{1}{1}23.976 {5}{41}/Poprzednio. {52}{101}- Widziałe je wszystkie w Portland?|- Częć tak. {110}{140}Wiedziesz bardzo dziwne życie. {155}{245}/- Monroe jest jednym z nich?|- Spokojnie, to tylko ja. {254}{310}Uratował mi parę razy życie. {350}{380}Niesamowite. {400}{499}- Tak mi przykro, wszystko w porzšdku?|/- Adalind wprowadziła w pišczkę dziewczynę Nicka. {500}{590}Potrzebuję czego na obsesyjne zachowanie.|Musi zniknšć. {591}{660}- Jak długo ma pan te uczucia?|- Od kiedy jš pocałowałem. {660}{710}- Juliette, obudziła się.|- Kim jeste? {710}{794}Mylałam, że gdy zobaczę cię w pracy,|pomoże mi to co sobie przypomnieć. {795}{860}- Mogę odwieć cię do domu.|- Dziękuję. {861}{905}Przynajmniej tyle mogę zrobić. {977}{1072}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1073}{1189}- Co nie tak?|- Ja. {1250}{1390}/"Wielu nocnych marków zobaczyłoby jš|/idšcš wzdłuż rzeki i płaczšcš za dziećmi." {1667}{1732}<i>- Cisza.</i>|- Wiem. {2064}{2138}Podoba mi się. {2577}{2612}Proszę pani! {2824}{2895}Proszę pani! {3029}{3088}Tato! {3088}{3145}Tato! {3146}{3232}Tato! {3273}{3305}Tato! {3553}{3597}Rafael! {3598}{3654}Rafael! {3707}{3758}Rafael! {4034}{4100}Rafael! {4101}{4163}Rafael! {4201}{4272}Rafael! {4328}{4384}Rafael! {4486}{4553}Rafael! {4933}{5265}S02E09 "La Llorona"|Tłumaczone przez: fifinhooo. {6215}{6290}- Przyniosłe?|- Robisz to co roku? {6290}{6438}Oczywicie. Jaja sobie ze mnie robisz?|Halloween jest dla nas ważniejsze od Gwiazdki. {6438}{6602}Tradycja Halloweenowych przemian|Wesenów jest doć długa, {6603}{6715}bieganie po lasach, straszenie wieniaków|na mierć, czasem dosłownie. {6716}{6893}- Kontynuujesz tę tradycję w Portland?|- Nie. Mógłbym, jeli znalazłbym paru wieniaków, ale... {6894}{7055}Nie. Mogę sobie tylko wyobrażać, jaki ubaw musieli|mieć moi krewni za starych, dobrych czasów. {7056}{7175}Pokaż mi to.|O, kochany. {7176}{7287}O to chodziło.|Piękne. Pomyl tylko o historii. {7288}{7387}Tak, wszystkie roztrzaskane czaszki,|połamane koci, pogruchotane kolana. {7388}{7475}Ci, którzy ignorujš przeszłoć i tak dalej... {7510}{7559}Patrz na to. {7690}{7750}Zobacz. {7782}{7851}Poczekaj, aż to zobaczysz. {7895}{7954}Robi wrażenie. {7955}{8055}Podejd tutaj.|Gotowy? {8056}{8129}Zaczyna się. {8175}{8321}- Niezłe, co nie?|- Chyba, że jeste dyniš. {8322}{8411}Burkhardt.|Gdzie? {8412}{8494}Już jadę.|Obiecaj mi, że nikt nie ucierpi. {8494}{8606}Dobra.|Obiecuję. {10095}{10171}Proszę pana, mój hiszpański|nie jest zbyt dobry. {10172}{10243}Proszę poczekać. {10244}{10330}Nie! {10331}{10371}Będziemy potrzebowali tłumacza. {10372}{10411}Jego angielski jest tak dobry,|jak mój hiszpański. {10412}{10454}Nazywa się Luis Alvarez. {10454}{10514}Jestem prawie pewien, że mówi,|iż kto porwał jego dziecko. {10515}{10553}Rafael,|osiem lat. {10554}{10594}Nasze jednostki|przeszukujš teren. {10595}{10703}Przy rzece jest sprzęt rybacki.|Zgaduję, że był tam z dzieciakiem. {10704}{10766}- Mamy pewnoć, że dzieciak nie utonšł?|- Nie jestemy pewni niczego. {10766}{10830}Dzwoniłem po służby poszukiwawcze.|Sš w drodze. {10830}{10906}Ci kajakarze mówili, że widzieli go|biegnšcego od strony rzeki. {10906}{10949}To ich telefon. {10950}{11038}Kręcił film i uchwycił co|naprawdę interesujšcego. {11150}{11227}Ogłocie alarm.|Zabierzemy pana Alvareza i film na komisariat. {11418}{11459}Przekaż Sanchezowi,|żeby się tam z nami spotkał. {11460}{11566}Próbowałem.|Jest na safari w Botswanie. {11724}{11871}Czeć, Juliette. Jeste zajęta?|Potrzebujemy tłumacza. {11872}{11914}Służby poszukiwawcze pracujš|nad rzekš tylko na wszelki wypadek? {11915}{11946}Niczego jeszcze nie majš. {11946}{12018}Jest tam doć silny pršd,|ale sprawdzili już pięć mil. {12018}{12093}- Co z FBI?|- Czekamy na informację, czy chcš w to wejć. {12094}{12170}- Proszę.|- Przepraszam, że przeszkadzam, panowie, {12170}{12261}ale pomylałem, że powinienem przeszkodzić,|gdyż uważam, że jest jedna doć ważna informacja. {12262}{12314}- Co to za informacja, Ryan?|- Przybył wasz tłumacz. {12315}{12438}Dobrze.|Dlaczego jej nie wpucisz? {12439}{12473}No tak.|Oczywicie. {12660}{12731}Czeć.|W czym mogę pomóc? {12876}{12926}Mówi, że nie może tu zostać.|Musi odnaleć swojego syna. {13315}{13393}Powiedział, że poszedł pomóc kobiecie|w rzece. Mylał, że się topiła. {13394}{13451}Ale kolejne, co pamięta, to ona,|odchodzšcš z jego synem. {13452}{13497}Popro go, żeby jš opisał. {13682}{13758}Długie włosy, biała sukienka,|nie widział jej twarzy. Nie zna jej. {13759}{13817}W porzšdku. Jest żonaty, rozwiedziony,|jakie problemy opiekuńcze? {13918}{13955}Jego żona nie żyje. {13956}{14003}Czy jest kto,|kto mógłby chcieć mu zaszkodzić? {14092}{14194}- Nie.|- Może nam powiedzieć co więcej o tej kobiecie? {14302}{14363}Mówi, że płakała.|Dlatego poszedł jej pomóc. {14412}{14502}- Mówi, że te pytania nie pomogš mu odnaleć syna.|- Zrobimy, co w naszej mocy. {14503}{14545}Ale powiedz mu, że musi nas|zabrać do swojego domu. {14900}{14950}Zaginione dziecko.|Nowe powiadomienie. {15030}{15089}Informacje o wypadku.|Lokalizacja: Portland, OR. {15090}{15115}Ostatnio widziany w: {15444}{15522}Muszę zarezerwować lot. {15523}{15573}Najbliższy samolot do|Portland, w stanie Oregon. {15965}{16051}- Pytajš, czy znalazł Rafaela.|- Powiedz, że musimy wejć do domu. {16164}{16219}Naprawdę kochajš swoje Halloween. {16220}{16284}<i>Dia de Los muertos.</i> {16285}{16327}Dzień mierci. {16328}{16368}Rafael? {16369}{16430}Rafael? {16431}{16524}Jeli jest tu jaka automatyczna sekretarka,|musimy jej posłuchać i sprawdzić pokój Rafaela. {16645}{16703}Tylko jego telefon. {17073}{17127}Rafael? {17442}{17535}- Jeste z policji?|- Nie, przyjaciółkš policji. {17585}{17700}- Skšd znasz tak dobrze hiszpański?|- Moja babcia jest z Hiszpanii. Mieszkałam tam, jak byłam mała. {17735}{17820}To takie okropne.|Jest dobrym chłopcem. {17845}{17990}- Wiem, to bardzo smutne.|- Porywani sš zawsze dobrzy. {17990}{18090}Musisz powiedzieć policji,|że wiem, kto go porwał. {18117}{18186}Nick, ona mówi, że wie,|kto zabrał Rafaela. {18265}{18342}On mówi, że ona nic nie wie i nie pomaga. {18343}{18380}Niech mówi. {18616}{18667}- Czym jest <i>La Llorona?</i>|- Płaczšca kobieta. {18667}{18762}Historia o duchach, o zmarłej kobiecie,|która porywa dzieci i je topi. {18763}{18824}- Wierzymy teraz w duchy?|- Nic o tym nie wiem. {18879}{18918}O co chodzi? {18919}{18983}Ona mówi, że <i>La Llorona</i>|zabrała Rafaela, {18984}{19035}a on każe się jej zamknšć. {19035}{19127}Zapytaj jš, czy wie,|kto to jest. {19339}{19398}<i>Cisza, proszę.</i>|Okej? {19572}{19622}- Z tym mamy do czynienia?|- Tak. {19623}{19666}W porzšdku, zaczniemy|przeczesywać okolicę. {19667}{19715}Niech dwóch policjantów zostanie|w domu z panem Alvarezem. {19716}{19807}Kontrolujcie jego telefon, w razie,|jakby zadzwonił dzieciak, albo porywacz. {19807}{19843}Nie ma kompromisów. {19947}{20027}Chce, żebycie przestali gadać|i znaleli jego syna. {20069}{20139}Tędy, proszę pana. {20300}{20450}- Musimy porozmawiać.|- To nic takiego. Tylko zadrapanie przez kota. {20451}{20500}Była bardzo chora. {20546}{20587}<i>Tak.</i> {20587}{20715}- Ale tego nie pamiętasz.|- Nie do końca. {20716}{20930}- Kto przyniósł ci kota, który był chory.|- Nie chcę o tym rozmawiać. {20930}{21150}Nie wierzysz w co, czego nie potrafisz wyjanić.|Musisz uwierzyć w to, co mówię. Kto ci to zrobił. {21150}{21223}Pomagam policji odnaleć Rafaela, okej? {21223}{21324}Jeli uwierzysz w to, co mówię,|pomoże to ocalić jego życie. {21324}{21444}Zostalimy wezwani na komisariat,|ale potrzebujemy, żeby tu została, jeli możesz, {21445}{21555}- dopóki nie znajdziemy tłumacza.|- W porzšdku. {21556}{21683}- Mówiła co jeszcze?|- Nie o Rafaelu. {21683}{21835}- Z tobš wszystko w porzšdku?|- Tak, po prostu nie wiem, jak ty to wszystko ogarniasz. {21835}{21917}Zadzwonię. {22123}{22235}Widziałem zdjęcia ciała Duvalla.|Wiem, jak okrutnie był torturowany. {22236}{22307}Musimy się dowiedzieć, czy co wygadał.|Jeli podał jakie nazwiska, {22308}{22360}to każdy, kto jest w to zamieszany,|znalazłby się w niebezpieczeństwie. {22361}{22422}Szczególnie ci,|którzy pracujš wewnštrz. {22423}{22504}Musimy wiedzieć, kogo spotkał Duvall|tej nocy, kiedy został porwany. {22505}{22550}Oddzwonię. {22591}{22688}Jest tu detektyw z Albuquerque.|Mówi, że ma informacje o zaginionym dziecku. {22689}{22771}- Przyprowadzić jš?|- Tak. {22772}{22899}Teraz?|No tak. Oczywicie, że teraz. {22937}{23011}Valentina Espinosa. {23012}{23051}- Jeste z New Mexico.|- Tak. {23052}{23159}- Masz informacje o chłopcu, który został dzi porwany?|- Tak. {23160}{23239}- Jak długo dla pana pracował?|- Kiedy to było? {23240}{23327}Wie pan co o tym chłopcu, Rafaelu?|Mieli jakie problemy w domu? {23327}{23479}Próbował kiedy uciec?|Doceniam to, dziękuję. {23479}{23516}Żadnych problemów w domu. {23517}{23560}Luis był pracujšcym ciężko facetem|oddanym swojemu dziecku. {23561}{23636}Również nic dotyczšcego Rafaela.|Żadnych problemów w szkole, ani z przyjaciółmi. {23637}{23682}Detektywi Nick Burkhardt|i Hank Griffin, {23683}{23807}- to detektyw Valentina Espinosa z Albuquerque.|- Daleko od domu. {23807}{23867}Ma informacje o zaginionym dziecku. {23868}{23928}Zajmowalimy się tš|nieznanš sprawczyniš przez chwilę. {23929}{23983}Jeli Rafael Alvarez|jest pierwszym porwanym dzieckiem, {23983}{24026}to przed końcem dnia|możemy oczekiwać dwóch kolejnych. {24027}{24071}Zrobiła to samo w New Mexico? {24071}{24150}A także w Texasie, Colorado,|Arizonie i Utah, z tego, co wiemy. {24151}{24199}Poważnie? Uprowadziła|aż tyle dzieci? {24199}{24274}Jel...
HOOLIMAN