00:00:13:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:19:To zajmie tylko chwilę. 00:00:22:Nie zmuszaj mnie. 00:00:24:Jeli przekroczę linię, stracę pamięć. 00:00:26:To okrutny los. 00:00:28:Los, którego nie oszczędziłe Belle. 00:00:38:Miałe tš szmatę od dnia,|w którym się spotkalimy. 00:00:44:Dlaczego jest dla ciebie tak ważna? 00:00:46:Babcia jš dla mnie zrobiła,|gdy byłem chłopcem. 00:00:48:Zawsze przynosi mi szczęcie. 00:00:50:Co za różnica? 00:00:52:Największa na wiecie. 00:00:56:To twoja jedyna szansa. 00:01:01:Co chcesz przez to powiedzieć,|moja jedyna... 00:01:14:Jak się nazywasz? 00:01:20:A kim ja jestem? 00:01:27:Mroczny. 00:01:33:Pamiętam wszystko! 00:01:35:Jak to możliwe? 00:01:37:Wyglšda na to,|że nasz mały eksperymet się powiódł. 00:01:45:Teraz id. 00:01:53:Mam podróż do zaplanowania. 00:01:56:Tłumaczenie: Ezria, Fanka, Kate i Magy|.:::DreamTeam:::. 00:02:01:Fanów OUaT zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl 00:02:09:Niektórzy z nas znali go jako Archie'go. 00:02:12:Inni jako Jiminy'ego. 00:02:15:Ale wszyscy znalimy go|jako prawdziwego przyjaciela. 00:02:20:I mimo, że odszedł, 00:02:22:na zawsze posostanie w naszych sercach, 00:02:26:przypominajšc nam, żeby być sobš... 00:02:30:Żeby postępować właciwie,|zawsze walczyć o to w co wierzymy. 00:02:37:Nie powinnimy mówić "żegnaj", 00:02:39:Tylko... 00:02:42:"Archie, będziemy słuchać." 00:03:02:Tęsknię za tobš, mój przyjacielu. 00:03:08:Przynajmniej jeste... 00:03:10:Przynajmniej jeste w lepszym miejscu. 00:03:13:Czekaj! Nie, proszę, nie! 00:03:15:Czekaj! Proszę! Proszę! 00:03:16:Hej. 00:03:18:Jako twój pacjent, 00:03:20:Mroczny musiał ci wyjawić wiele sekretów. 00:03:24:Gdzie jest jego sztylet? 00:03:26:Nie wiem nic o sztylecie. 00:03:33:Nie, nie wiesz. A może? 00:03:38:To jego słaboć. 00:03:40:A teraz powiedz, czy ma jakie inne? 00:03:46:Bardzo dobrze. 00:03:48:Zawsze chciałem załatwić wierszcza. 00:03:51:Nie! 00:03:52:Czekaj. Czekaj! Proszę. 00:03:57:Teraz lepiej. 00:03:59:Teraz powiedz mi wierszczu,|Co jest jego słabociš? 00:04:06:Hej. Co 00:04:08:co sie takiego stało, że nie|mogłe mi powiedzieć przez telefon? 00:04:11:Udało się. Mogę wyjechać. 00:04:13:Możesz przekroczyć granicę miasta? 00:04:15:W rzeczy samej. 00:04:16:Kiedy wyleję... 00:04:18:ten eliksir 00:04:21:na rzecz, która jest mi bardzo droga, 00:04:23:ta rzecz staje się talizmanem, 00:04:25:który pozwoli mi przekroczyć granice miasta 00:04:28:i zapamiętać kim jestem. 00:04:30:I kogo szukasz. 00:04:32:Mojego chłopca. 00:04:35:Na co, rzucisz zaklęcie? 00:04:38:Wiesz... 00:04:49:to... 00:04:53:wszystko co mi zostało 00:04:55:po moim Baelfire. 00:04:57:Pewnie nie mogę... 00:05:00:ić z tobš? 00:05:02:Nie, ja... 00:05:04:Chciałbym, żeby mogła, 00:05:05:ale eliksiru starczy tylko|na tš jednš rzecz. 00:05:17:Hej. 00:05:19:To moja podróż, Belle. 00:05:21:To moja podróż. 00:05:24:Obawiam się, że jest to co|co muszę zrobić sam. 00:05:28:Wiem. 00:05:31:Jest pewna przerażajšca bestia,|pustoszšca odległe królestwo. 00:05:34:Oczy płonš jej ogniem. 00:05:37:Nazywajš to yaoguai. 00:05:39:Nikt nie mógł jej zabić,|ale my to zrobimy. 00:05:43:Mamy miejsce na wozie.|Kto chce się przyłšczyć? 00:05:46:Tutaj. Ja się przyłšczę. 00:05:50:Przygotujcie naszych ludzi. 00:05:53:Szukasz przygód? 00:05:57:Dreamy, prawda? 00:05:59:Tak. 00:06:00:Przyszedłem podziękować. 00:06:03:Ta rada, którš mi dała wczoraj wieczorem. 00:06:06:Podziałała. 00:06:08:Nova i ja uciekamy razem. 00:06:11:To... to cudownie. 00:06:17:Dlaczego się nie zgłosisz? 00:06:20:Ja... 00:06:21:Zawsze o tym marzyłam, ale... 00:06:25:Mylę, że będzie bezpieczniej|jak zostanę przy ksišżkach. 00:06:27:To jedyne przygody, które wiem,|że się dobrze kończš. 00:06:30:Wiesz, może z tš również tak będzie. 00:06:33:Taa. Wštpię w to. 00:06:36:Ostatnim razem, gdy stanęłam|twarzš w twarz z bestiš, 00:06:39:nie skończyło się dobrze. 00:06:41:O czym ty mówisz? 00:06:43:Ludzie, za mnš. 00:06:47:Yaoguai nie będzie czekać. 00:06:50:Wskakuj na wóz. 00:06:55:Łap okazję. 00:07:04:Dziękuję. 00:07:14:Czekaj! 00:07:15:Belle, czekaj. 00:07:19:To magiczny pył. 00:07:21:Może się przydać. 00:07:23:Nie, nie. Dziękuję. Ja... 00:07:24:Widziałam co magia robi z ludmi. 00:07:27:Widziała co czarna magia robi. 00:07:30:Wróżki używajš tego dla dobra. 00:07:33:Id być bohaterem. 00:07:36:Okej. 00:08:06:Przepraszam. Biblioteka jest zamknięta. 00:08:10:Ja... 00:08:12:nie jestem tu po ksišżki kochanie. 00:08:14:Ty. 00:08:17:To ty włamałe się do|mojej celi w pałacu Królowej. 00:08:26:Chciałe zabić Rumplestiltskina. 00:08:28:Nadal chcę. Ale teraz zajmę się tobš. 00:08:53:Hej, Belle. 00:08:54:Rumpel, jestem... jestem w windzie. 00:08:57:Jest tu mężczyzna. Włamał się. 00:08:59:Chce mnie zabić. 00:09:01:Belle? Rozłšczasz się. 00:09:02:- Kto jest w bibliotece?|- Pirat. 00:09:04:- Belle?|- ...ręka. Brakujšca ręka. 00:09:07:Halo? 00:09:08:Nie. 00:09:22:Co to jest? 00:09:24:Ksišżka. 00:09:25:Myslę, że widziałe już co takiego. 00:09:28:Chcesz pokonać 00:09:29:najstraszniejszego potwora ksišżkš? 00:09:32:Może chce go zanudzić na mierć. 00:09:35:Powiem wam jak znaleć yaoguai. 00:09:40:To tylko robaczki. 00:09:41:To się nazywa inny język, 00:09:43:którym wiem jak przetłumaczyć. 00:09:47:Co? 00:09:49:Mylałam, że to tylko... 00:09:51:robaczki. 00:09:52:Jestemy tu by chronić krainę, dziewczyno. 00:09:54:Jęsli ta ksišżka powie nam gdzie ić, 00:09:56:powinna się z nami podzielić. 00:10:00:Jest napisane, że znajdziemy|yaoguai nad jeziorem. 00:10:03:Nad jeziorem, powiadasz? 00:10:04:Tak. 00:10:06:Słyszałe jš, Claude!|Jedziemy nad jezioro! 00:10:11:Nad jezioro. 00:10:13:Czekajcie! 00:10:15:Nie zapomnij ksišżki! 00:10:27:Cieszcie się jeziorem! 00:10:32:"Yaoguai woli góry." 00:10:38:"Yaoguai pi w dzień,|poluje w nocy." 00:10:47:Proszę pij. 00:11:24:Jak kiedykolwiek Ci się odwdzięczę? 00:11:27:Ty.. Uratowała mi życie. 00:11:28:I zepsuła moje polowanie. 00:11:30:Tygodnie zajęło mi wyledzenie yagoguai. 00:11:33:Tak. 00:11:35:Znalazłam go w dzień. 00:11:36:Miała szczęcie po swojej stronie. 00:11:38:Nie, to nie było szczęcie. 00:11:40:To było to. 00:11:41:Mogłabym... 00:11:43:Mogę Ci pomóc znaleć to ponownie. 00:11:45:Zrobiła już wystarczajšco dużo szkód. 00:11:47:Jeli naprawdę chcesz pomóc,|zejd mi z drogi. 00:12:05:Wszystko w porzšdku. 00:12:07:Wszystko jest w porzšdku.|Wszystko jest w porzšdku. 00:12:09:Tutaj. 00:12:11:Gdzie... Gdzie on jest? 00:12:13:Nie wiem. 00:12:14:Ale nie musisz się niczego bać.|Jestem tutaj. 00:12:23:Hej, Młody. Jeste głodny? 00:12:25:Zrobiłam co dla ciebie. 00:12:28:Nie, dzięki. 00:12:42:Dobrze, że poszło dobrze. 00:12:46:Emma, robisz wszystko co możesz. 00:12:48:To sprawia, że czuję się okropnie. 00:12:50:Panie... 00:12:51:Krasnale o tym mylały. 00:12:55:Musimy zapytać. 00:12:56:Kiedy wracamy? 00:12:58:Wracamy? Gdzie? 00:13:00:Zaklęty las. Nasz dom. 00:13:03:Chcecie wrócić? 00:13:05:Ciężko walczyłymy żeby się tu dostać. 00:13:09:Ale przez to, co Regina zrobiła z Archie'm, 00:13:10:Storybrooke nie jest tak bezpieczne,|jak mylelimy. 00:13:12:Znajdziemy jš. 00:13:13:Jest tak wiele miejsc,|w których się mogła ukryć. 00:13:14:Mielimy z niš do czynienia już wczeniej.|I będziemy mieć znowu. 00:13:16:Ale nie tylko z niš. 00:13:18:Klštwa jest złamana . 00:13:20:Istnieje cały wiat pełen|osób poza liniš miasta 00:13:23:że nie wiem, kim lub czym jestemy. 00:13:25:Pomylała o tym, co może się zdarzyć 00:13:27:jeli jeden z nich|złoży nam wizytę? 00:13:29:Ma rację. 00:13:30:Co jeli zobaczš, wiecie, magię? 00:13:33:Na przykad jak dziewczyna|zamienia się w wilka? 00:13:36:W naszym wiecie |ludzie nie byli tolerancyjni. 00:13:39:Okej, nie martwmy się tym "co jeli" 00:13:41:Nikogo tutaj nie ma. 00:13:43:Jeszcze. 00:13:44:Może przyjdš. Może nie. 00:13:46:Ale to nie zmienia faktu,|że możemy się cieszyć 00:13:48:takimi rzeczami jak penicylina, 00:13:52:ale tęsknimy za domem. 00:13:56:Gdzie idziesz? 00:13:57:Do sklepu. 00:13:58:Po co? 00:14:00:Cóż, powiedzmy, że istnieje tam|wiele wspaniałych rzeczy 00:14:03:których mogę użyć,|by upewnić się 00:14:04:że pirat nigdy więcej|nie zbliży się do Ciebie. 00:14:06:Rumpel, nie. My...|musimy powiedzieć Szeryfowi. 00:14:09:Oni się nim zajmš. 00:14:12:Jeste tak blisko znalezienia swego syna. 00:14:14:Proszę. Proszę nie pozwól|żeby nienawić do niego 00:14:17:sprawiła że zboczysz z tej drogi. 00:14:19:Ale on chciał Cię skrzywdzić. 00:14:22:Ale po co? 00:14:23:Co... Co zaszło między wami dwoma? 00:14:27:To naprawdę nie jest Twoja sprawa. 00:14:29:Zaatakował mnie.|To definitywnie moja sprawa. 00:14:39:wiele lat temu, 00:14:42:Byłem żonaty z kobietš o imienu Milah... 00:14:44:zanim Hook skrzyżował nasze drogi. 00:14:46:Była matkš Baelfire'a? 00:14:50:Tak. 00:14:51:I przez tego gnoja 00:14:53:dorastał bez niej. 00:14:56:Odebrał mi żonę, odebrał matkę Bae 00:15:00:więc ja odebrałem mu rękę. 00:15:04:Więc dlatego przyszedł po mnie. 00:15:07:Ale co... co z niš? 00:15:10:Co... Co on zrobił? 00:15:20:Rumpel, możesz... 00:15:22:Możesz mi wszystko powiedzieć. 00:15:27:Zmarła. 00:15:29:To wszystko. 00:15:42:Co się tu stało? 00:15:47:Dlatego Cię zaatakował. 00:15:49:Aby wydostać się z magazynu. 00:15:51:Czego chciał? 00:15:59:Masz to, panie Smee? 00:16:01:Co to jest, Kapitanie? 00:16:05:To koniec nadziei Krokodyla. 00:16:10:Teraz on tu jest uwięziony. 00:16:19:Przestań! 00:16:21:Przestań, proszę. 00:16:23:- Nie, masz rację.|- Hej. 00:16:25:Muszę odzyskać to co moje. 00:16:27:Pozwól mi... Pozwól mi ...
pepexx2