{1}{1}23.976 {2890}{2985}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2986}{3047}Bylimy w 2 Pułku Kolorowym. {3047}{3105}Walczylimy|pod Jenkins Ferry, {3105}{3213}po tym jak rebelianci wymordowali|czarnych jeńców. {3213}{3266}Więc w Jenkins Ferry {3266}{3335}postanowilimy,|że nie bierzemy jeńców. {3335}{3404}I wybilimy ich wszystkich. {3409}{3460}Ci z nas, którzy przeżyli {3460}{3520}dołšczyli do 116 Pułku {3532}{3584}z Camp Nelson w Kentucky. {3584}{3640}Jak się nazywasz, żołnierzu? {3640}{3700}Szeregowy Harold Green. {3727}{3770}Jestem kapral Ira Clark. {3770}{3828}5 Pułk Kawalerii z Massachusetts. {3829}{3893}Zostawiamy tu nasze konie {3894}{4051}i płyniemy razem z 24-tym Piechoty|do szturmu na Wilmington. {4073}{4144}Jak długo jestecie w armii? {4144}{4201}Dwa lata. {4201}{4254}2 Kolorowy Piechoty z Kansas {4254}{4340}walczył dzielnie|pod Jenkins Ferry. {4340}{4405}Zabili tysišc rebeliantów. {4436}{4535}I zarabiali 3 dolary|mniej niż biali. {4548}{4628}3 dolary potršcano|im za mundury. {4628}{4666}Tak było, sir, ale... {4666}{4763}Teraz dostajemy po równo,|ale wcišż nie ma czarnych oficerów. {4763}{4876}- Zdaję sobie z tego sprawę.|- To dobrze, sir, ale... {4876}{4943}Teraz, kiedy biali|przyzwyczaili się już {4943}{5003}do czarnych żołnierzy {5004}{5073}i tolerujš już równy żołd, {5101}{5223}może za kilka lat zniosš myl|o czarnych oficerach? {5223}{5303}Za 50 lat|o czarnym pułkowniku? {5303}{5396}Za sto lat|o prawie do głosowania? {5449}{5529}Co będzie pan robił po wojnie? {5553}{5628}Będę pracował.|Może u pana. {5658}{5711}Być może. {5711}{5799}Ale dostaję mdłoci|od zapachu pasty do butów {5799}{5872}i nie potrafię obcinać włosów. {5872}{5933}Moich nikt nie potrafi. {5963}{6025}Ma pan wełniste włosy|jak na białego, sir. {6025}{6109}Mój ostatni fryzjer powiesił się. {6185}{6278}Zostawił mi|w testamencie nożyczki. {6312}{6373}- Panie Prezydencie.|- Dobry wieczór, chłopcy. {6373}{6450}Widzielimy pana w Gettysburgu. {6450}{6489}Walczylicie tam? {6489}{6551}Nie,|dopiero co się zacišgnęlimy. {6552}{6601}Widzielimy go|na powięceniu cmentarza. {6601}{6661}Słyszelimy przemowę... {6679}{6724}Ile pan ma wzrostu? {6724}{6759}Zamknij się! {6759}{6802}Słyszelicie co mówiłem? {6802}{6845}Niewiele. {6845}{6939}"87 lat nasi ojcowie wznieli|na tym kontynencie naród, {6939}{7059}poczęty z wolnoci i przekonania,|że wszyscy ludzie sš równi." {7059}{7092}Dobrze, dziękuję. {7092}{7188}"Teraz toczymy wojnę|która ma odpowiedzieć na pytanie, {7188}{7311}czy naród poczęty w tym duchu|może przetrwać." {7321}{7347}Dziękuję. {7347}{7404}"Przybylimy tu,|aby powięcić to pole {7404}{7462}na miejsce ostatniego|spoczynku ludzi, {7462}{7510}którzy zginęli,|aby ten naród mógł żyć." {7510}{7584}Jego wujowie|zginęli drugiego dnia bitwy. {7585}{7675}Pamiętam ostatniš częć:|"To jest..." {7675}{7781}Chłopcy, lepiej idcie i znajdcie|swojš kompanię. {7781}{7932}- Niech pana Bóg błogosławi.|- Niech was również błogosławi. {8176}{8283}"mierć tych poległych|nie będzie daremna, {8314}{8446}ten naród pod Bogiem,|narodzi się na nowo w wolnoci, {8446}{8632}i rzšdy ludzi, przez ludzi i dla ludzi|nie zniknš z powierzchni ziemi." {8904}{8964}STYCZEŃ 1865 {8980}{9069}MINĘŁY DWA MIESIĽCE|OD REELEKCJI ABRAHAMA LINCOLNA. {9069}{9157}WOJNA DOMOWA|TRWA JUŻ CZWARTY ROK {9307}{9367}Jest noc. {9374}{9480}Statek porusza się|z potwornš prędkociš. {9537}{9650}Wydaje mi się, że zmierzamy|w kierunku wybrzeża. {9650}{9719}Nikogo nie ma na pokładzie {9736}{9823}i przenikliwie odczuwam|samotnoć. {9849}{9973}"Mógłbym być zamknięty w łupinie orzecha|i jeszcze bym się sšdził {9973}{10089}panem niezmierzonej przestrzeni,|gdybym tylko złych snów nie miewał." {10089}{10145}To ta prędkoć|tak mnie przeraża. {10145}{10210}Wolę się poruszać powoli. {10256}{10343}Powinienem ci oszczędzić|moich snów, Molly. {10343}{10408}Nie chcę być oszczędzana. {10503}{10606}Może tu chodzi|o szturm na Wilmington. {10659}{10737}Zwykle przed bitwš|ni ci się statek. {10737}{10797}Jak głowa? {10800}{10860}Nie do opisania. {10886}{10961}Już dwa lata nic nie pomaga. {10969}{11029}Kolejna ofiara wojny. {11069}{11176}Kto chce słuchać narzekań|kobiety o wypadku powozu? {11176}{11236}- Ja chcę.|- Bzdura! {11244}{11339}Opowiadaj mi sny,|jestem twojš wróżbitkš. {11339}{11451}Tylko tym jestem,|nie wolno mi już ufać... {11457}{11578}mimo, że to nie był wypadek,|a próba zamachu. {11601}{11672}- To wyglšdało na wypadek.|- To był zamach! {11672}{11732}Ty byłe jego celem. {11759}{11845}Jak przygotowania|do Przyjęcia Noworocznego? {11845}{11898}Nie chcę rozmawiać o przyjęciach. {11898}{11944}Ciebie nie obchodzš przyjęcia. {11944}{12026}Nie bardzo,|ale to koniecznoć. {12157}{12217}Wiem... {12224}{12284}co znaczy ten statek. {12336}{12407}Tu nie chodzi o Wilmington. {12476}{12554}To poprawka|o zniesieniu niewolnictwa. {12554}{12711}Z jakiego innego powodu zapraszałby|tych obłškanych radykałów? {12719}{12808}Chcesz przepchnšć jš|przez Kongres {12816}{12876}przed końcem kadencji? {12885}{12978}Nie wydawaj zbyt wiele na błyskotki. {13004}{13122}Nikt nie był tak kochany|przez ludzi jak ty. {13161}{13221}Mógłby teraz zrobić wszystko. {13221}{13348}Nie marnuj tego na poprawkę,|która nie ma szans. {13417}{13505}Pamiętałe, że Robert|przyjeżdża? {13591}{13654}Wiedziałam, że zapomnisz. {13764}{13859}To jest ten statek.|To 13 poprawka. {13884}{13944}Wiem, że mam rację. {14018}{14062}Już póno, pani Keckley. {14062}{14153}To jest jej potrzebne na przyjęcie. {14234}{14293}To powolna robota. {14307}{14367}Dobranoc. {14410}{14472}Opowiedział pan jej sen? {16708}{16768}Tato? {16770}{16804}Chcę zobaczyć Williego. {16804}{16866}Ja też, ale nie możemy. {16866}{16887}Dlaczego? {16887}{16971}Willie nie żyje.|Już trzy lata. {17705}{17805}Moim zadaniem dzisiaj|jest podniesienie flagi, {17805}{17904}co uczynię,|o ile maszyneria zadziała. {17950}{18097}Potem już do ludzi będzie należało|utrzymać jš w górze. {18214}{18274}To moje przemówienie. {18642}{18735}Nawet jeli każdy Republikanin|zagłosuje za, {18735}{18806}a to wcale nie jest pewne, {18870}{18952}i tak zabraknie nam|20 głosów. {19018}{19074}Tylko 20? {19074}{19106}Znajdziemy 20 głosów. {19106}{19183}20 Demokratów|za zniesieniem niewolnictwa? {19183}{19255}- W mojej opinii...|- Której zawsze słucham. {19255}{19360}- Albo udajesz.|- Wszystkimi trzema uszami. {19360}{19444}Wojna już prawie wygrana, prawda? {19456}{19511}Jeszcze nie. {19511}{19605}W drugiej kadencji|będziesz miał pozycję pół-boga. {19605}{19666}Wyobra sobie możliwoci. {19666}{19767}Po co tracić prestiż na bitwę w Izbie? {19797}{19867}Ta sama banda prostaków|i tanich demagogów {19867}{19984}odrzuciła poprawkę poprzednio.|Znowu przegramy. {19990}{20068}Mylę, że mamy większe szanse. {20070}{20145}Zastanów się nad przeszkodami. {20164}{20258}Potrzebujemy większoci|dwóch trzecich, {20258}{20323}a mamy ledwo 50 procent. {20339}{20399}56 procent. {20419}{20499}Nie poprze nas żaden Demokrata. {20500}{20577}Od czasu ostatniego głosowania|były wybory. {20577}{20657}64 Demokratów|straciło mandaty, {20677}{20757}i od marca będš|szukać posad. {20758}{20843}Nie muszš myle o reelekcji,|więc mogš głosować jak chcš. {20843}{20963}Ale przecież nie możemy kupić głosów.|To zbyt ważna sprawa! {20963}{21026}Nie mówiłem o kupowaniu. {21075}{21228}Od poczštku nowej kadencji|będzie mnóstwo posad do rozdania. {21264}{21344}Panie Prezydencie,|państwo Jolly z Missouri. {21344}{21403}Z Jeff City. {21403}{21466}Panie Jolly, Pani Jolly. {21486}{21581}To jest Sekretarz Stanu,|pan Seward. {21629}{21689}Jeff City. {21736}{21846}Słyszałem historię|o prawniku z Jeff City. {21848}{21941}Miał papugę, która|każdego rana budziła go {21941}{22028}skrzeczšc: "dzisiaj wiat się skończy, {22028}{22088}jak powiada Pismo." {22102}{22171}Pewnego dnia jš zastrzelił, {22218}{22291}dla spokoju ducha|jak przypuszczam, {22291}{22405}wypełniajšc proroctwo,|przynajmniej dla ptaka. {22616}{22711}W Jeff City jest|punkt poboru myta. {22714}{22777}Ten człowiek,|Heinz Sauermagen {22777}{22852}zajmuje go nielegalnie|od dwóch lat, {22852}{22929}od kiedy generał Schofield|tam go posadził. {22929}{23058}Ale Prezydent Monroe|dał to myto mojemu dziadkowi. {23071}{23186}A Quincy Adams dał mojemu tacie list,|że jest nasze na zawsze. {23186}{23249}Pokaż panu Lincolnowi ten list. {23249}{23364}To niepotrzebne.|Powiedzcie mi czego chcecie. {23387}{23447}Pan Jolly ma rozedmę. {23477}{23573}Madam, czy słyszała pani|o 13 poprawce? {23573}{23654}Tak, wszyscy wiedzš,|że Prezydent jš popiera. {23654}{23695}- A wy?|- My też. {23695}{23748}Wiecie, że znosi niewolnictwo? {23748}{23776}Wiem. {23776}{23838}I dlatego jš popieracie? {23838}{23903}Ja popieram koniec wojny. {23924}{24026}Jak skończymy z niewolnictwem,|rebelianci się poddadzš, {24026}{24080}bo walczš tylko o niewolnictwo. {24080}{24140}Pan Lincoln tak mówi. {24180}{24285}Kiedy będzie poprawka,|wojna się skończy. {24297}{24386}A gdyby się skończyła|wczeniej... {24386}{24419}Prezydent Lincoln mówi, {24419}{24507}że wojna się nie skończy,|jeli nie zniesiemy niewolnictwa. {24507}{24569}Ale gdyby się skończyła. {24605}{24691}Południu brakuje ludzi i amunicji. {24696}{24760}Czy wtedy również chcielibycie... {24760}{24804}Kto jest waszym Reprezentantem? {24804}{24864}Kongresmen Burton? {24865}{24948}"Fasola" Burton.|To znaczy pan Josiah Burton. {24948}{25051}Republikanin.|Niezdecydowany w kwestii poprawki. {25051}{25191}Proszę go odwiedzić|i poinformować o swoim entuzjazmie. {25218}{25315}Gdyby rebelianci|poddali się w przyszłym tygodniu, {25315}{25373}czy wcišż chciałaby pani, {25373}{25485}żeby Kongre...
Grubsztyngiel