{1}{1}23.976 {18}{59}/W poprzednich odcinkach. {60}{108}Przepraszam, że budzę, bracie. {109}{226}Pozwól bracie, że ci co przypomnę.|Jakakolwiek twoja interwencja nie będzie tolerowana. {226}{280}/Osoba, która jš obudzi|musi mieć czyste serce. {280}{320}Opowiedz mi o tym księciu. {320}{424}Jest przystojnym|i uroczym draniem, dosłownie. {424}{493}/- Nick zabił mojš matkę?|- Dlaczego tu nie wrócisz, żebymy o tym porozmawiali? {493}{528}/Juliette się obudziła. {528}{619}Czasami, podczas takich nocy, jak te, tańczylimy.. {773}{868}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {869}{977}- Co nie tak?|- Ja. {1000}{1210}/"Mylałem o zrobieniu z siebie pięknej drewnianej marionetki.|/To musi być wspaniałe. Tańczyć, podskakiwać i robić salta". {1258}{1342}Kto był pierwszym wybranym|demokratycznie kanclerzem Niemiec? {1342}{1373}Pierce. {1373}{1421}- Philipp Scheidemann.|- Poprawnie. {1421}{1481}Kiedy został utworzony Zwišzek Australijski? {1481}{1510}Brandon. {1510}{1590}- 1 stycznia 1901.|- Tak. {1590}{1669}Ta bitwa pochłonęła 698,000 żyć... {1669}{1710}Może zaczekaj,|aż dokończę pytanie, Pierce. {1710}{1746}- To bitwa pod Verdun.|- Tak jest. {1746}{1845}W latach 221 - 206 przed Chrystusem,|ta chińska dynastia... {1845}{1877}- Pierce.|- Dynastia Qin. {1877}{1913}Poprawnie. {1913}{1944}Używajšc motta|"jednoć w różnorodnoci"... {1944}{1968}Stan. {1968}{2002}- Afryka Południowa.|- Nie. {2002}{2032}Pierce. {2032}{2090}- Papua Nowa Gwinea.|- Poprawnie. {2090}{2129}Oficjalnš walutš|Bułgarii jest... {2129}{2188}- Pierce.|- Bułgarski Lej. {2188}{2220}Nie. {2220}{2249}- Jenny.|- Bułgarski Lew. {2249}{2297}- Poprawnie. {2424}{2473}- Wow.|- Dzięki. {2473}{2533}Potrzebuję pomocy. {2533}{2605}- Możesz...?|- Oczywicie. {2784}{2837}Zacięło się. {2964}{3033}Używasz perfum, które dałem ci|na ostatnie więta. {3033}{3117}Tak?|To miłe. {3117}{3166}Dzięki, że zechciała|tam ze mnš ić. {3166}{3222}- Mam nadzieję, że nie będzie zbyt nudno.|- Oczywicie. {3222}{3260}Tak włanie|robiš pary, prawda? {3260}{3321}Wykonujš dla siebie nudne|zajęcia zwišzane z pracš. {3321}{3369}Wyglšda na to,|że ta nagroda to wielki zaszczyt. {3369}{3505}Dokładnie. Co oznacza podniosłš|i długš przemowę kapitana. {3564}{3626}Powinnimy się zbierać. {3748}{3801}Nie wierzę, że zawaliłem|to pytanie o Bułgarii. {3801}{3842}Czemu? Jeste Bułgarem? {3842}{3941}Nie bšd dla siebie taki surowy.|Wszyscy radzicie sobie wietnie. {3941}{3993}- Oprócz Kevina.|- Naprawdę? {3993}{4050}- Jestem głodny.|- Kto chce skoczyć do Zell's? {4050}{4110}- Ja chętnie.|- Mamo, mogę? {4110}{4158}No nie wiem, kochanie.|Jest póno. {4158}{4201}Musisz jeszcze odrobić|zadanie z matematyki. {4201}{4237}Proszę. {4237}{4310}Nie będziemy go przetrzymywać| do póna, dr Higgins. {4310}{4349}Okej, ale masz wrócić przed 22. {4349}{4394}- Dzięki.|- Ty też, Stan. {4394}{4432}- Okej.|- Dobra robota. {4432}{4493}Dobra grupa dzieciaków,|najlepsza, jakš trenowałem, {4493}{4533}a już na pewno|najbardziej rywalizujšca. {4533}{4589}Mylę, że każdy z nich|by sobie poradził. {4589}{4697}- Stan bardzo ciężko na to pracował.|- Pierce również. {4697}{4756}/Dynastia Qin?|/Naprawdę? {4756}{4826}/Nie wiedziałam o tym,|/a jestem w 1/16 Chinkš. {4826}{4869}- Naprawdę?|- Tak. {4869}{4913}Seksowne. {4913}{4981}To proste dla Pierce'a.|On oszukuje. {4981}{5064}- Co... nie!|- Franken-kole, twoja matka zdobyła Nobla. {5064}{5140}Urodziłe się z odpowiedziami,|zostały załadowane do twojej czaszki. {5140}{5185}To nie nagroda Nobla.|To nagroda Novitskiego, okej? {5185}{5232}Przyznawana przez społecznoć genetyki. {5232}{5342}Pierce, będziesz jadł te frytki,|czy tylko siedział i gapił się na nie, {5342}{5412}aż poczujš się tak niekomfortowo,|że sobie stšd wyjdš? {5412}{5465}Nie rób tego.|Pozostań przy jedzeniu dla mózgu. {5465}{5534}Te tłuszcze zacznš siać spustoszenie|w twoich synaptycznych możliwociach. {5534}{5609}Jeli to stracę,|moja mama się zabije, więc... {5609}{5704}No dalej!|To tylko jedna malusia frytunia. {5704}{5741}- Tylko jedna!|- Wyluzuj trochę! {5741}{5794}Zjedz jš. Tak! {5794}{5833}- Smaczna, prawda?|- Tak. {5833}{5954}Uważaj na siebie, Pierce.|Kiedy dotrzemy do finału, zniszczę cię. {5954}{6041}- Naprawdę.|- Proszę, Stan. Ja to zrobię. {6041}{6112}Serio.|To będę ja, albo Brandon. {6112}{6137}- Tak!|- Co? {6137}{6173}Nie, nie, ludzie. {6173}{6266}Jeli ktokolwiek zniszczy mnie w finałach,|będę to ja sam. Proste. {6266}{6314}Wiesz, co mam na myli. {6314}{6425}Tak na serio, to powodzenia...|wszystkim. {6425}{6472}- I niech wygra najlepszy...|- Albo najlepsza. {6472}{6514}Bez różnicy. {6514}{6561}- Wygra.|- Tak. {6661}{6766}- Przecignę cię, cieniasie.|- No nie, falstart. {6766}{6822}- Podwieć kogo?|- Nie, pójdę z buta. {6822}{6869}Spalę węglowodany,|kiedy będę kończył to jeć. {6869}{6900}- W porzšdku.|- Do jutra, kretyni. {6900}{6929}- Do zobaczenia.|- Narka. {6929}{6980}- Do zobaczenia.|- A co z tobš? {6980}{7021}Oczyszczę umysł. {7078}{7177}- Do zobaczenia jutro.|- Tak, miłego wieczoru. {8037}{8084}Nie! {8084}{8112}Proszę, nie! Nie! {8112}{8145}Proszę! {8340}{8661}S02E08 "The Other Side" - "Druga strona"|Tłumaczone przez: fifinhooo. {8715}{8806}Jestem zaszczycony tš nagrodš|i uznaniem, jakim zostałem obdarzony. {8806}{8915}Organizacja Landmark była latarniš nadziei|i możliwoci dla wielu z nas. {8915}{9000}Największym zaszczytem jest dla mnie|służba z mężczyznami i kobietami {9000}{9127}z wydziału Policji w Portland, których odwaga,|powięcenie i oddanie się prawu i obowišzkom {9127}{9201}sš stałym ródłem inspiracji. {9299}{9436}Dziękuję wam.|Dzielę z wami tę nagrodę. Dziękuję wszystkim. {9751}{9835}Dziękuję bardzo, panowie.|Sama przyjemnoć. {9875}{9923}Proszę pozwolić mi postawić|zasłużonego drinka, kapitanie. {9923}{9974}- Mylałem, że sš darmowe.|- Tak, dlatego stawiam. {9974}{10012}Nam też postawił. {10012}{10071}- Piękna przemowa, kapitanie|- Dzięki, Nick. {10071}{10123}Jeli mam być szczery,|nie bardzo lubię takie uroczystoci. {10123}{10230}- Czuję, jakbym zbierał uznanie za pracę innych.|- Tak włanie jest. {10230}{10320}- Dokładnie tak jest.|- Przepraszam. W jakim komisariacie pracujesz, sierżancie? {10358}{10419}Mylę, że powinienem|postawić panu kolejnego drinka. {10456}{10531}Burkhardt. {10531}{10698}- Nick mówi, że czujesz się lepiej.|- Tak, dziękuję. {10698}{10771}Morderstwo i włamanie zajęły| wszystkich z West Side. {10771}{10826}Potrzebujš nas, żebymy zajęli|się 55 Adam w Mill Park. {10826}{10862}Mylałem, że tej nocy mamy wolne. {10862}{10914}Włanie się skończyło.|Tak mi przykro. {10914}{10992}- Wszystko w porzšdku. Rozumiem.|- We samochód, pojadę z Hankiem. {10992}{11103}- To zły pomysł. Przyszedłem tutaj.|- Wezmę taksówkę. {11103}{11151}Zawsze mogę zabrać cię do domu,|jeli czekanie ci nie przeszkadza. {11151}{11191}Jeli nie byłoby to kłopotem. {11191}{11287}Włanie mówiłem o odwadze i oddaniu się.|Tyle przynajmniej mogę zrobić. {11287}{11395}- Proszę bardzo.|- Mylę, że tego nie chcę. {11395}{11495}Dlaczego nie? {11543}{11624}Ciężka sprawa.|Młody dzieciak. {11624}{11656}Pracownicy usłyszeli krzyk,|wezwali nas. {11656}{11747}Kilka oddziałów się rozejrzało|i go tam znaleli. {11747}{11822}- Wiemy co?|- Nie mam pojęcia. {11822}{11926}Przyszli po jego gardło,|obstawiam nóż łowiecki... może piła. {11926}{11975}- Zabezpieczcie to.|- Zajmujemy się tym. {11975}{12060}Nadal ma portfel. {12131}{12247}Pienišdze, karta kredytowa,|prawo jazdy. Wszystko na miejscu. {12247}{12351}Brandon Kingston.|Włanie skończył 18 lat. {12351}{12467}Musiał ić tędy, został zaatakowany|tutaj, zacišgnięty tam {12467}{12510}- i wykończony.|- Zabójca musiał być zakrwawiony. {12510}{12588}Nie chciałby wyjć na ulicę,|gdzie mógłby zostać zobaczony. {12588}{12622}Prawdopodobnie odszedł tędy. {12907}{12983}- Halo?|- Kto tam? {12983}{13136}Gdzie jest Brandon?|/Halo? {13136}{13176}/Gdzie jest Brandon? {13324}{13395}- Dziękuję za podwiezienie mnie.|- Nie ma sprawy. {13395}{13504}- Dobranoc.|- Dobranoc. {17307}{17339}Nick? {17543}{17583}Nick? {18486}{18571}Człowieku!|Jezu! {18571}{18678}- Jakim rodzajem idioty jeste?|- Przepraszam. {18678}{18800}Ile ty wypiłe?|Mogłe kogo zabić. {18800}{18850}Dlaczego nie dasz mi kluczyków? {18850}{18993}- Nie, to po prostu...|- Daj mi kluczyki, stary. No dalej, poważnie. {19473}{19514}Gdzie widzielicie Brandona|po raz ostatni? {19527}{19603}Ostatniej nocy bylimy w Zell's. {19604}{19674}Brandon, was troje,|kto jeszcze? {19674}{19762}Kevin. Był zbyt zdenerwowany,|żeby przyjć. {19762}{19852}- O której poszlicie do Zell's?|- Zaraz po ćwiczeniach, około 20:30. {19852}{19939}- Wszyscy jestecie w jednej drużynie?|- Nie do końca. {19939}{19991}Nie do końca? {19991}{20111}Ktokolwiek wygra tutejsze finały,|będzie reprezentował szkołę w Salem. {20111}{20170}Póniej sš rozgrywki krajowe. {20170}{20272}- Jak tam dotarlicie ze szkoły?|- Jenny nas podwiozła. {20272}{20393}- Jak długo tam bylicie?|- Około półtorej godziny. {20439}{20521}Powinnam ich wszystkich odwieć,|ale chcieli ić. {20618}{20655}Czy Brandon miał jakie|kłopoty w szkole? {20655}{20702}Kto się nad nim znęcał? {20702}{20772}- Nie.|- Nic o tym nie wiem. {20772}{20863}Był spoko.|Wszyscy go lubili. {20863}{21020}- Dlaczego dzwoniła do niego w nocy?|- Nie mogłam zasnšć. Chciałam pogadać. {21020}{21171}- Był twoim chłopakiem?|- Nie. Był naprawdę dobrym przyjacielem. {21171}{21240}Macie jaki pomysł,|kto mógłby to zrobić? {21240}{21341}Dopiero zaczynamy dochodzenie,|proszę pani. {21444}{21500}- Kto z nich jest Wesenem?|- Nikt się nie ujawnił. {21500}{21663}- Wiedzieliby, że mógłby powiedzieć, kim sš?|- Nie wydaje mi się. Ale niczego n...
HOOLIMAN