obecnie w Polsce jest dwóch g³ównych

producentów gaśnic, jak równie¿ dzia³aj¹ firmy

zachodnioeuropejskie. Sprzêt ten ogólnie mo¿-

na podzieliæ na gaśnice przenośne i przewoźne.

Wa¿niejsze jest jednak rozró¿nianie ich rodza-

jów z uwagi na zastosowany środek gaśniczy

i przeznaczenie do likwidacji określonych grup

po¿arów, wymienionych w rozporz¹dzeniu

ministra spraw wewnêtrznych i administracji

o ochronie przeciwpo¿arowej budynków,

innych obiektów budowlanych i terenów [2].

Ponadto, wyró¿nia siê te¿ (obecnie) dwa typy

tego sprzêtu ze wzglêdu na rozwi¹zanie kwestii

umieszczenia wyrzutnika.

Zgodnie z normami polskimi [3]:

Gaśnica – to urz¹dzenie zawieraj¹ce

środek gaśniczy, który na skutek ciśnienia we-

wnêtrznego mo¿e byæ wyrzucony i skierowany

na po¿ar. Ciśnienie wewnêtrzne mo¿e byæ ci-

śnieniem wystêpuj¹cym stale lub uzyskiwanym

w wyniku uwolnienia gazu napêdowego.

Gaśnica przenośna – to gaśnica prze-

znaczona do przenoszenia i uruchamiania

rêcznego, o masie w stanie gotowości do dzia-

³ania nie wiêkszej ni¿ 20 kg. Do koñca 1995 r.

dopuszczano stosowanie gaśnic śniegowych

GS-6X o masie do 23 kg z zaworem pokrêtnym.

Czasami jeszcze spotyka siê je w u¿ytkowaniu,

Gaśnica pianowa – 2 dm 3 środka gaśniczego AF, GP-

2X AF, produkcji KZWM S.A.

Foam extinguisher – 2 dm 3 of AF extinguishing agent,

GP-2X AF, manufactured by KZWM S.A.

BEZPIECZEŃSTWO PRACY 1/2008

Tabela

CZAS DZIA£ANIA GAŚNIC W ZALE¯NOŚCI OD

ZAWA RTOŚCI ŚRODKA GAŚNICZEGO

Operating time of extinguishers in relation to content

of fire extinguishing agent

– urz¹dzenie pianowe, UGS – urz¹dzenie gaśni-

cze uk³adów elektronicznych, GSE – urz¹dzenie

gaśnicze sprzêtu elektronicznego. Jeśli gaśnica

przeznaczona jest do urz¹dzeñ o określonym

napiêciu nie oznacza siê jej obecnie du¿¹ literk¹

E, lecz na etykiecie umieszcza siê stosowny

zapis (w polu nr 3).

Zbiorniki wszystkich gaśnic powinny byæ

pomalowane na kolor czerwony z nakle-

jon¹ na ich powierzchni etykiet¹ opisow¹,

gdzie w poszczególnych polach producenci

umieszczaj¹ określone informacje w postaci

opisów i grafiki. Nale¿¹ do nich nastêpuj¹ce

dane [5, 6]:

•

Wielkośæ nape³nienia

środkiem gaśniczym,

kg lub dm 3

Minimalny

czas dzia³ania, s

do 3 w³¹cznie

ponad 3 do 6 w³¹cznie

ponad 6 do 10 w³¹cznie

powy¿ej 10

Źród³o: PN-EN 3-1 Gaśnice przenośne. Rodzaje, czas

dzia³ania, po¿ary testowe A i B.

sta³ych ¿arz¹cych siê i cieczy palnych, BC

– palnych cieczy i gazów, ABC – (uniwersalne)

materia³ów sta³ych ¿arz¹cych siê, palnych

cieczy oraz gazów, a tak¿e D – (specjalne)

metali lekkich. Ponadto, pod wzglêdem rozwi¹-

zania konstrukcyjnego kwestii umiejscowienia

czynnika napêdowego, którym jest sprê¿ony

gaz, rozró¿nia siê dwa typy. Pierwszy z nich

określany jest symbolem X, oznaczaj¹cym,

¿e gaz zasilaj¹cy znajduje siê w tym samym

zbiorniku co środek gaśniczy. Gaśnice te

znajduj¹ siê pod sta³ym ciśnieniem. Rozwi¹-

zania takie maj¹ zastosowanie w gaśnicach

proszkowych, pianowych, a tak¿e śniegowych.

Ich zalet¹ jest mo¿liwośæ natychmiastowego

u¿ycia. Drugi typ jest określany symbolem Z ,

oznaczaj¹cym, i¿ środek i czynnik zasilaj¹cy

umiejscowione s¹ w osobnych zbiornikach.

Uruchamia siê je po odczekaniu paru sekund,

od chwili przebicia membrany naboju (zbior-

niczka) z gazem. Innym stosowanym przez

producentów jeszcze do niedawna typem

podrêcznych jednostek gasz¹cych by³y gaśnice

typu Y, w których gaz wyrzucaj¹cy powstawa³

w wyniku reakcji chemicznej dwu substancji:

alkalicznej i kwasowej. Obecnie ju¿ nie powinno

siê ich stosowaæ, gdy¿ aby uruchomiæ zbijak

konieczne by³o ich odwracanie, a u¿ytkowanie

takich gaśnic jest zabronione.

Pe³en skrót opisowy stosowany przez wy-

twórców krajowych do oznaczania w folderach

reklamowych i na etykietach gaśnic (w polu

nr 4) sk³ada siê z liter i cyfr, które oznaczaj¹:

G – gaśnica: P – proszkowa; S – śniegowa; W,

WG lub WP (zale¿nie od firmy) – pianowa; 1,2,

4, 6, 9, … – ilośæ środka gaśniczego w kg lub

dm 3 ; X – sta³e ciśnienie; Z – nabój z gazem.

Dodatkowo stosowane s¹ przez producentów

symbole w³asne, stawiane po skośnej kresce,

np.: X/N – gaśnica z g³owic¹ GZWM; X/K

– gaśnica z os³onowym ko³pakiem g³owicy; Z/L

– gaśnica pianowa specjalna dla leśnictwa; Z/Z

– gaśnica ze zbijakiem – w przypadku wyrobów

Grodkowskich Zak³adów Wyrobów Metalo-

wych S.A. (GZWM) pojedyncze Z oznacza

gaśnicê z zaworem dźwigniowym, natomiast

Katowickie Zak³ady Wyrobów Metalowych S.A.

(KZWM) stosuj¹ zawsze pojedyncze Z. Po-

nadto spotyka siê takie kombinacje jak: UWP

w polu nr 1: napis Gaśnica , rodzaj i ilośæ

środka gaśniczego, informacje na temat grup

po¿arów i skuteczności gaśniczej (symbol

po¿aru testowego);

•

w polu nr 2: instrukcja obs³ugi (jeden lub

kilka rysunków) oraz piktogramy grup po¿a-

rów, do których gaszenia jest przeznaczona

gaśnica;

•

w polu nr 3: ostrze¿enie zwi¹zane z za-

gro¿eniami toksycznymi i gaszeniem urz¹dzeñ

bêd¹cych pod napiêciem (równie¿ zachowania

minimalnej odleg³ości);

•

Gaśnica śniegowa – 6 kg skroplonego CO 2 , GS-6X BC,

produkcji KZWM S.A.

Snow extinguisher – 6 kg of condensed CO 2 , GS-6X BC,

manufactured by KZWM S.A.

w polu nr 4: o konieczności nape³niania

gaśnicy po ka¿dorazowym uruchomieniu, za-

lecenie wykonywania okresowych przegl¹dów

i konserwacji w autoryzowanych zak³adach

serwisowych, rodzaj zastosowanego środka

gaśniczego, dane o czynniku napêdowym,

numer lub znak certyfikatu (świadectwa

dopuszczenia do u¿ytku), oznaczenie gaśnicy

stosowane przez producenta, temperatury

graniczne dzia³ania, okres i data gwarancji,

a tak¿e o zamarzaniu, gdy jest to wymagane

(roztwory wodne);

•

jest zazwyczaj rurka syfonowa. Jednak niektóre

odmiany Z – z osobnym zbiorniczkiem na gaz

napêdowy – maj¹ zainstalowan¹ te¿ dodat-

kow¹ rurkê zaburzeniow¹, któr¹ przep³ywa

gaz po przebiciu membrany naboju do zbior-

nika ze środkiem. Odmiany X natomiast maj¹

zawór g³owicowy bez zbijaka (iglicy), który

wystêpuje w odmianach Z. Inn¹ rozpozna-

waln¹ ró¿nic¹ jest najczêściej to, i¿ gaśnice X

– pod sta³ym ciśnieniem – maj¹ te¿ manometr

(wskaźnik ciśnienia) s³u¿¹cy do zewnêtrznej

kontroli ciśnienia panuj¹cego w ich wnêtrzu.

Jego podzia³ka ma trzy zakresy pomalowane:

pierwszy (pocz¹tkowy) na czerwono, drugi

(środkowy) na zielono, oraz trzeci (koñcowy)

tak¿e na czerwono. Je¿eli wiêc wskazówka ma-

nometru znajduje siê na zielonym polu, wów-

w polu nr 5: nazwa i adres odpowiedzial-

nego za gaśnicê.

Rok produkcji mo¿e zostaæ umieszczony

na gaśnicy w dowolnym miejscu.

Konstrukcja i dzia³anie

Na ogóln¹ konstrukcjê gaśnic sk³adaj¹

siê takie elementy, jak: zbiornik cylindryczny

na środek gaśniczy (w niektórych typach wraz

z wyrzutnikiem), g³owica, gdzie umieszczony

jest zawór dźwigniowy (z przebijakiem lub

bez) lub grzybkowy wraz z dysz¹ wylotow¹

b¹dź pod³¹czonym do niej wê¿em gumowym

i zakoñczonym pyszczkiem albo pr¹downiczk¹

pistoletow¹, rurka syfonowa do wynoszenia

przez czynnik napêdowy substancji gaśniczej

ze zbiornika, uchwyt s³u¿¹cy do przenoszenia

i trzymania gaśnicy, zabezpieczenie przed przy-

padkowym uruchomieniem w postaci zawlecz-

ki i plomby. W niektórych typach znajduj¹ siê

ponadto: rurka zaburzeniowa i nabój z gazem,

w innych zaś manometr (zwany te¿ wskaźni-

kiem ciśnienia). Obecnie s¹ dwa typy gaśnic – X

i Z, ró¿ni¹ce siê sposobem umiejscowienia gazu

wyrzucaj¹cego. W obydwu typach montowana

Gaśnica proszkowa – 6 kg proszku gaśniczego ABC,

GP-6X ABC, produkcji GZWM S.A.

Powder extinguisher – 6 kg of ABC extinguishing po-

wder, GP-6X ABC, manufactured by GZWM S.A.

BEZPIECZEŃSTWO PRACY 1/2008

Gaśnica proszkowa – 12 kg proszku ABC, GP-12Z ABC,

produkcji GZWM S.A.

Powder extinguisher – 12 kg of ABC extinguishing po-

wder, GP-12Z ABC, manufactured by GZWM S.A.

wych. Obecnie nie produkuje siê „śniegówek”

GS-6X z zaworem odcinaj¹cym pokrêtnym.

Ich miejsce zajê³y GS-5X skonstruowane we-

d³ug nowych wymagañ norm zgodnych z wy-

maganiami europejskimi, o masie ca³kowitej

poni¿ej 20 kg, zawór dźwigniowy szybkootwie-

ralny oraz dyszê o nieco zmienionym kszta³cie.

Produkowane s¹ te¿ ich mniejsze odmiany

o symbolu GS-2X. Na rynku krajowym s¹ rów-

nie¿ gaśnice, w których jako środek gaśniczy

stosuje siê CO 2 , niebêd¹ce jednak typowymi

„śniegówkami” i określane przez producentów

jako GSE-2x, „Urz¹dzenie gaśnicze sprzêtu

elektronicznego” albo UGS-2X, „Urz¹dzenie

gaśnicze uk³adów elektronicznych”. Jak wy-

nika z ich nazw s¹ przeznaczone do gaszenia

takich urz¹dzeñ elektronicznych, jak sprzêt

komputerowy, audiowizualny itp. Maj¹ spe-

cjalnej konstrukcji element wylotowy (krótk¹

rurkê z dysz¹), dziêki któremu rozprê¿aj¹cy

siê podczas wyp³ywu ditlenek wêgla nie ob-

ni¿a swojej temperatury, a¿ do zestalenia siê

(zjawisko „śniegu”), tylko pozostaje w postaci

gazowej. Tote¿ wskutek ich u¿ycia podczas

gaszenia po¿aru nie powstaje a¿ tak du¿a

ró¿nica temperatur, która mog³aby mieæ szko-

dliwy wp³yw na uk³ady tych urz¹dzeñ. Ponadto,

w „śniegówkach”, wymagane jest montowanie

urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych przed nadmier-

nym wzrostem ciśnienia [3]. Rolê tê spe³niaj¹

bezpieczniki p³ytkowe. Ich rozerwanie na-

stêpuje przy ciśnieniu ni¿szym od próbnego

i wy¿szym od roboczego – przy jego określaniu

uwzglêdniono w³aściwe tolerancje.

Czynnikiem napêdowym, którego zadaniem

jest wyrzucanie środka gaśniczego ze zbiornika

gaśnicy jest – jak wiadomo – sprê¿ony gaz.

Do tego celu stosuje siê dwa rodzaje gazów

obojêtnych, posiadaj¹cych w³aściwości gaśnicze,

którymi s¹: azot (N 2 ) i, wspominany ju¿ wcześniej,

ditlenek wêgla (CO 2 ). Azot ma zastosowanie

w jednostkach X, czyli bêd¹cych pod sta³ym ci-

śnieniem, ditlenek wêgla zaś s³u¿y do nape³niania

osobnych zbiorniczków (nabojów) montowa-

nych w jednostkach Z i, jako środek gaśniczy,

do ³adowania „śniegówek”, gdzie wystêpuje

w stanie skroplonym. Jest to spowodowane w³a-

ściwościami obydwu gazów. Trudniej w du¿ym

zbiorniku utrzymaæ – ze wzglêdu na parametry

krytyczne ciśnienia i temperatury – CO 2 , który

ponadto ma sk³onnośæ do skraplania siê pod

ciśnieniem (nie dotyczy to N 2 ), co doprowadzi³oby

do zawilgocenia i zbrylenia proszku, wiêc gaśnice

takie by³yby niezdatne do u¿ycia.

Aby uruchomiæ jak¹kolwiek gaśnicê trzeba

najpierw zerwaæ wraz z plomb¹: w przypadku,

gdy ma ona zawór dźwigniowy – zawleczkê,

a gdy przebijak grzybkowy – jego plastikowe

zabezpieczenie. Je¿eli s¹ to gaśnice pod sta³ym

ciśnieniem (proszkowe i pianowe, lub śniegowe),

wówczas naciskamy dźwigniê i dyszê wylotow¹

skierowujemy na ognisko po¿aru, poniewa¿

środek gaśniczy mo¿e natychmiast z niej zacz¹æ

wyp³ywaæ. Zgodnie z normami wymaga siê,

by ich roz³adowywanie rozpoczyna³o siê w czasie

nie d³u¿szym ni¿ 1 sekunda [3]. Warto pamiêtaæ,

¿e dzia³anie „śniegówek” starego typu rozpo-

czyna siê dopiero po otwarciu zaworu pokrêt-

nego do 1/3 jego wysokości. W przypadku gaśnic

z nabojem (proszkowe i pianowe), po dociśniêciu

do korpusu dźwigni lub zbijaka grzybkowego

trzeba odczekaæ 3 ÷ 5 sekund, aby uwolniony

z przebitego naboju gaz wymiesza³ siê z medium

gaśniczym i w zbiorniku gaśnicy wyrówna³o siê

ciśnienie. Wed³ug norm ich roz³adowywanie

winno rozpoczynaæ siê w czasie nie d³u¿szym

ni¿ 4 s [3]. Odczekawszy stosowny czas, nale¿y

rozpocz¹æ gaszenie, otwieraj¹c zawór odcinaj¹cy

pr¹downiczki i kieruj¹c j¹ w stronê p³omieni.

Dosyæ czêstym b³êdem pope³nianym w czasie

po¿aru przez operuj¹cych gaśnicami typu Z,

jest zbyt szybkie otwarcie zaworu odcinaj¹cego,

co powoduje, ¿e uciekaj¹cy z nich gaz nie zabiera

ze sob¹ dostatecznej ilości środka gaśniczego.

Zatem i efekt gaśniczy jest znacznie s³abszy.

U¿ytkownicy tego sprzêtu twierdz¹ wówczas, i¿

gaśnica by³a źle przygotowana lub niesprawna,

co – niestety – rzadko bywa prawd¹.

czas panuje w zbiorniku wymagane ciśnienie,

gdy zaś wychyli siê ona na jedno z dwóch pól

czerwonych, to mo¿e oznaczaæ niebezpieczny

jego spadek b¹dź wzrost.

Gaśnice zawieraj¹ce wiêcej ni¿ 3 kg i 3 dm 3 środ-

ka gaśniczego wyposa¿a siê w w¹¿ z dysz¹ lub pr¹-

downiczk¹ pistoletow¹, którego d³ugośæ nie mo¿e

byæ mniejsza ni¿ 400 mm (wraz z elementem koñ-

cowym). Rodzaj tego wyposa¿enia jest uzale¿niony

od omawianych tu typów konstrukcyjnych, gdzie:

we wszystkich X (powy¿ej 3 kg i 3 dm 3 ) montuje

siê przewód gumowy z dysz¹ wylotow¹, natomiast

w Z – przewód zakoñczony pr¹downiczk¹ z zawo-

rem pistoletowym.

Istotna zmiana konstrukcyjna nast¹pi³a

w ostatnich latach równie¿ w gaśnicach śniego-

Podsumowanie

Podsumowuj¹c, mo¿na powiedzieæ, i¿ spo-

śród wszystkich ró¿nic konstrukcyjnych gaśnic

najwa¿niejsze jest umiejscowienie czynnika

napêdowego, co wp³ywa na ich obs³ugê: ga-

śnicê pod sta³ym ciśnieniem (X) mo¿emy u¿yæ

natychmiast, a o zmiennym ciśnieniu (Z), czyli

z nabojem gazowym, po naciśniêciu dźwigni

lub zbijaka musimy odczekaæ kilka sekund.

Nale¿y równie¿ pamiêtaæ o tym, ¿e zastoso-

wanie do określonej grupy po¿aru (bêd¹cego

w zarodku) niew³aściwej pod wzglêdem środka

gaśniczego i wielkości gaśnicy mo¿e nie przy-

nieśæ oczekiwanego efektu.

Gaśnica śniegowa – 5 kg skroplonego CO 2 , GS-5X BC,

produkcji KZWM S.A.

Snow extinguisher – 5 kg of condensed CO 2 , GS-5X BC,

manufactured by KZWM S.A.

PIŚMIENNICTWO

[1] K. £angowski Gaśnice w zak³adach pracy (1)

„Bezpieczeñstwo Pracy” 11(434)2007

[2] Rozporz¹dzenie Ministra Spraw Wewnêtrznych

i Administracji z dnia 21 kwietnia 2006 r. w sprawie

ochrony przeciwpo¿arowej budynków, innych obiektów

budowlanych i terenów (DzU nr 80, poz. 563)

[3] PN-EN 3-5 + AC: 1999 Gaśnice przenośne.

Wymagania i badania dodatkowe . PN-EN 3-6:

1997 Gaśnice przenośne . Postanowienia dotycz¹ce we-

ryfikacji zgodności gaśnic przenośnych z EN 3, arkusze

od 1 do 5. PN-EN 3-6: 1997/A1: 2001 Gaśnice przenośne .

Postanowienia dotycz¹ce weryfikacji zgodności gaśnic

przenośnych z EN 3, arkusze od 1. do 5. (Zmiana A1).

PN-EN 3-7:2004 (U) Gaśnice przenośne . Czêśæ 7:

Charakterystyki, wymagania eksploatacyjne i metody

badañ (w jêzyku obcym)

[4] M. Pisarek, A. Wolny Gaśnice wczoraj, dziś i jutro .

SA PSP, Kraków 2003

[5] B. Śmia³owski Gaśnice i agregaty – czêśæ 1 i 2, SA

PSP, Kraków 1996 i 1997

[6] Katalogi czêści zamiennych oraz materia³y reklamo-

we GZWM S.A. i KZWM S.A.

[7] Ustawa z dnia 24 sierpnia 1991 r. o ochronie przeciw-

po¿arowej (DzU z 2002 r. nr 147, poz. 147 ze zm.)

2 22

BEZPIECZEŃSTWO PRACY 1/2008

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: