{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {547}{708}T�umaczenie: mayeck {728}{756}ZJAZD ABSOLWENT�W|PO 20 LATACH {938}{1006}Nie mog� si� doczeka�|spotkania z kolegami z klasy. {1007}{1068}B�dzie �wietna zabawa,|prawda Peter? {1069}{1097}Pewnie. Nie ma to jak by� {1098}{1143}w miejscu pe�nym ludzi,|kt�rych nie znasz. {1144}{1194}Wola�bym zosta� w domu|i patrze� jak trawa ro�nie. {1208}{1254}No wychod�, wychod�. {1255}{1304}- Cze��, Peter.|- Cze�� Joe. {1305}{1324}Cholera! {1332}{1368}Czujesz si� nieswojo, prawda? {1369}{1425}Nie za bardzo|chcia�bym si� spotka�, {1426}{1461}z jak�� twoj�|dawn� sympati�, i tyle. {1462}{1534}O by�ych mowa|i jednego tu mamy. {1535}{1580}Tego si� obawia�em. {1581}{1627}Niech no on tylko czego� spr�buje,|a jak tu stoj�, {1628}{1658}kopn� go prosto w jaja. {1659}{1691}gin�!? {1692}{1733}Peter, to Naomi. {1734}{1794}Czekaj, wy dwie|...kiedy�...no wiesz... {1795}{1862}Uderza�y�cie w usta|japo�skiej ma�py? {1863}{1911}Powiedzmy raczej,|�e Naomi i ja {1912}{1974}troch� eksperymentowa�y�my|w koled�u. {1975}{2063}Niemo�liwe! Moja �ona|kombinowa�a z inn� lask�. {2064}{2091}Dzi�ki ci Bo�e! {2092}{2124}Nie ma o czym m�wi�, Peter. {2125}{2151}B�G {2152}{2215}ON WIE CO CI� PODNIECA! {2216}{2247}Baw si� dobrze. {2248}{2304}Naomi, tak si� ciesz�,|�e tu jeste� {2305}{2354}Nie widzia�y�my si�...ile?|20 lat? {2355}{2436}�wietnie ci� zn�w spotka�, Lois.|Naprawd�. {2437}{2515}Wiesz, tak naprawd�|mia�am nadziej�, �e ci� zobacz�. {2516}{2568}Serio? To mi�e. {2569}{2641}Widzisz, chcia�abym co� zaproponowa�|tobie i twojemu m�owi. {2642}{2719}Bo�e! Ja �ni�.|W�a�nie �ni�. {2720}{2786}Nie kr�puj si�.|O co chodzi? {2787}{2854}To nie jest miejsce|na tak� rozmow�. {2855}{2923}Zastanawia�am si�, czy ty|i tw�j m�� {2924}{2967}chcieliby�cie wzi�� udzia� w czym� takim. {2968}{3010}�ni� na ca�ego. {3011}{3068}Je�li �ni�, to mog�|posika� si� gacie. {3113}{3196}Cokolwiek by to nie by�o,|ch�tnie ci pomo�emy. {3197}{3240}O, Bo�e.|Nie wierz�. {3241}{3279}B�d� mia� tr�jk�cik. {3351}{3387}/A teraz wracamy do|/Spotka� z przyrod� {3388}{3426}/I go�ciem o imieniu Terry. {3487}{3540}Gepardy b�d� po�ywia� si�|przez ca�� noc. {3541}{3581}Chocia� zabi� najsilniejszy, {3582}{3636}to najstarsze zjedz� pierwsze. {3657}{3687}A tam stoi Terry. {3698}{3758}Zaraz tu b�dzie,|znikajcie st�d. {3759}{3800}Czemu musimy i��? {3801}{3891}Bo tatu� b�dzie mia� tr�jk�cik|z mam� i jej przyjaci�k�. {3892}{3944}Czy to nie mi�e? {3945}{3995}Ja mia�am kiedy� solo. {3996}{4057}To by�o niesamowite. {4058}{4113}Przepraszam, �e|pu�ci�am b�ka w trakcie. {4114}{4147}Dobra, wyno�cie si�. {4148}{4218}Peter, nie mo�esz mie� tr�jk�ta|z Lois i jej przyjaci�k�. {4219}{4248}Lois nie leci na kobiety. {4249}{4321}Mia�a tylko jedno do�wiadczenie,|w koled�u, z t� Naomi. {4322}{4394}To w�a�nie Naomi przychodzi. {4395}{4445}Pozw�l mi zosta�!|Pozw�l mi zosta�! {4462}{4499}Peter, czemu jeste� taki niespokojny? {4500}{4572}Bo Naomi zaraz przyjdzie|i chcia�bym ju� zacz��. {4573}{4602}Co masz na my�li? {4603}{4644}Nawet nie wiemy,|jak� ma do nas spraw�. {4645}{4723}Nie wiemy...|jak� ma spraw�? {4724}{4755}Jeste� taka s�odka. {4756}{4829}B�dziesz druga. {4846}{4887}Cze�� Naomi. {4888}{4954}Masz te zdzieralne majteczki,|tak, jak pisa�em? {4955}{5021}Nie dosta�am od ciebie smsa. {5022}{5070}Nie wiem na co|ale zgoda. {5086}{5140}- Cze�� Naomi.|- Cze�� Lois. {5141}{5186}To Dale, m�j m��. {5187}{5225}Mi�o ci� pozna�, Dale. {5226}{5301}Dale! Dobra, rozumiem.|Ale ty ciebie zostawiam na koniec. {5302}{5346}Robi� sobie jaja.|Mam amunicj� tylko na dwa razy. {5365}{5411}Lois! Jaki uroczy dom! {5412}{5495}Zrobili�my wszystko sami,|za psie pieni�dze. {5496}{5528}Prawie da�am si� nabra�. {5529}{5590}Chod�cie, oprowadz� was. {5591}{5626}To nasz salonik. {5627}{5696}/Macie kilka scenariuszy do wyboru. {5706}{5809}Witam wszystkich. Przywioz�em pizz�|dla �e�skiego bractwa. {5810}{5902}Czy kto� zamawia� kie�bask�? {5969}{6036}Co ty wyrabiasz, Peter?|Przesta�. {6037}{6103}Przynie�li�my wino.|Trzeba je troch� sch�odzi�. {6104}{6203}Mi�o z waszej strony.|Wstawmy je do lodu. {6210}{6273}Przepraszam za kuchni�,|gotowa�am ca�y... {6274}{6369}Dziewcz�ta, w�a�nie wystawi�em oceny|i nie mam dobrych wiadomo�ci. {6370}{6466}Wygl�da na to,|�e musicie zarobi� jeszcze kilka punkt�w. {6547}{6596}Peter, co do diab�a... {6597}{6638}Bardzo was przepraszam. {6639}{6675}Kolacja ju� prawie gotowa. {6676}{6781}Si�d�cie mo�e w jadalni,|nalej� wam wina. {6805}{6835}Witajcie, przybysze. {6836}{6936}Jest tylko jeden spos�b,|�eby nie odjecha� tym poci�giem. {7108}{7190}Wi�c zacz�am prac� w finansach|i tak pozna�am Dale'a. {7191}{7259}6 miesi�cy p�niej|poprosi�em j� o r�k�. {7260}{7317}Na co tyle czeka�em? {7347}{7413}Mamy coraz mniej czasu.|Zaczynamy t� orgi�, czy nie? {7414}{7436}Co? {7437}{7503}Mamy coraz mniej czasu. {7504}{7629}Zaczynamy t� orgi�, czy nie? {7631}{7692}My�la�e�, �e po to tu jeste�my? {7693}{7736}- A nie?|- Nie! {7737}{7767}To co tu robicie? {7768}{7845}Dale i ja dowiedzieli�my si�,|�e nie mo�emy mie� dzieci. {7846}{7936}Pr�bowali�my wiele razy,|ale zawsze roni�am. {7937}{7984}Zasugerowano mi,|�ebym znalaz�a zdrow� kobiet�, {7985}{8040}kt�ra urodzi�aby nasze dziecko. {8041}{8094}Dlatego tu jeste�my, Lois. {8095}{8156}Zostaniesz nasz�|zast�pcz� matk�? {8157}{8248}Chcesz, �ebym|urodzi�a twoje dziecko? {8249}{8263}Tak. {8264}{8294}Co?! {8295}{8336}Dobra, Peter,|nie wiem, o co chodzi, {8337}{8360}ale jeste� moim|najlepszym przyjacielem, {8361}{8419}i chcia�bym wierzy�,|�e zrobi�by� to samo dla mnie. {8528}{8583}Zaraz, czyli|nie mo�ecie mie� dziecka? {8584}{8615}Niestety nie. {8616}{8650}Czyja to wina? {8651}{8724}Z kt�rym z was|co� jest koszmarnie nie tak? {8725}{8776}To ty, Naomi?|Masz lipn� macic�? {8777}{8824}Peter! To nie jest|niczyja wina. {8825}{8865}Zap�odnienie jest skomplikowane. {8866}{8919}To ty, Dale, prawda?|Masz lipnego fiuta. {8920}{8955}Pomo�esz nam, Lois? {8956}{9050}Pochlebia mi,|�e mnie o to prosisz. {9051}{9079}Musz� to przemy�le�, {9080}{9145}To decyzja zmieniaj�ca �ycie. {9146}{9204}Jak, kiedy W�och|decyduje si� na okulary. {9205}{9259}Prosz� przeczyta� trzeci� lini�. {9464}{9510}S�uchajcie, mam co�|do zakomunikowania. {9511}{9557}Dok�adnie to przemy�la�am {9558}{9634}i zdecydowa�am si� urodzi�|dziecko Dale'a i Naomi. {9635}{9673}- Ty co!?|- W�a�nie tak. {9674}{9714}I oczekuj� twojego|b�ogos�awie�stwa, Peter. {9715}{9771}Moj� kup� na patyku,|to w�a�nie mo�esz dosta�. {9772}{9800}Nie mo�esz urodzi� ich dziecka. {9801}{9875}Tak, mamo.|Wariujesz, kiedy jeste� w ci��y. {9876}{9941}Mamo, nie mog� znale�� kurtki. {10198}{10326}Peter, zdejmij ten pasek,|sprz�czka �mierdzi kwasem. {10511}{10547}Wiem, �e b�d� k�opoty, {10548}{10618}ale to cudowny dar,|kiedy mo�esz kogo� obdarowa�. {10619}{10664}Wi�c zrobi� to. {10665}{10699}Popieram ci�, Lois, {10700}{10726}uwa�am, �e to co robisz,|jest wspania�e. {10727}{10801}Tak, wspania�e.|Robisz ze swojej waginy tani motel. {10802}{10821}To nie tak, Stewie, {10822}{10896}ona robi co� niezwyk�ego dla pary,|kt�ra nie mo�e mie� w�asnych dzieci {10897}{10939}i jest zbyt egoistyczna,|�eby adoptowa� cudze. {10940}{10994}Lois, jak mo�esz chodzi�|ca�a ci�arna przez 9 miesi�cy, {10995}{11071}�eby potem, kiedy to ju� wyjdzie,|odda�, jak kura ch�opu. {11072}{11094}Dlaczego to masz by� ty? {11095}{11157}Bo oni potrzebuj�|cia�a zdrowej kobiety, {11158}{11181}�eby donosi� dziecko. {11182}{11205}Ja mog� to zrobi�. {11206}{11227}Daj spok�j, Meg. {11228}{11294}Urodzenie Stewiego by�o dla ciebie|wystarczaj�co trudne. {11295}{11319}Co!? {11345}{11385}�artowa�am. {11386}{11428}Niefajnie. {11438}{11505}A tak naprawd�, Meg,|ty nic nie wiesz o tych rzeczach. {11506}{11566}Nie mia�a� nigdy ch�opaka|d�u�ej, ni� przez kilka tygodni. {11567}{11596}Mia�am dw�ch. {11597}{11661}Nie licz�c Hrabiego. {11662}{11729}Jeden sutek, a, a, a. {11730}{11802}Dwa sutki, a, a, a, a. {11803}{11859}Trzy sutki...O do diab�a, zmywam si�. {11875}{11942}Postanowione, zrobi� to. {11943}{12010}Nie zrobisz, Lois.|Przykro mi, ale zabraniam. {12011}{12058}I ja mam �lepo wykonywa�, {12059}{12111}to co ty zadecycydujesz|za nas dwoje. {12112}{12166}Tak, Lois.|Na tym polega nasza koegzystencja. {12167}{12194}Tak jak moja koegzystencja {12195}{12254}z ma�ymi lud�mi,|kt�rzy mieszkaj� pod dywanem. {12295}{12329}Co to takiego, tato? {12330}{12371}Wydaje mi si�, �e s�ysz� muzyk�. {12372}{12414}To mali ludzie, Chris. {12415}{12490}Graj�, �ebym pob�ogos�awi�|ich jedzeniem. {12667}{12724}Ja i Dale chcieliby�my|jeszcze raz ci podzi�kowa�. {12725}{12765}Tak bardzo nas uszcz�liwiasz. {12766}{12825}Chcia�abym, �eby m�j m��|my�lal tak samo, {12826}{12878}ale b�dzie musia� to zaakceptowa�. {12879}{12915}Musi pani zrozumie�, {12916}{12978}�e ta procedura nie jest|pozbawiona ryzyka. {12979}{13007}Oto, co si� sta�o, {13008}{13136}kiedy zap�odnili�my jajeczko Shelley Duvall|plemnikiem Jamesa Blunta. {13137}{13203}Hillary Swank i Gary Busey. {13204}{13255}Florence Griffith-Joyner|i Stephen Hawking. {13256}{13311}- Chyba starczy.|- Mam jeszcze kilka zabawnych. {13312}{13352}Mam Tin� Fey|i Joaquina Phoenixa. {13353}{13376}Wystarczy. {13377}{13418}Interesuj�ce rzeczy|dziej� si� tam na twarzy. {13419}{13446}Przejd�my do rzeczy. {13447}{13563}Jajeczka zosta�y ju�|zap�odnione metod� ICSI. {13564}{13614}Teraz embriony zostan� wprowadzone. {13665}{13774}Wprowadzenia dokonaj�|po�udniowoameryka�scy Hovici dmuchacze. {13775}{13840}Chwileczk�. Nie chc�,|�eby strzelali do mojej waginy. {13841}{13927}Mo�e im pani to powiedzie�,|o ile m�wi pani po hovicku. {14055}{14079}TEST CI��OWY {14158}{14204}Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�a. {14205}{14253}Kiedy jasno powiedzia�em jej,|co czuj�. {14254}{14331}Najwyra�niej s�dzi, �e mia�a prawo... {14332}{14360}Lois nasiu...
PRU89