{1}{1}23.976 {33}{74}Poprzednio w Pretty Little Liars. {74}{108}Witam w Lost Woods resort. {108}{161}Może pamięta pan|naszą przyjaciółkę Vivian Darkbloom. {161}{227}Meldujesz się w Lost Woods,|bo nie chcesz być znaleziony {227}{267}- Co ty tu robisz?|- Byłam ciekawa. {267}{335}- On jest ojcem mojego syna.|- Tak, zasługuje na to, żeby wiedzieć. {335}{415}Nie zabiłem Alison,|ale Jenna tak myśli. {426}{470}- To wszystko?|- Wróciłem. {470}{519}- Kłamiesz.|- Żyła, kiedy odszedłem. {566}{661}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {662}{712}- Meredith dostała pracę.|- Pracę w Rosewood High. {712}{779}Aria, zapomniałam, że się tu uczysz. {874}{954}Zmiana planów. Widzimy się wkrótce. {1886}{1954}- Czy to zły moment?|- Co tu robisz? {1954}{2002}- Lekarze mnie wypuścili.|- W środku nocy? {2002}{2052}Hanna, potrzebuję twojej pomocy. {2052}{2103}Rodzice zmuszają mnie|do powrotu do szkoły, {2103}{2176}- a ja jestem przerażona.|- Mona... {2176}{2252}Wszyscy wiedzą co zrobiłam a ja|nie mam nikogo po swojej stronie. {2252}{2319}Jeśli oczekujesz, że ja i|moje przyjaciółki ci wybaczymy... {2319}{2399}Nie oczekuję tego od nich, ale|Hanna, ty jesteś inna. {2428}{2484}Wren powiedział,|że jesteś moim aniołem stróżem. {2484}{2542}Powiedział, że wstawiłaś się za mną. {2542}{2592}Nie jesteś bezbronna Mona. {2592}{2672}Przez ostatnie 2 lata|specjalizowałaś się w torturach {2686}{2739}Chyba nie wierzysz,|że taka osoba może się zmienić? {2739}{2810}Hanna, miałam załamanie, {2810}{2858}ale wróciłam na prostą. {2858}{2907}Mam nowe leki, wszystko się zmieniło. {2907}{2950}Nie jestem dumna z tego kim byłam. {2950}{3022}Spójrz na to kim jestem. Teraz. {3022}{3070}Widzę cię, Mona. Przerażasz mnie. {3114}{3166}Kto tam jest? {3166}{3246}- Tak babciu?|- Jesteś sama? Słyszałam głosy. {3249}{3306}Nie, nie. Tylko ja. {3306}{3380}Ja... czytam na głos. Idź spać. {3416}{3451}Dziękuję. {4569}{4627}Tłumaczenie: {4627}{4682}Ezria, Fanka, Bella, MaDii, Emily {4682}{4746}Korekta: Chi {4746}{4807}..:::DreamTeam:::.. {4807}{4887}Fanów PLL zapraszamy na: {4918}{5043}http://www.prettylittleliars.com.pl/ {5046}{5079}i najlepsze forum PLL w Polsce:|http://www.prettylittleliars.com.pl {5302}{5382}Jest tu, żeby zainstalować nowy alarm.|Przepraszam skarbie. {5394}{5443}Nie pomyślałem,|że dojdą do drugiego piętra {5443}{5484}zanim pójdziesz do szkoły. {5484}{5538}Zakładasz alarm na moje okno? {5538}{5614}Na każde okno. Twoja mama|chciała najlepszy system alarmowy. {5614}{5694}Jest aplikacja, która pozwala|sterować nim przez telefon. {5706}{5742}Więc jak się zorientuję,|że jest wyłączony? {5742}{5806}Patrząc na to co dzialo się w mieście {5806}{5855}przez ostatnie 2 lata,|bedzie włączony 24/7. {5855}{5902}Jadłaś? {5902}{5971}Taa, złapałam coś. {5971}{6010}Hilary Reynolds dzwoniła. {6010}{6070}Jest tak wściekła, że ledwo może mówić. {6070}{6163}Czekaj, matka Garrett'a? Czego chciała? {6212}{6248}Chce odzyskać syna. {6248}{6287}Ale nie odzyska. {6287}{6342}Więc zamierza iść na policje. {6342}{6399}Powiedziałem jej, że będę tam jutro|wieczorem na zebraniu mieszkańców. {6399}{6450}- Dlaczego miałbyś tam iść?|- A dlaczego nie? {6450}{6498}Ma rację. Wsadzili niewinnego|człowieka do więzienia {6498}{6546}i zostawili bez ochrony. {6546}{6636}Myśląc o Garrecie, nie myślę "niewinny". {6646}{6689}Najwidoczniej nie jesteś sama. {6689}{6737}Wygląda na to, że ktoś postanowił {6737}{6778}wziąć sprawiedliwość w swoje ręce. {6778}{6833}Tato, morderstwo Alison|nigdy nie zostało rozwiązane. {6833}{6882}Nadal uważasz, że Garrett to zrobił? {6882}{6932}A ty? {6932}{6982}Zaraz się spóźnię.|Moje trampki są na dole? {6982}{7037}Nie jestem pewien|czy powinnaś biegać. {7037}{7078}Twoja mama i ja|nie czujemy się komfortowo {7078}{7113}jak jesteś poza domem wieczorem. {7113}{7189}- Tato, wydałam 274$ na wpisowe.|- Wiem. {7189}{7246}Mozesz zaprosić tu Paige, {7246}{7293}ale nie wyjdziesz. {7374}{7414}Więc teraz już zawsze tak będzie? {7414}{7484}Codziennie będziemy się|widywać z Moną w szkole? {7484}{7545}Powiedziała Hannie, że już z nią lepiej.|Jak lepiej? {7545}{7602}Powiem wam jak. Zakradła się|do mojego domu w środku nocy. {7602}{7650}Śpię z łomem pod poduszką. {7650}{7702}Pytanie brzmi: czy mamy ją ignorować? {7702}{7742}Mała podpowiedź. Tak. {7742}{7822}Mona wiedziała dużo o sprawie Mayi. {7834}{7907}A co jeśli może nam powiedzieć|dlaczego zginął Garrett? {7907}{7984}Więc teraz uważasz,|że Mona ukrywa więcej sekretów? {7984}{8013}Z pewnością zna wszystkie nasze. {8013}{8093}A co jeśli ma jakieś kontakty z NAT? {8093}{8165}Spencer, ten klub skończył się|jak ona była jeszcze lamerską Moną. {8165}{8215}Okularnicą z odrutowanymi zębami. {8215}{8271}Jeśli ci popaprańcy nawet|jej nie podglądali, {8271}{8313}dlaczego niby chcieli się z nią spotykać? {8313}{8373}Może to ona ich podglądała. {8373}{8443}Słuchajcie, nie żyje 2 członków NAT. {8443}{8507}Ok, może osoba która|zabiła Ali nadal boi się {8507}{8559}że krąży jakaś taśma. {8559}{8611}Czy... {8611}{8673}Czy pytałaś ojca? {8673}{8731}O co? {8731}{8779}O to, co powiedzial Garrett. {8779}{8836}Wiesz, o jego spotkaniu z Ali|tamtej nocy. {8836}{8898}Między mną i tatą w końcu|zaczęło się układać. {8898}{8962}Nie wyskoczę do niego z jakąś|porąbaną historią, którą wymyślił Garrett, {8962}{9009}żeby oczyścić swoje imię. {9009}{9053}- Rozumiem cię, ale...|- Ale co? {9053}{9089}Spence, Garrett nieraz kłamał. {9089}{9151}Dlaczego nagle mamy mu wierzyć? {9275}{9319}Co to jest? {9319}{9387}Ktoś upiekł ci babeczki i|zostawił pod drzwiami. {9387}{9440}Kto to "M"? {9547}{9594}Nie musisz ich jeść. {9594}{9642}Mam huevos rancheros, {9642}{9713}wieprzową kiełbasę i ciastka. {9713}{9758}- Proszę przestań.|- Jesteś chora? {9758}{9782}Mogę być. {9782}{9861}Czy to Mona, ta sama Mona... {9866}{9945}Tak. Chce zacząć od nowa. {9950}{9987}Jesteś na to gotowa? {9987}{10047}To skomplikowane, babciu. {10047}{10086}Wiem, kochanie. {10086}{10135}Kiedy wrócil kuzyn Heshy, {10135}{10187}nikt nie chciał się zbliżać|do niego na kilometr. {10187}{10237}Kto to kuzyn Heshy? {10237}{10278}Najmłodszy syn Alberty. {10278}{10327}Zawsze było z nim coś nie tak, {10327}{10380}ale w liceum pogorszyło się. {10380}{10422}Co zrobił? {10422}{10494}Pewnego ranka, na śniadanie|zaserwował rodzicom {10494}{10573}dwie miski paznokci {10573}{10597}polanych mlekiem. {10597}{10666}A kiedy odmówili jedzenia, {10666}{10721}chwycił garść, {10721}{10790}i ściskał, dopóki nie zaczął krwawić. {10790}{10870}Przepraszam, jaki to ma związek z nami? {10877}{10913}Nie, chodzi mi o to, że {10913}{10979}odesłali go na 4 miesiące. {10979}{11031}Od tamtej pory jest już dobrze. {11092}{11154}Więc naprawdę myślisz,|że ludzie mogą się zmienić? {11154}{11194}Heshy się zmienił. {11194}{11273}To znaczy, chodzi o to,|co się stało, to się stało {11282}{11355}- i się nie odstanie...|- Tak, jestem wyczerpana. {11355}{11410}Nie mogę sobie poradzić.|Biorę chorobowe. {11410}{11434}Hanna, idziesz do szkoły. {11434}{11490}Może powinnaś dać tej dziewczynie szansę {11490}{11538}na odzyskanie cię z powrotem. {11538}{11585}Wiesz, {11585}{11656}gdybym była nią,|walczyłabym do śmierci {11656}{11726}żeby mieć takiego przyjaciela jak ty. {11928}{11978}Jestem w zasadzie w areszcie domowym. {11978}{12049}Moja mama wykorzystuje teraz mojego tatę,|żeby wyciągnął ze mnie informacje {12049}{12083}na temat Halloween. {12083}{12132}- Co mu powiedziałaś?|- Nic. {12132}{12194}Jeśli wiedziałby połowę tego|wysłałby mnie na Guam. {12194}{12243}Hej. {12243}{12290}Myślałam, że robisz za ochroniarza Mony. {12290}{12326}Okej, powiedziałam, że mogę być w pobliżu dla niej. {12326}{12393}Myślę, że może wszystkie powinnyśmy|być dla niej przyjazne. {12393}{12458}To znaczy, jeśli Mona wie,|jak zginął Garret {12458}{12508}zaraz po tym, jak powiedział o ojcu Arii.. {12508}{12542}Przestań. {12542}{12588}- Co się dzieje?|- Nic. {12588}{12648}- Nie będziemy o tym rozmawiać.|- Nie, śmiało. {12648}{12701}Rozmawiajcie o tym.|Tylko róbcie to kiedy mnie tu nie będzie. {12701}{12728}- Aria...|- Co dalej? {12728}{12768}Wszystkie zaczniemy się zastanawiać {12768}{12819}- czy mój ojciec też był|na pokładzie Halloweenowego pociągu?|- Co? {12819}{12876}Naprawdę wierzysz, że mój własny ojciec|mnie otumanił, {12876}{12915}i zamknął w pudle. {13277}{13319}Witaj, Aria. {13319}{13358}Co Ty tutaj robisz? {13358}{13420}Nie powinnaś tu być. {13585}{13656}Powitajcie Monę 2.0. {13762}{13839}- Aria, przepraszam. Nie próbowałam...|- Nie przejmuj się tym. {13839}{13901}- Nikt nie myśli, że twój tata...|- Wiem. {13901}{13955}To ja przesadziłam. {13955}{14017}Chodzi o to, że Garrett to powiedział {14017}{14056}i to jest naprawdę szalenie trudne, {14056}{14112}kiedy nie możesz spojrzeć na swojego chłopaka,|a teraz własnego ojca {14112}{14164}- bez...|- Bez czego? {14164}{14206}Czekaj, co jest z Ezrą? {14206}{14285}- Nadal nie powiedziałam mu o...|- Jego synu. {14286}{14365}Tak. Planuje powiedzieć mu|za każdym razem kiedy jesteśmy razem, {14382}{14432}ale zawsze nawalam. {14502}{14526}Gdzie jest Pani Grizzuti? {14526}{14583}Zgaduję, że urodziła dziecko. {14583}{14638}I teraz Meredith ją zastępuje? {14638}{14678}Proszę wbij widelec w moją szyję. {14847}{14909}Kontrolowanie i równowaga sprawiły,|że system powstał {14909}{14965}tak, że oddział nie mógł dzierżyć|władzy absolutnej {14965}{15007}na innym oddziale. {15007}{15080}Dlaczego waszym zdaniem, było to tak ważne {15080}{15127}dla naszych ojców założycieli? {15175}{15218}Słucham? {15218}{15297}Słuchajcie, nie wiem jak było|z Panią Grazzuti, {15309}{15389}ale podczas gdy ja tu jestem,|nie życzę sobie telefonów w klasie. {15390}{15434}J...
syja91