13. Pierwszy list św. Pawła do Tesaloniczan.pdf

PierwszyListPawładoTesaloniczan

Pozdrowienie

1 Paweł,Sylwan 1 iTymoteusz 2 dokościołaTesaloniczan 3 w

Bogu Ojcu i Panu Jezusie Chrystusie: Łaska wam i pokój

odBoga,Ojcanaszego.

Modlitwadziękczynna

2 Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wspominając

was w naszych modlitwach, nieustannie 3 pamiętając 4 o dziele

waszej wiary, 5 trudzie miłości i wytrwałości nadziei [co do]

naszegoPana,JezusaChrystusa,przedBogiemiOjcemnaszym,

4 wiedząc,braciaukochaniprzezBoga,owaszymwybraniu, 5 Ŝe

naszaewangeliadotarładowasnietylkowSłowie,aletakŜew

mocyiwDuchuŚwiętym,izwielkąsiłąprzekonania—takjak

wiecie, jacy byliśmy pośród was ze względu na was. 6 6 A wy

staliściesięnaśladowcaminaszymiiPana,gdyprzyjęliścieSło

wowwielkimuciskuzradościąDuchaŚwiętego, 7 takŜestali

ście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w

Achai. 8 Od was bowiem Słowo Pana rozniosło się nie tylko w

MacedoniiiwAchai,alewkaŜdymmiejscurozeszłasięwasza

ufność względem Boga, tak Ŝe nie mamy potrzeby o tym mó

wić; 9 sami bowiem o nas rozgłaszają, jakie mieliśmy u was

przyjęcie, 7 ijakodwróciliściesięodboŜkówdoBoga,abysłu

Ŝyć Bogu Ŝywemu i prawdziwemu 10 i oczekiwać Syna Jego z

1 Sylwan,śydiobywatelrzymski.

2 Tymoteusz, syn śydówki i Greka, jeden z nawróconych przez Pawła w

Listrze,wczasiepierwszejpodróŜymisyjnej.

3 KościółwTesalonikachzałoŜonyzostałwczasiedrugiejpodróŜymisyj

nejPawła(4952r.p.Chr.;Dz17,114).Listnapisanyzostałwroku51.

Pawełpisałzatemdokościoła,któryliczyłsobieokołodwóchlat.

4 Fragment moŜna równieŜ przetłumaczyć: wspominając was w naszych

modlitwachnieustannie,pamiętając...

5 Dziełowiary

6 Lub:dlawaspośródwas.

7 Lub:jaknasprzyjęliście.

str.2

PismoŚwięte

niebios, którego wzbudził z martwych, Jezusa, który nas ocala

od 8 nadchodzącegogniewuBoga.

WspomnienieosłuŜbiePawławTesalonikach

1 Samibowiemwiecie,bracia,Ŝenaszeprzyjściedowasnie

okazało się daremne, 2 ale pomimo, Ŝe ucierpieliśmy i do

znaliśmy zniewagi — jak wiecie — w Filippi, odwaŜyli

śmy się w Bogu naszym głosić wam ewangelię BoŜą w

cięŜkim boju. 3 GdyŜ nasze wezwanie nie wywodzi się z błędu

aniznieczystościiniekryjewsobieprzynęty, 4 leczjakzostali

śmy wypróbowani przez Boga, aby została nam powierzona

ewangelia, tak teŜ głosimy, nie aby podobać się ludziom, lecz

Bogu, który poddaje próbie nasze serca. 5 Bo ani wcześniej nie

występowaliśmy w słowie pochlebstwa — jak wiecie — ani w

skrytej chciwości; Bóg świadkiem, 6 nie szukaliśmy teŜ chwały

u ludzi — ani u was, ani u innych, 7 choć jako apostołowie

Chrystusa mogliśmy być w powaŜaniu; tymczasem byliśmy

pośród was jak niemowlęta, jak Ŝywicielka otaczająca troską

swoje dzieci. 8 Tak przywiązaliśmy się do was, Ŝe gotowi byli

śmynietylkoprzekazaćwamewangelięBoŜą,aleiwłasnedu

sze, dlatego Ŝe staliście się dla nas tak ukochani. 9 Pamiętacie

bowiem, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem, aby

nie obciąŜać kogokolwiek z was, głosiliśmy wam ewangelię

BoŜą. 10 Wy jesteście świadkami i Bóg, jak święcie i sprawie

dliwie, i nienagannie postępowaliśmy pośród was wierzących.

11 Podobnie wiecie, jak kaŜdego jednego spośród was, niby oj

ciecswojedzieci, 12 zachęcaliśmywasipoprzyjacielskuradzili

śmy, i nakłanialiśmy, abyście prowadzili Ŝycie godne Boga,

którywaspowołujedoswojegoKrólestwaichwały.

13 DlategoteŜimydziękujemyBogunieustannie,Ŝeprzyjęliście

odnasSłowoBoŜegoposelstwa,niejakosłowoludzkie,ale,jak

jest naprawdę, jako Słowo Boga, które 9 teŜ w was wierzących

skuteczniedziała. 14 GdyŜwy,bracia,staliściesięnaśladowcami

kościołówBoŜych,któresąwJudeiwChrystusieJezusie,boto

8 NA27mawtymmiejscugr.dj(ek)z.Od,gr.`on(apo),przyjętezaTP

zdajesięjednakmiećlepszeuzasadnienie(NET650).

9 Lub: który (czyli Bóg); w grece zarówno Słowo jak i Bóg są rodzaju

męskiego.

PismoŚwięte

str.3

samoiwywycierpieliścieodswoichrodaków,coioniodśy

dów, 15 którzyiPanaJezusazabili,iproroków,inasprześlado

wali, 10 i Bogu nie są mili i wszystkim ludziom przeciwni,

16 przeszkadzając nam głosić poganom, aby byli zbawieni, i [w

tensposób]dopełniając[miary]swoichgrzechów.JuŜwcześniej

zaśdokońcaspadłnanichgniewBoga.

Słowaorozłąceioplanachodwiedzin

17 My zaś, bracia, odłączeni od was na czas godziny 11 — obli

czem,niesercem—tymbardziej,zwielkimpragnieniem,stara

liśmysięzobaczyćwaszeoblicze. 18 Dlategochcieliśmyprzyjść

dowas,zwłaszczaja,Paweł,irazidrugi,aleprzeszkodziłnam

szatan. 19 Bo kto jest naszą nadzieją lub radością, lub wieńcem

chlubyprzednaszymPanemJezusemw[chwili]Jegoprzyjścia,

jeśliniewy? 20 Wybowiemjesteścienasząchwałąiradością. 12

1 Dlatego, nie mogąc tego dłuŜej znieść, uznaliśmy za

słuszne sami pozostać w Atenach 2 i posłaliśmy Tymote

usza,naszegobrataiwspółpracownikaBoŜegowewangelii

Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w waszej wierze,

3 takbyniktsięniechwiałwtychuciskach.Samibowiemwie

cie, Ŝe na to jesteśmy wyznaczeni. 13 4 Bo gdy u was byliśmy,

zapowiadaliśmywam,Ŝebędziemyuciskani,cosięteŜstało,jak

wiecie. 5 Dlatego i ja, nie mogąc tego dłuŜej znieść, posłałem,

abysiędowiedziećowaszejwierze,abywjakiśsposóbzwodzi

cielniepokonałwaswpróbie,anasztrudnieokazałsiędarem

ny. 6 Leczteraz,gdyTymoteuszprzyszedłdonasodwasigdy

przyniósł nam dobrą nowinę o waszej wierze i miłości oraz o

tym, Ŝe macie nas zawsze w dobrej pamięci i pragniecie zoba

czyćnas,takjakmywas. 7 Dlategodoznaliśmyodwaszachęty,

bracia — ze względu na wszelką naszą potrzebę i ucisk — z

10 Lub:wygonili(Dz17,510).

11 Idiom:nakrótko(RobertsonBW5).

12 Misja — oto sens naszego Ŝycia. Sens ma kaŜde przedsięwzięcie, które

słuŜy naszemu pokazaniu się przed Bogiem z kimś zdobytym dla Niego

(zob.1Kor3,1016).Misjazaczynasięodrodziny,potemprzenosisięna

kościół,następnieodnosisiędoewangelizacjiotoczenia,wkońcuoznacza

misjęnaświecie.

13 Lub:ustanowieni.

str.4

PismoŚwięte

powodu waszej wiary, 8 gdyŜ teraz Ŝyjemy, skoro wy stoicie w

Panu. 9 BojakąwdzięcznośćjesteśmywstanieokazaćBoguza

was,zacałąradość,którejdoznajemyzpowoduwasprzedna

szymBogiem? 10 Nocamiidniamibardzousilniemodlimysięo

to, aby zobaczyć wasze oblicze i naprawić braki waszej wiary.

11 AsamBógiOjciecnasz,iPannaszJezus,obywyprostował

naszą drogę do was! 12 Was zaś oby Pan jeszcze bardziejioby

jeszcze obficiej [wypełnił] miłością do siebie nawzajem — tak

jaknaswzględemwas, 13 abyutwierdzićwaszenienaganneserca

w poświęceniu przed Bogiem i Ojcem naszym w przyjściu na

szegoPanaJezusazewszystkimiJegoświętymi.

Ozasadachpostępowania

1 Wkońcu,bracia,prosimywasizachęcamywPanuJezu

sie,abyścietakjakprzejęliścieodnas,jakmaciepostępo

waćipodobaćsięBogu—jakzresztąpostępujecie—aby

ście tym bardziej obfitowali. 2 Bo wiecie, jakie zalecenia 14

podaliśmywamprzezPanaJezusa. 3 TobowiemjestwolaBoga:

poświęceniewasze,abypowstrzymywaćwasodnierządu, 4 aby

kaŜdyzwaswiedziałjakutrzymaćswenaczynie 15 wpoświęce

niu i poszanowaniu, 5 nie w namiętności Ŝądzy, jak poganie,

którzyniepoznaliBoga, 6 abyniktwtejsprawieniewykraczałi

nie oszukiwał swojego brata, gdyŜ Pan jest mścicielem tego

wszystkiego, jak teŜ wam zapowiadaliśmy i zaświadczaliśmy.

7 GdyŜPanniepowołałnasdonieczystości,alewpoświęceniu.

8 ToteŜktotoodrzuca,odrzucanieczłowieka,leczBoga,Tego,

którynamteŜdajeswegoDuchaŚwiętego. 9 Aomiłościbrater

skiejnietrzebawampisać,bowysamijesteściepouczeniprzez

Boga, Ŝeby nawzajem się kochać; 10 to zresztą czynicie wzglę

dem wszystkich braci w całej Macedonii. My zaś zachęcamy

was,bracia,abyścietymbardziejobfitowali 11 istawialisobieza

punkthonoru,abyŜyćspokojnie,robićswoje,ipracowaćswo

imi własnymi rękami, jak was pouczyliśmy, 12 tak abyście wo

14 TerminwojskowyuKsenofontaiPolibiusza.

15 Utrzymywać swe naczynie, gr. rjdt/ni js`/rp`h (skeuos ktasthaj) idiom:

kontrolowaćpoŜyciepłciowe;Naczynie,gr.moŜesięodnosićdowłasne

gociała(2Kor4,7)lubdociałaŜony(1Ptr3,7;zob.teŜFriberg,BW5).

PismoŚwięte

str.5

bec tych, którzy są na zewnątrz, postępowali godnie i nikogo

niepotrzebowali. 16

Ozmartwychwstaniuwierzących

13 Niechcemyzaś,bracia,abyściebylinieświadomicodotych,

którzy śpią, abyście się nie smucili, jak pozostali, którzy nie

mają nadziei. 14 Skoro bowiem wierzymy, Ŝe Jezus umarł i

zmartwychwstał, tak teŜ Bóg tych, którzy zasnęli, za sprawą

Jezusa poprowadzi wraz z Nim. 15 Bo to wam mówimy w Sło

wie Pana, Ŝe my, którzy Ŝyjemy i pozostaniemy do przyjścia

Pana,niewyprzedzimytych,którzyzasnęli. 17 16 GdyŜsamPan

na okrzyk rozkazu, na głos archanioła i trąby BoŜej zstąpi z

nieba;wtedynajpierwpowstanąci,którzyumarliwChrystusie,

17 potem my, którzy pozostajemy przy Ŝyciu, razem z nimi bę

dziemy porwani w obłokach na spotkanie Pana, w powietrze; i

tak zawsze będziemy z Panem. 18 18 Dlatego zachęcajcie jedni

drugichtymisłowami.

16 Tzn.:niebyliodnikogozaleŜni.

17 1Kor8,6.

18 IstniejądwapoglądynatematprzyjściaJezusa.Pierwszygłosi,Ŝeprzyj

ście Jezusa dokona się w dwóch fazach (argument ten opiera się przede

wszystkimnadwóchtektach1Kor15,51ni1Ts4,1617oraznaróŜnym

słownictwieodnoszącymsiędoobufaz—dopierwszejparousiaiepifa

neia,dodrugiejapokalipsis):NajpierwJezusprzyjdzie„napowietrze”,po

swój Kościół (1 Ts 4,1517; 1 Tm 6,14; 2 Tm 4,8), potem przyjdzie w

sposób widzialny (2 Ts 2,8). Te same słowa odnoszą się jednak do obu

faz. Co do fazy pierwszej porównaj: 1 Ts 3,13 z 1 Ts 4,15. Co do fazy

drugiejporównaj:1Kor1,7;2Ts1,78zwizjąparuzjioraz1Tm6,14i2

Tm4,8z2Ts2,8)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: