{1}{90}movie info: DX50 576x432 29.959fps 182.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {495}{529}- Hej.|- Hej. {547}{615}Dlaczego nie odbierała wczoraj|wieczorem telefonu? {649}{735}Masz na myli:|po tym, jak wyszłam od ciebie totalnie upokorzona? {759}{829}Nie chciałem, żeby tak wyszło. {854}{910}Po prostu co było nie w porzšdku. {913}{985}Posłuchaj, wiem,|że chcesz mnie chronić przed mnš samš... {985}{1059}...ale jestem dużš dziewczynkš|i wiem, kiedy jest w porzšdku. {1073}{1202}Ok. Duża dziewczynka.|Więc nadal idziemy razem na bal? {1251}{1360}Tak, jasne, czemu nie?|To nie wydaje się zbyt upokarzajšce. {1378}{1451}Nie bšd taka pewna,|nie widziała jeszcze mojego smokingu. {1654}{1766}Kyla opowiedziała mi,|jak Aiden zaprosił jš na bal. Całkiem romantyczne. {1770}{1840}Aiden zrobi wszystko,|by mieć okazję do zdjęcia koszuli. {1855}{1902}Ale to i tak miłe. {1918}{2011}Nie wierzę, że on w ogóle chce tam ić.|Bal jest do kitu. {2020}{2070}Więc żadnego balu? {2078}{2216}Nie. Już wolę patrzeć|jak mama ćwiczy taniec na rurze. {2235}{2360}Ashley, słuchaj, mylę, że powinnymy tu dzisiaj zostać,|bo jest wtorek z taquito... {2361}{2438}...i to jest mój ulubiony dzień w całym tygodniu. {2445}{2522}Więc byłoby super, gdybymy zostały.|Proszę. {2579}{}/PÓJDZIESZ ZE MNĽ NA BAL? {2685}{2780}To musiał być ten szalony mały pierwszak,|który cišgle za tobš łazi. {2790}{2864}Spencer wiesz, że potańcówki i ja|nie pasujemy do siebie. {2867}{2965}Tak wiem, ale...|Pomylałam, że mogłabym to zmienić. {2978}{3051}- Mimo wszystko dzięki.|- Ta. {3073}{3188}Cóż, powinnymy chyba wzišć papierowe ręczniki|i wyczycić twój samochód. {3209}{3261}Mogłybymy jeszcze szybko zatrzymać się|przy twojej szafce? {3263}{3340}Nie mogę znaleć swojej ksišżki do historii|i chciałabym pożyczyć twojš. {3482}{}/Spencer, czy pójdziesz ze mnš na ten głupi bal? {3548}{3588}Ashley! {3600}{3707}Jasne, że pójdę z tobš na ten głupi bal! {4053}{}/Tłumaczenie i korekta: Orzelska|/<j.orzelska@gmail.com> {4169}{}/Na podstawie angielskich napisów:|/<pikachu1060@hotmail.com> {4383}{4432}Wiesz z czego sobie włanie zdałam sprawę? {4504}{4570}Będę babciš. {4711}{4810}To nie jest zabawne, dziadku!|Przestań! {4859}{4965}Jak tylko Chelsea urodzi to dziecko,|mogę sobie wymienić biodro. {5006}{5046}Jestem na to za młoda. {5049}{5139}Ta, jestem pewien,|że Clay i Chelsea mylš tak samo. {5149}{5176}Ta. {5215}{5307}Hej!|Jeste zbyt seksowna jak na babcię. {5309}{5358}- Powtarzaj to.|- Zbyt seksowna. {5360}{5404}- Dobrze.|- Totalnie seksowna. {5438}{5525}Nie chodzi o to "czy",|chodzi o to "jak" się tym zajšłe. Jak? {5533}{5670}- O czym rozmawiamy, panowie?|- O nowym fan clubie Boza. Chłopcach z Northridge. {5679}{5770}- Tylko, że on wiele nie mówi.|- No dalej, Boz? {5771}{5823}Boz to kochanek, nie wojownik. {5832}{5864}Powiedz prawdę, stary. {5864}{5949}- Usiadłe i połamałe się z nimi chlebem?|- To nie było wszystko, co połamałem. {5949}{6002}Hej stary, ci klowni nie żartujš. {6011}{6080}Jak będziesz z nimi zadzierał,|to w końcu cię dopadnš. {6087}{6109}Obiecuję. {6238}{6273}Hej Madison. {6587}{6630}Co, żadnego mieszania z błotem? {6743}{6819}Och, pochlebca. {6828}{6938}Jaki masz smak?|Lesbijska Cytrynka? Homo Kiwi? {6996}{7061}Żadnych Chłopców i Jagód? {7065}{7164}Nie, twój ulubiony.|Dwubiegunowe Bananowe Rozstanie! {7253}{7282}Muszę przyznać, Madison. {7293}{7346}Jestem naprawdę zaskoczona,|że twoje małe cheer-wężyki... {7346}{7395}...były w stanie wypełznšć z norek bez ciebie. {7397}{7440}Tak cóż, doć wygodnie. {7442}{7540}Sherry pozbyła się mnie,|jak tylko ułożyłam choreografię na zawody. Zdrowie. {7543}{7578}Do kitu. {7594}{7624}Jak uważasz. {7734}{7819}Miło się rozmawiało.|Idcie dalej. {7904}{7991}Miło z twojej strony, że chciała|jej sposobem pomóc jej wyjć z depresji. {8008}{8068}Musiałam rzucić jej koć.|Mamy wspólnš historię. {8191}{8271}- No i powiedziała im?|- Nie, jeszcze nie. {8273}{8348}- Kochanie, musisz im powiedzieć.|- Wiem. Wiem. {8358}{8422}- Ok? Wiem.|- Będzie dobrze. {8430}{8490}Na poczštku nie będš zadowoleni,|jak to usłyszš. {8498}{8544}Ale twoi rodzice cię kochajš. {8546}{8603}- Będzie dobrze.|- Tak sšdzisz? {8608}{8640}Tak. {8653}{8715}Spencer tak samo mylała o mamie. {8724}{8775}No i spójrz co się stało. {8775}{8848}Musiały się bawić w Thelmę and Louise,|żeby to wszystko wyprostować. {8933}{9009}Posłuchaj.|Czegokolwiek potrzebujesz... {9042}{9092}...jako to wykombinujemy. {9109}{9137}Ta. {9374}{9431}Zapro mnie na bal. {9441}{9486}A to skšd się wzięło? {9496}{9603}Nie wiem, po prostu...|Chcę jeszcze jednego wieczoru. {9605}{9641}Żebymy mogli być sobš. {9641}{9727}No wiesz, bez zobowišzań,|zmartwień, po prostu... {9753}{9786}Po prostu sobš. {9848}{9883}Chelsea. {9933}{9977}Pójdziesz ze mnš na bal? {10055}{10118}- Zastanawiasz się?|- Nie. {10127}{10158}Tak. {10171}{10254}Z chęciš pójdę z tobš na bal. {10264}{10294}Tak tylko pytałem. {10359}{10400}Kocham cię. {10514}{10583}Więc...|posłuchaj. {10592}{10680}Słyszałem, że trochę ostatnio u ciebie...|dziwnie. {10684}{10781}Co? Czy jak dziewczyna założy bluzę,|to ludzie od razu muszš dawać jej Prozac? {10827}{10915}- To do ciebie nie podobne.|- Może to nowa ja. {10937}{10984}Nie wierzę w to. {11070}{11137}Więc, jakie plany co do balu? {11140}{11198}Nadal mam nadzieję,|że Aiden mnie zaprosi. {11236}{11368}Madison, jestem prawie pewien,|że idzie z Kylš. {11389}{11439}Aiden nie kocha Kyli. {11462}{11492}Tak, ale... {11494}{11575}...to nie znaczy, że nie może się do niej|dobierać na tyle limuzyny i zabrać jš na bal. {11638}{11681}Posłuchaj. {11737}{11783}Nie masz randki na bal. {11792}{11880}Ja też nie.|Zaproponuję ci więc układ. {11892}{11937}Zabiorę cię na bal... {11961}{12018}...jeli nie założysz flanelowej koszuli. {12031}{12082}Dobra. {12094}{12217}Pójdę z tobš,|jeli nie założysz klapek. {12313}{12345}Ok. {12357}{12389}Ok. {12450}{12511}Lepiej chodmy.|Zaraz zacznie padać. {12549}{12614}Nie wydaje mi się, żeby miało padać. {12666}{12754}Ok, zaczynasz mnie przerażać. {12913}{13009}Hej uważaj!|Uważaj. {13061}{13150}- Nie, za bardzo w stylu lat 80'.|- Ten mi się podoba. {13157}{13239}O rany, ten wyglšda ładnie,|uwydatnia twoje oczy. {13243}{13316}- Chciałabym, żeby twój naszyjnik był...|- Jaki? {13323}{13370}To należy do mojej mamy.|Wszystko jest... {13370}{13462}...krzykliwe i ogromne i za bardzo...|Jak to się tu dostało? {13463}{13534}O rany, miała mnóstwo Barbie|jak dorastała, prawda? {13538}{13623}Prawda, ale jak tylko Barbie z Malibu|zaczęła umawiać się z Barbie Cheerleaderkš... {13627}{13668}...wedziałam, że co się więci. {13696}{13817}Moje wszystkie nie miały głów.|Oderwane leżš gdzie w piwnicy. {13820}{13873}Żołnierze Glena byli bardzo brutalni. {13907}{13986}- Tak mi przykro, Spencer.|- To nic. {13993}{14082}Trzeba było widzieć, co zrobił moim trollom. {14138}{14229}O rany,|wyglšdasz jak księzniczka. {14240}{14285}Nie, nie zaczynaj piewać. {14301}{14361}- Moja księżniczko...|- Nie! {14520}{14561}Chili w glinianym garczku! {14563}{14659}Chleb kukurydziany w piecu!|Pospieszcie się staruszkowie... {14661}{14702}...zanim będzie zimne! {14705}{14772}Ciebie to też dotyczy. {14850}{14900}Wagon z jedzeniem nadjechał. {14937}{14981}Jeste naprawdę dobry w tę grę. {14981}{15101}No wiesz, to nie polega tylko na wysadzaniu w powietrze.|To nauka strategii. {15110}{15165}Uczy, jak być dobrym przywódcš.|Jestem majorem. {15179}{15229}Ta, Major Ból w... {15276}{15303}Łatwo poszło. {15422}{15468}Chelsea. {15483}{15515}Clay! {15571}{15608}Moi rodzice... {15653}{15701}Kazali mi się wynosić. {15756}{15809}Powiedzieli, że ich upokorzyłam. {15843}{15881}Mówisz poważnie? {15899}{15959}Glen. {16447}{16505}Jeszcze się nie zdecydowałam. {16510}{16635}Nie, wszystko w porzšdku. Jestem tylko zestresowana,|no wiesz, koniec roku, szkolne sprawy. {16636}{16726}Bal, takie tam.|Wow, chyba włanie złamałam żebro. Serio. {16727}{16804}Niska cena do zapłaty,|bo wyglšdasz seksownie siostrzyczko. {16808}{16838}Naprawdę? {16887}{16919}Hej. {17034}{17085}Tak, przepraszam, jestem tu. {17094}{17171}Wiem, wiem.|Ale zrobię mnóstwo zdjęć. {17233}{17285}Jest tu,|chcesz z niš porozmawiać? {17291}{17332}- Nie, nie.|- Zaczekaj chwilkę. {17350}{17451}Dobry wieczór, Ann. Tak,|ja też o pani sporo słyszałam. {17505}{17570}O tak,|zdecydowanie powinnymy to kiedy zrobić. {17635}{17685}Nie, to ja mam szczęcie. {17699}{17799}Tak, zaopiekuję się niš.|Po prostu straszna z niej diwa. {17810}{17876}Ok. {17884}{17949}Tak, nie, powiem jej.|W porzšdku, pa. {17956}{18030}- Co mi powiesz?|- Znalazła twojš zaliczkę... {18041}{18077}...w szufladzie w kuchni. {18159}{18186}Więc... {18200}{18252}Zamierzasz zostać w Los Angeles? {18263}{18386}- Tak...?|- To dobrze. To uszczęliwi Aidena. {18444}{18504}Moje panie, wasz szofer przybył. {18612}{18657}Czeć. {18736}{18786}Ładnie wyglšdasz. {18894}{18930}Proszę. {18934}{19012}Chelsea, co robisz,|spónimy się. {19284}{19354}Podoba mi się. {19424}{19480}Wypominasz mi, co? {19491}{19608}Dwa... Trzy.|I jeden dla ciebie. {19622}{19677}Dzięki. Trochę za póno. {19688}{19744}Ale i tak dzięki. {19817}{19979}- Żadnego kiltu, tato. Nie, nie!|- To dla mnie dużo znaczy. {19990}{20030}Założyłem go na swój bal. {20281}{20318}Ty też. {20755}{20816}Umiech! {20954}{20988}Uważajcie na siebie. {21204}{21244}Posłuchaj. {21296}{21344}Nic. {21437}{21486}Idealnie. {21559}{21608}Wszystko będzie dobrze. {21758}{}/JEDNA NOC W RAJU {23051}{23121}- Mam co dla ciebie.|- Co? {23184}{23236}W końcu odebrałam jš z grawerowania. {23358}{23415}O rany. {23506}{23567}Dziękuję bardzo. {23625}{23662}Kocham cię. {24109}{24166}Zrobilicie już sobie zdjęcie? {24191}{24260}Mogliby...
dupa1989