{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {826}{922}Chciała uchronić swoje dziecko. {933}{1048}Mylała, że w Rivendell|będziesz bezpieczny. {1086}{1179}Ale w swym matczynym sercu czuła,|że będziesz przeladowany całe życie, {1180}{1332}że nigdy nie uciekniesz przed przeznaczeniem.|Rzemiosło elfów pozwoli przekuć Miecz Króla, {1333}{1442}ale tylko ty możesz|mieć nad nim władzę. {1450}{1577}Nie chcę tej władzy.|Nigdy jej nie pragnšłem. {1611}{1728}Jeste ostatnim z rodu,|nie ma nikogo innego. {1780}{1832}Mój stary miecz - Żšdełko. {1833}{1907}Masz, we go, we. {2001}{2052}- Jest taki lekki.|- Tak, tak. {2053}{2106}Zrobiony przez elfy, wiesz? {2106}{2201}Ostrze błyszczy na niebiesko,|kiedy orkowie sš w pobliżu. {2202}{2325}W sam raz na czasy takie jak te, mój drogi,|kiedy musisz być wyjštkowo ostrożny. {2327}{2393}To dopiero piękna rzecz. {2397}{2443}Mithril. {2444}{2490}Lekka jak piórko. {2491}{2550}I tak twarda jak smocza łuska. {2551}{2638}Pokaż mi jak będzie|na tobie wyglšdać. No, dalej. {2825}{2906}Mój stary Piercień. {2908}{2961}Ja powinienem... {2958}{3009}Bardzo chciałbym... {3006}{3112}Potrzymać go znowu.|Ten jeden ostatni raz. {3518}{3619}Przepraszam, że cię zawiodłem,|mój chłopcze. {3616}{3730}Przepraszam, że ty musisz|nosić to brzemię. {3820}{3906}Przepraszam za wszystko. {4258}{4387}Powiernik Piercienia wyrusza|na wyprawę do Góry Przeznaczenia. {4388}{4532}Na was, którzy z nim wyruszacie,|nie cišży żadna przysięga. {4613}{4781}Żegnajcie. Trzymajcie się waszego celu.|I niech błogosławieństwo Elfów, Ludzi {4794}{4905}i wszystkich wolnych|ludów będzie z wami. {4930}{5039}Drużyna czeka|na Powiernika Piercienia. {5469}{5610}- Mordor, Gandalfie, jest w prawo czy w lewo?|- W lewo. {7495}{7610}Musimy trzymać się kursu na zachód|od Gór Mglistych przez 40 dni. {7607}{7704}Jeżeli będziemy mieli szczęcie,|Wrota Rohanu nadal będš dla nas otwarte. {7701}{7828}Stamtšd nasza droga skręci|na wschód. Do Mordoru. {7825}{7882}Dobrze.|Bardzo dobrze. {7921}{7958}Poruszaj stopami. {7955}{7991}- Niele wyglšdasz, Pippin.|- Dzięki. {7988}{8029}Szybciej. {8061}{8156}Gdyby kto wreszcie zechciał|spytać mnie o zdanie, {8153}{8238}powiedziałbym, że obralimy|dłuższš drogę dookoła. {8235}{8327}Gandalfie, moglibymy przejć|przez Kopalnie Morii. {8324}{8423}Mój kuzyn Balin zgotowałby|nam królewskie powitanie. {8420}{8489}Nie, Gimli. Nie wybiorę|drogi przez Morię, {8486}{8593}chyba że nie będę miał|innego wyboru. {8768}{8796}Przepraszam! {8814}{8871}Bierz go! {8883}{8943}Za Shire! {8957}{9031}Panowie, wystarczy tego. {9155}{9227}- Co to jest?|- Nic, to tylko niewielki obłok. {9224}{9297}Szybko się porusza. {9294}{9358}Pod wiatr. {9363}{9423}- Crebainy z Dunlandu!|- Kryć się! {9420}{9476}- Merry!|- Frodo! {9473}{9529}Do góry! {10287}{10354}Szpiedzy Sarumana. {10351}{10447}Przejcie na południu|jest pod obserwacjš. {10455}{10558}Musimy obrać trasę|przez przełęcz Karadhras. {10835}{10893}Frodo! {11328}{11374}Boromirze. {11392}{11502}To taki dziwny los, że musimy|cierpieć tyle obaw i wštpliwoci. {11499}{11583}Przez takš małš rzecz. {11655}{11702}Takš malutkš rzecz. {11699}{11735}Boromirze! {11752}{11850}Oddaj Piercień Frodowi. {12052}{12185}Jak sobie życzysz.|Nie zależy mi na nim. {13015}{13134}Więc, Gandalfie, chcesz spróbować|poprowadzić ich przez Karadhras. {13131}{13241}A jeli to zawiedzie?|Którędy pójdziesz? {13275}{13353}Jeli góra cię pokona, {13350}{13463}czy zaryzykujesz bardziej|niebezpiecznš drogę? {13750}{13840}Słyszę jaki ohydny|głos poród wiatru. {13846}{13901}To Saruman! {14103}{14156}Próbuje spucić na nas lawinę! {14157}{14261}- Gandalfie! Musimy zawrócić!|- Nie! {15854}{15968}Musimy zejć z góry!|Skierować się na Wrota Rohanu! {15965}{16111}- Zachodnim Gocińcem do Białego Miasta!|- Wrota Rohanu powiodš nas zbyt blisko Isengardu! {16108}{16190}Skoro nie możemy przejć ponad|górš, przejdmy pod niš. {16187}{16296}Pozwól nam przejć|przez kopalnie Morii! {16312}{16419}Moria. Boisz się|wejć do tych kopalń. {16416}{16536}Krasnoludy wkopywały się|zbyt chciwie i zbyt głęboko. {16561}{16672}Ty wiesz, co obudziły|w ciemnociach Khazad-dum. {16705}{16779}Cień i Płomień. {16872}{16980}Niech Powiernik|Piercienia zadecyduje. {17046}{17171}Nie możemy tu zostać.|Hobbici nie wytrzymajš tego! {17288}{17422}- Pójdziemy przez kopalnie!|- Niech tak będzie. {17575}{17674}Frodo, chod tu|i pomóż starcowi. {17754}{17839}- Jak tam twoje ramię?|- Lepiej niż przedtem. {17840}{17893}A Piercień? {17928}{18040}Czujesz jak jego moc ronie, prawda?|Ja też to poczułem. {18041}{18176}Musisz być teraz ostrożny. Zło spróbuje|dostać się do ciebie z poza Drużyny. {18177}{18267}Obawiam się, że z samej|Drużyny również. {18303}{18404}- Komu więc mam ufać?|- Musisz ufać samemu sobie. {18405}{18478}Zaufać swoim własnym siłom. {18479}{18595}- Co masz na myli?|- Jest wiele mocy na tym wiecie, dobrych i złych. {18596}{18756}Niektóre sš potężniejsze ode mnie.|A z niektórymi jeszcze się nie mierzyłem. {18795}{18868}Bramy Morii. {19025}{19092}Wrota krasnoludów sš niewidzialne,|kiedy sš zamknięte. {19093}{19217}Tak, Gimli, nawet ich władcy nie będš mogli ich znaleć,|jeli ich tajemnice zostały zapomniane. {19218}{19306}Dlaczego mnie to nie dziwi? {19517}{19586}Zobaczmy.|Ithildin, {19606}{19705}w którym odbija się tylko|wiatło gwiazd i księżyca. {20015}{20130}Czytamy:|"Drzwi Durina, Władcy Morii." {20131}{20213}"Powiedz, przyjacielu|i wejd". {20210}{20272}- A co to ma znaczyć?|- To całkiem proste. {20269}{20375}Jeli jeste przyjacielem, musisz|powiedzieć hasło i drzwi się otworzš. {20933}{21000}Nic się nie dzieje. {21129}{21289}Znałem kiedy każde zaklęcie we wszystkich|językach Elfów, Ludzi i Orków. {21312}{21396}- Więc co teraz zrobisz?|- Zapukać do tych drzwi twojš głowš! {21397}{21525}A jeli to ich nie roztrzaska i nie będziesz mi|przeszkadzał głupimi pytaniami, {21526}{21611}spróbuję znaleć|właciwe słowo. {21918}{21990}Kopalnie to nie miejsce|dla kucyka. {21987}{22058}Nawet dla tak|dzielnego jak Bill. {22055}{22115}Żegnaj, Bill. {22112}{22197}Biegnij, Bill, no dalej. {22194}{22273}Nie martw się, Sam, on wie,|jak się stšd wydostać. {22441}{22498}Nie mšć wody. {22505}{22594}Nie, to jest bezsensowne. {22855}{22923}To zagadka. {22962}{23045}Powiedz "przyjaciel" i wejd. {23055}{23142}Jak brzmi słowo "przyjaciel"|w języku elfów? {23160}{23214}Mellon. {23626}{23754}Wkrótce, panie elfie, będziesz się mógł|rozkoszować słynnš gocinnociš krasnoludów. {23751}{23887}Buzujšce ogniska! Słodowe piwo!|Krwiste mięsiwa bez koci! {23929}{24012}To, moi przyjaciele, jest|dom mojego kuzyna Balina. {24009}{24115}I nazywajš je kopalniš.|Kopalniš! {24144}{24221}To nie jest żadna kopalnia,|to grobowiec. {24436}{24475}Nie! {24539}{24576}Gobliny. {24674}{24789}Powinnimy byli pójć przez Wrota Rohanu.|Nie powinnimy tu przychodzić. {24801}{24860}A teraz uciekajmy|stšd, uciekajmy! {24994}{25028}Obieżywiacie! {25064}{25113}Zła z niego! {25110}{25150}Aragornie! {25433}{25469}Obieżywiacie! {26032}{26071}Do kopalni! {26068}{26141}Legolasie!|Do jaskini! {26240}{26314}Biegnijcie! {26693}{26787}Teraz mamy tylko|jeden wybór. {26787}{26899}Musimy zmierzyć się z długš,|ciemnš Moriš. {26907}{26964}Miejcie się na bacznoci. {26961}{27121}Sš starsze i okropniejsze stwory|niż orkowie w głębinach wiata. {27323}{27422}Uciszmy się. Jest 4 dni drogi|do drugiego wyjcia. {27419}{27553}Miejmy nadzieję, że nasza obecnoć|zostanie niezauważona. {28611}{28740}Bogactwo Morii nie kryje się|w złocie czy klejnotach, {28766}{28849}lecz w Mithrilu. {29281}{29409}Bilbo miał kolczugę z Mithrilu,|którš dał mu Thorin. {29415}{29501}- To był zaiste królewski dar.|- Tak. {29502}{29657}Nigdy mu nie powiedziałem,|że warta była więcej niż całe Shire. {30499}{30612}Nie przypominam|sobie tego miejsca. {30619}{30705}- Zgubilimy się?|- Nie. {30721}{30767}- Merry!|- Co? {30764}{30806}Jestem głodny. {31082}{31145}Tam co jest. {31142}{31197}To Gollum. {31194}{31300}- Gollum?|- Idzie za nami od trzech dni. {31297}{31451}- Uciekł z lochów Barad-duru.|- Uciekł albo został wypuszczony. {31465}{31576}A teraz Piercień|przyprowadził go tutaj. {31614}{31686}Nigdy nie wyzbędzie się|potrzeby posiadania Piercienia. {31687}{31825}On go nienawidzi i kocha.|Tak, jak nienawidzi i kocha siebie. {31826}{31928}Życie Smeagola|to smutna opowieć. {31947}{32090}Tak, kiedy nazywano go Smeagolem.|Zanim znalazł go Piercień. {32105}{32189}Zanim doprowadził go|do szaleństwa. {32190}{32267}Szkoda, że Bilbo go nie zabił,|kiedy miał szansę. {32264}{32313}Żałujesz? {32314}{32410}To włanie litoć|powstrzymała jego rękę. {32407}{32483}Wielu żyjšcych|zasługuje na mierć. {32480}{32571}Niektórzy, co umierajš,|zasługujš na życie. {32568}{32675}Czy potrafisz ich nim|obdarzyć, Frodo? {32683}{32787}Nie bšd zbyt pochopny|w wypowiadaniu wyroków mierci. {32784}{32872}Nawet mędrzec nie widzi wszystkiego,|co będzie na końcu. {32869}{33007}Moje serce mówi mi, że Gollum odegra|jeszcze jakš rolę. Dobrš lub złš. {33030}{33103}Zanim to wszystko się dopełni. {33133}{33249}Litoć Bilba może|zadecydować o losie wielu. {33392}{33506}Chciałbym, żeby Piercień|nigdy do mnie nie trafił. {33504}{33563}Żeby nic takiego się nie stało. {33561}{33696}To tak jak wszyscy, którzy dożyli takich|czasów, ale to nie do nich należy decyzja. {33694}{33847}My musimy zadecydować o tym,|co zrobić z czasem, który został nam dany. {33865}{33970}Sš też inne siły, które działajš|na tym wiecie oprócz zła. {33968}{34042}Przeznaczeniem Bilba|było znaleć Piercień. {34040}{34150}Co oznacza, że ty także jeste|przeznaczony do tego, by go mieć. {34148}{34238}I tak powiniene na...
MAzee171