{22}{57}{y:i}Poprzednio w "Eureka" {110}{165}Bardzo chcia�bym wiedzie�,|kto za to odpowiada. {182}{210}Ja. {232}{271}Nie jeste� sam. {279}{313}Masz przyjaci�. {420}{454}Wyjd� za mnie, Allie... {486}{509}Ponownie. {680}{775}M�wi� tylko, �e to wa�na decyzja|i jestem troch� zaskoczony swoj� reakcj�, {779}{809}ale to niepokoj�ce. {812}{865}Mam prawie 17 lat...|Wiele dzieciak�w w moim wieku to robi. {868}{911}Dzieciaki w twoim wieku robi� wiele rzeczy. {920}{985}- My�la�am, �e b�dziesz ze mnie dumny.|- Bo jestem! {989}{1055}Musz� tylko oswoi� si� z my�l�,|�e moje dziecko dorasta. {1064}{1136}Dorabiam jako kelnerka w Caf� Diem.|Nie wychodz� za m��. {1139}{1180}Wiem, ale to miejsce nie jest bezpieczne. {1183}{1233}B�g wie, ile radioaktywnych izoskop�w {1237}{1317}Vincent ma w tym swoim reaktorze,|kt�ry uwa�a za kuchni�. {1321}{1348}Izotop�w. {1355}{1425}I to jest reaktor oparty na fuzji, a nie rozszczepieniu.|Bardziej bezpieczny. {1437}{1464}Wcale mi to nie pomaga. {1502}{1557}- Odwiedzasz Henry'ego?|- Tak. {1561}{1606}Ju� czas na cotygodniow� dawk� pokory. {1609}{1670}Dzi� ma przes�uchanie,|wi�c to mo�e by� ostatnia na jaki� czas. {1678}{1752}Nie uznaj� go za winnego.|Nie mog�... To Henry. {1792}{1860}- Mog� jako� pom�c?|- Wystarczy... {1895}{1929}jak za�o�ysz o�owiany fartuch. {1961}{1985}Dobrze. {2074}{2133}Potr�jne campucinno z podw�jn� piank� latte|dla Zane'a {2136}{2181}i bawarskie powalaj�ce espresso dla Jo. {2227}{2260}Ju� jestem...|Od czego mam zacz��? {2270}{2339}Sp�ni�a si� panienka,|wi�c zacznie od sprz�tania stolik�w. {2355}{2379}�wietnie. {2416}{2477}Przeprowadzamy dzi� finalny test Vipera. {2484}{2530}Masz ochot� p�niej po�wi�towa�? {2542}{2571}Oczywi�cie. {2729}{2776}- Co?|- Tak si� zastanawiam, {2779}{2861}kiedy przestaniesz gra� trudn� do zdobycia|i dasz mi odpowied�. {2884}{2917}Chcia�abym, Nathan. {2924}{2999}Ale jest pow�d tego,|�e poprzednio nam si� nie uda�o. {3002}{3065}Dla ciebie praca zawsze jest najwa�niejsza.|To ... {3077}{3138}Allie, jestem ju� innym m�czyzn�. {3173}{3200}Jak mog� ci to udowodni�? {3203}{3288}Nied�ugo b�dziesz mia� okazj�.|Wkr�tce przyb�dzie kto� z Departamentu Obrony. {3292}{3378}- Nie zwolni� ci�.|- A co je�li zwolni�? {3392}{3467}Co je�li DOD wini mnie za dzia�anie Henry'ego|i przywr�ci ci stanowisko? {3482}{3519}B�dziesz moj� gor�c� asystentk�. {3565}{3641}- M�wi� powa�nie.|- Wszystko si� u�o�y... {3645}{3672}Obiecuj�. {3748}{3802}To Fargo. Test Vipera jest przygotowany...|Chod�my ju�. {3998}{4052}O Bo�e...|Zgadnij, kto si� o�wiadczy�! {4497}{4534}Dzi� wa�ny test, Fargo. {4548}{4581}Kto� z DOD b�dzie. {4595}{4636}Nie naci�nij z�ego przycisku. {4641}{4704}Zamknij si�, Larry.|Jest pan got�w, dr Edison? {4712}{4744}Jestem... {4747}{4789}Przygotujcie si� na pora�k�, ch�opcy. {4793}{4849}Martha uczyni mnie dzi� dumnym. {4920}{4978}O Bo�e...|Co ona tu robi? {4996}{5020}Optymizatorka. {5035}{5090}W jej ostatniej ksi��ce|Sensu wygl�da jak Mary Poppins. {5093}{5136}Ju� po tobie! {5167}{5207}- Kim jest "Optymizatorka"?|- To Eva Thorn. {5210}{5275}Jest legend� Wall Street.|Rozebra�a na kawa�ki i odbudowa�a {5277}{5342}wi�cej firm z 500 Fortune|ni� ktokolwiek inny w historii. {5345}{5414}Wymy�li�a okre�lenie "redukcja zatrudnienia",|zwolni�a Lee Iacocca. {5417}{5507}Dlaczego DOD wys�a�o zab�jc� korporacji|do Global Dynamics? {5510}{5550}Pewnie nie by wr�czy� awanse. {5553}{5613}O Bo�e... To ona... Nadchodzi. {5868}{5952}- Eva Thorn, to zaszczyt.|- Pan Douglas Fargo z pewno�ci�. {5956}{6009}Zna moje nazwisko...|Zna... Zna moje nazwisko! {6017}{6094}Fargo, mam przeczucie,|�e pani Thorn zna wszystkie nazwiska. {6101}{6176}- Doktor Blake, prosz� m�wi� mi "Eva".|- Z przyjemno�ci�. {6197}{6273}Zak�adam, �e wysoki, ciemny|i tajemniczy m�czyzna {6277}{6321}to Nathan Stark. {6347}{6396}Eva, jestem ciekawy, {6399}{6453}dlaczego Departament Obrony {6457}{6515}wys�a� potentata biznesowego do Eureka. {6519}{6555}Przyby�am, by pom�c. {6563}{6656}DOD poprosi�o mnie|o kilkudniowy przegl�d dzia�a�. {6674}{6763}Mo�e b�d� mog�a przedstawi�|jakie� sugestie ulepsze�. {6796}{6871}W Eureka mamy do dyspozycji|najwi�ksze umys�y na �wiecie, {6874}{6947}rozwi�zuj�ce najwi�ksze|zagadki wszech�wiata. {6958}{6994}Nie mo�na tego wyceni�. {6997}{7053}Mo�e wy nie mo�ecie,|ale jestem pewna, �e ja potrafi�. {7062}{7120}Global Dynamics b�dzie musia�o|zacz�� zarabia� na swoje utrzymanie {7123}{7168}i wierz�, �e mog� wam w tym pom�c. {7172}{7213}Poka�cie, co tam macie. {7354}{7394}{y:i}Ca�y personel w gotowo�ci. {7397}{7489}{Y:i}Rozpoczynamy sekwencj� startu|systemu obronnego Viper. {7526}{7594}To plac�wka testowa|zaawansowanego uzbrojenia GD. {7604}{7693}Zr�nicowanie terenu zezwala|na r�ne scenariusze ataku. {7698}{7758}Co zatem dzi� testujecie? {7762}{7805}Vipera, system obronny|przeciw pociskom lotniczym, {7808}{7896}przy kt�rym program|Gwiezdnych Wojen wygl�da cienko. {7905}{7963}System mo�e namierzy� do 12 cel�w. {7969}{8058}Wie�yczka emituje wzbogacone fotony|w kontrolowanych seriach. {8069}{8111}Przeprowadzili�my 19 udanych test�w. {8115}{8183}- Dzi� powinien by� idealny 20-ty.|- Nie, je�li Martha ma co� do powiedzenia. {8188}{8212}Martha? {8215}{8277}Ethan Edison...|Ethan, to Eva Thorn. {8292}{8330}Projektuje nasze drony b�d�ce celami. {8335}{8376}Martha to m�j ostatni projekt. {8378}{8435}Naprawd� uwa�am, �e ma szans�|w starciu z Viperem. {8438}{8518}W sterowni GD razem z Fargo|Viperem kieruje Zane Donovan. {8522}{8611}Pracowa� z dr. Starkiem nad udoskonalaniem|systemu naprowadzania Vipera. {8616}{8709}Ten sam Zane Donovan,|przez kt�rego za�ama�a si� nowojorska gie�da? {8737}{8764}{y:i}Rzekomo. {8787}{8807}W porz�dku... {8819}{8871}{Y:i}Poka�my pani Thorn,|co potrafi Viper. {8880}{8933}Robi si�.|Viper zosta� w��czony. {8945}{8977}System naprowadzania {8990}{9014}{y:i}aktywny. {9039}{9066}Doktorze Edison, {9076}{9117}czas na �wiczenia z celami. {9124}{9178}Drony przelec� 1000 metr�w|wzd�u� poligonu, {9181}{9250}potem zawr�c�|i rozpoczn� symulacj� ataku. {9387}{9420}Zadanie Vipera... {9424}{9461}to zestrzelenie ich wszystkich. {9661}{9692}{y:i}Nadlatuj�. {9722}{9799}{Y:i}Viper uzbrojony.|Odsun�� si�... Zaraz osi�gnie maksimum. {10138}{10205}- W ka�dej chwili!|- Zosta�a tylko 1 drona. {10263}{10292}Dalej, Martha. {10345}{10396}Doktorze Stark, co tu si� dzieje? {10450}{10496}{Y:i}Chwila...|Martha wzi�a na cel Vipera. {10504}{10533}Co do diab�a?! {10715}{10758}Naci�nij wy��cznik awaryjny! {10788}{10850}Martha nie odpowiada na moje polecenia.|AWARIA WY��CZNIKA AWARYJNEGO {11053}{11079}Robi wra�enie. {11192}{11210}Wspaniale. {11348}{11499}Grupa Hatak przedstawia: {11513}{11570}EUREKA [3X01] Bad to the Drone|"Z�a drona" {11575}{11600}T�umaczenie: Grupa Hatak {11617}{11664}Wie�a zbija wie�� na G7. {11673}{11697}Szach. {11822}{11847}Cierpliwo�ci, Jack... {11853}{11921}Czasami dobra obrona to najlepszy atak. {11936}{12002}A w�a�nie, to dlatego zwolni�e� prawnika? {12004}{12072}W moim przypadku nie ma obrony. {12092}{12168}K�ama�em... Narazi�em �ycie innych.|Wystawi�em Global Dynamics na niebezpiecze�stwo. {12172}{12213}Ale tak�e uratowa�e� �ycie syna Allison. {12221}{12311}Dobry uczynek ze z�ych pobudek|nadal jest b��dem. {12394}{12437}Wie�a z G7 na G8. {12462}{12501}Nie o tym m�wi�em. {12526}{12553}Pewnych rzeczy {12585}{12613}nie mo�na wybaczy�. {12627}{12683}Niewa�ne jak bardzo bym tego chcia�. {12708}{12752}Skoczek na pionka na D5... {12755}{12779}Szach mat. {12924}{12950}Szach mat. {13334}{13361}Co si� dzieje? {13364}{13426}DOD konfiskuje urz�dzenia Henry'ego|jako dow�d. {13443}{13494}Dow�d czego?|�e nigdy niczego nie wyrzuca�? {13503}{13535}Nie ruszaj tego. {13551}{13623}Wed�ug nakazu zabieramy wszystko.|Przykro mi. {13636}{13677}To nie w porz�dku. {13697}{13727}Allison wie o tym? {13730}{13782}Chyba skupia si� na|bardziej osobistych sprawach. {13785}{13821}Tak? Jakich niby? {13824}{13880}- Wiesz.|- Nie. {13887}{13947}Nie wspomnia�a o niczym nowym? {13957}{14007}- Nie.|- Stark... o�wiadczy� si�. {14202}{14240}- Dobrze si� czujesz?|- Tak. {14250}{14296}Ciesz� si� za ni�. {14337}{14381}Ona jest szcz�liwa, to i ja jestem. {14399}{14461}- Pewnie.|- Oczywi�cie. {14463}{14539}Nie mieli�my przysz�o�ci przed nami.|Nie mieli�my nawet tera�niejszo�ci. {14595}{14624}Skoro tak m�wisz. {14702}{14736}Co to by�o? {14794}{14824}Poczekaj. {14905}{14976}Niech zgadn�...|Kto� zgubi� UFO? {15003}{15037}To nie UFO. {15041}{15107}To wojskowa drona o imieniu "Martha". {15113}{15189}- Od razu mi lepiej.|- I nie zgubi�a si�. Po prostu nie ma jej tutaj. {15193}{15241}Tak, ale jest Optymizatorka|i s�dz�c po jej reputacji, {15245}{15300}je�li nie znajdziemy tej drony,|to nikt nie zagrzeje tu miejsca. {15304}{15383}- Chwila, Optymizatorka to...|- G�upie przezwisko, ale co mog� zrobi�? {15387}{15464}Carter, to Eva Thorn.|Przeprowadza ocen� dzia�alno�ci GD. {15472}{15550}- To praca stworzona dla pani.|- A ta dla pana. {15554}{15607}Pozw�lmy pani Thorn rozgo�ci� si�|i kontynuujmy obch�d, {15610}{15646}w czasie, gdy szeryf|zajmie si� t� spraw�. {15661}{15739}Wystarczy mi jakie� wolne biuro.|Potrzeba mi tylko bezpiecznego miejsca na moje rzeczy. {15743}{15783}Ju� si� nimi zaj�li�my, {15825}{15867}a ja b�d� zaszczycony|mog�c pani� oprowadzi�. {15874}{15918}To pozwoli nam porozmawia�|o pani nowej ksi��ce, {15925}{16000}"Wielkie nagrody wymagaj� du�ego ryzyka." {16004}{16045}Nie m�g�bym si� nie zgodzi�. {16050}{16084}Oczytany Larry. {16118}{16183}Nie nale�y s�dzi� kogo�|po pozorach, szeryfie. {16189}{16236}- Czy mo�emy?|- Prosz� prowadzi�. {16290}{16325}Naprawd� go nienawidz�. {16348}{16407}Carter, musimy odzyska� t� dron�. {16411}{16462}Nie bardzo mog� zaaresztowa� j�|za nadmiern� pr�dko��. {16465}{16515}Pr�bujemy odzyska� kontrol�|za pomoc� mikrofali, {16518}{16600}ale s�dzimy, �e ten,|kto j� zbudowa�, pr�buje j� ochroni�. {16617}{16671}Dlacz...
michaelfree