00:00:02:Tommy jest pełen dziur 00:00:04:a ogon odpada. 00:00:06:Chcę własnego jak Fess Parker. 00:00:09:Czy Boże Narodzenie to dla ciebie tylko|prezenty? 00:00:11:Wrzuć to do puszki. 00:00:14:Ho, ho, ho! 00:00:16:Wesołych Świąt! 00:00:18:A teraz, bądź grzeczny i słuchaj 00:00:20:swojej mamy a może ta 00:00:21:lisia czapka znajdzie się pod|twoją choinką tego ranka. 00:00:24:Zamknięte. 00:00:26:Chodź, myślę, że Star Market|jest otwarty do 9:00. 00:00:39:Będzie dość zły na ciebie 00:00:41:jeśli nie dostanie tej czapki. 00:00:44:Cóż, jeśli będzie grzeczny 00:00:46:jego matka w końcu mu ją da. 00:00:47:Jeśli będzie niegrzeczny, będzie winił siebie. 00:00:49:To nigdy twoja wina, co? 00:00:50:Tu chodzi o list. 00:00:52:Niektóre dzieciaki nie dostają swoich|Renco Frogman, 00:00:54:ale nie możesz winić Mikołaja. 00:00:56:Całkiem niezłą wygraną dla siebie ustawiłeś. 00:00:58:Hej, koleś... Ja tylko dzwonię dzwonkiem|dwa dni w tygodniu, 00:01:00:aby opuścić dom, dopóki moja|żona śpi. 00:01:31:Mikołaju? 00:01:34:Oh. 00:01:36:Cześć, słonko. 00:01:38:To jest fantastyczny zestaw. 00:01:41:Farma ma nawet malutkie bele siania. 00:01:44:To mojego tatusia. 00:01:46:Gdzie twoja broda? 00:01:49:Zgoliłem. Trochę drapała. 00:01:51:Dlaczego tu jesteś? 00:01:53:Święta są za ponad sześć dni. 00:01:57:Tak to jest, gdy pozwalasz Rudolfowi|organizować 00:02:00:twój kalendarz. 00:02:02:I to wyjaśnia brak mleka i ciasteczek. 00:02:07:Dlaczego nie wszedłeś przez komin? 00:02:11:Jak masz na imię? 00:02:13:- Susie.|- Susie. 00:02:15:To urocze imię. 00:02:18:Więc, Susie, nic tutaj nie ma|sensu, co nie? 00:02:20:Latające renifery, 00:02:22:wchodzenie przez komin, 00:02:24:każdy dobry chrześcijański dom jednej|nocy, 00:02:27:huh? 00:02:28:Nazywają mnie wariatem. 00:02:30:Zraniłeś się, Mikołaju? 00:02:33:oh, nie, nie. 00:02:35:Nie, to nie jest krew Mikołaja. 00:02:39:Chcesz mnie zabrać do mamy i taty? 00:02:43:Wesołych Świąt, tatusiu. 00:02:45:To jeszcze nie Święta, kochanie. 00:02:47:Nie prowadziłaś swojego kalendarza|adwentowego? 00:02:50:Mylisz się. Mikołaj tu jest. 00:02:56:Myślę, że wszyscy pownniśmy|zejść na dół. 00:02:59:Czas na mleko i ciasteczka,|dla mnie i dla ciebie, Susie 00:03:04:Czego chcesz? Pieniędzy? 00:03:07:Mam sejf na górze, pod łóżkiem 00:03:09:z $5,000 w gotówce. 00:03:11:- Biżuterią też|- Chcesz wiedzieć 00:03:13:dlaczego wybrałem ten dom? 00:03:16:Wasze świąteczne dekoracje. 00:03:18:Chryste, człowieku, 00:03:20:co chcesz przez to udowodnić? 00:03:23:Co jest w złego w małym świątecznym|klimacie? 00:03:26:Wiesz, masz rację. 00:03:29:Masz rację. 00:03:31:Wiesz czego ta noc potrzebuje? 00:03:34:Trochę więcej dzwonienia dzwonków. 00:03:35:Przestań! Czego chcesz? 00:03:38:Jestem Świętym Mikołajem!|Jestem tu, aby obdarzyć was 00:03:40:małym świątecznym duchem, 00:03:42:ponieważ na czym polegają święta 00:03:43:jeśli nie na rodzinie,|byciu razem? 00:03:46:Zgadzasz się? Prawda? 00:03:48:Czy nie czujesz się wspaniale 00:03:50:będąc z rodziną?|- Tak. 00:03:53:- Tak? Tak?|- Tak 00:03:54:- Tak.|- Tak. 00:03:56:Więc... 00:03:58:Zamierzam powiedzieć wam, co Mikołaj|ma zamiar zostawić 00:04:01:pod waszą choinką, dzisiaj. 00:04:02:Zamierza zostawić mały terror, 00:04:04:mały gwałt. 00:04:06:Trzymaj łapy z dala od niej. 00:04:07:Kto mówi o niej? 00:04:09:Znasz różnicę pomiędzy mną, a Mikołajem? 00:04:12:On przychodzi tylko raz w roku. 00:04:15:Proszę zostaw nas. 00:04:16:Muszę dokończyć moją listę! 00:04:20:To nie byłby Święta bez głównego|elementu 00:04:22:z worka Mikołaja. 00:04:23:I czuję się pełen 00:04:25:Świątecznego ducha, ja... 00:04:28:pozwolę wam wybrać, 00:04:30:które z was 00:04:31:mam zabić pierwsze. 00:04:32:Nie, proszę. Przestań. 00:04:33:Nie musisz tego robić. 00:04:35:Wiesz co? 00:04:39:Nie czuję się 00:04:40:zbyt świątecznie. 00:06:07:♪ Here comes Santa Claus,|here comes Santa Claus ♪ 00:06:09:♪ Right down Santa Claus Lane ♪ 00:06:11:♪ Vixen and Blitzen|and all his reindeer ♪ 00:06:16:♪ Bells are ringing, children singing ♪ 00:06:18:Mam ekscytujące ogłoszenie, ludzie. 00:06:20:Boże Narodzenie... wróciło. 00:06:24:Po zeszłorocznej klęsce, 00:06:25:Siostra Jude ogłosiła, że już więcej|nie będziemy tutaj obchodzić Świąt. 00:06:28:Cóż, powiem... "Bah Humbug!" 00:06:32:Potrzebujemy Bożego Narodzenia, i|na szczęście 00:06:34:jesteśmy pod nowym kierownictwem. 00:06:36:Uszeregować się! 00:06:37:♪ So jump in bed ♪|Teraz! 00:06:39:♪ And cover your head... ♪ 00:06:40:♪ 'Cause Santa Claus comes tonight... ♪|Dalej. 00:06:42:Stary Grinch pozbył się naszych ozdób. 00:06:45:Więc musimy improwizować. 00:06:49:Mr. Deakins. 00:06:51:♪ Here comes Santa Claus,|here comes Santa Claus... ♪ 00:06:53:Nosi pan protezę, czyż nie? 00:06:56:♪ He'll come around|when chimes ring out ♪ 00:06:59:♪ It's Christmas time again ♪ 00:07:02:♪ Peace on Earth will come to all ♪ 00:07:05:♪ If we just follow the light ♪ 00:07:07:♪ So let's give thanks|to the Lord above ♪ 00:07:09:♪ 'Cause Santa Claus comes tonight ♪ 00:07:12:♪ Here comes Santa Claus,|here comes Santa Claus ♪ 00:07:15:♪ Right down Santa Claus Lane ♪ 00:07:17:♪ Vixen and Blitzen|and all his reindeer... ♪ 00:07:18:Widzisz? 00:07:21:Wszyscy składamy małą ofiarę 00:07:24:dla większego dobra. 00:07:26:To jest duch 00:07:28:Świąt. 00:07:31:♪ Peace on Earth will come to all ♪ 00:07:34:♪ If we just follow the light ♪ 00:07:36:♪ So let's give thanks|to the Lord above ♪ 00:07:39:♪ 'Cause Santa Claus|comes tonight. ♪ 00:07:43:O, Panie, błagam cię 00:07:46:poprzez twą dobrotliwość 00:07:48:miej miłosierdzie nad duszą Grace. 00:07:51:Przez Chrystusa, Pana naszego. 00:07:58:Oh. 00:08:00:Grace... 00:08:02:Obiecuję ci, 00:08:03:postąpię słusznie. 00:08:05:Masz moje uroczyste słowo. 00:08:15:Doktorze, myślałem... 00:08:17:Chcesz być ostrożny, Frank. 00:08:18:To może być niebezpieczne. 00:08:20:Myślę, że powinniśmy powiadomić|policję. 00:08:21:Powinniśmy powiedzieć im co się stało, 00:08:22:o Kicie Walkerze, 00:08:24:o Siostrze Felicity, 00:08:25:o tym... 00:08:26:potworze.|- A co z tobą? 00:08:29:Postrzeliłeś 00:08:31:bezbronną kobietę, Frank. 00:08:32:Czy jesteś pewien, że chcesz 00:08:33:donieść o tym władzom? 00:08:35:Tak, jestem gotów ponieść wszelkie|konsekwencje. 00:08:38:Zobaczę, co mogę zrobić. 00:09:01:Pytałem siebie 00:09:03:jak to jest, że zło może spokojnie|przechodzić 00:09:06:wśród tych świętych ikon? 00:09:08:Jak demon może nosić krucyfiks 00:09:11:i nie spalić ciała, w którym mieszka? 00:09:13:A potem zrozumiałem... 00:09:14:to ona. 00:09:16:Używasz 00:09:18:Mary Eunice, jej niewinności jako|tarczę. 00:09:22:Co gdybym poderżnęła to miękkie|gardło 00:09:26:i uwolniła jej duszę do niebios, 00:09:28:gdzie ty wtedy pójdziesz, zepsuta rzeczo? 00:09:30:Może wskoczę w twoje ciało? 00:09:32:Popełniłaś ogromny błąd wracając tu. 00:09:34:Nie, to ty popełniłaś błąd. 00:09:36:I mam zamiar posłać cię z powrotem do piekła,|które cię stworzyło. 00:09:40:Tak? Co masz zamiar zrobić? 00:09:42:Wychłostać ze mnie zło? 00:09:45:Ten demon, oszukuje cię. 00:09:52:Siostro, mogę na słówko? 00:10:01:Dr. Arden... 00:10:04:...wezwij ochronę. 00:10:06:Mamy intruza. 00:10:10:Popełniasz błąd, Doktorze. 00:10:13:Ponieważ twój wyparty Bóg nie jest w stanie|zobaczyć zła tuż obok ciebie. 00:10:15:Wygląda na to, że już tu nie wróci. 00:10:28:Mamy problem. 00:10:29:Poradzę sobie z Jude. 00:10:32:Nie mam na myśli Jude, 00:10:34:chociaż nie lekceważyłbym jej 00:10:36:na twoim miejscu. 00:10:38:Nasz były irlandzki glina czuje 00:10:40:potrzebę przyznania się. 00:10:42:Mam to pod kontrolą. 00:10:53:Oh, Siostra Jude. 00:10:56:Myślałem, że już nie chcesz mnie więcej widzieć. 00:10:57:Jude odeszła. 00:11:05:Jest pewna zmiana w zarządzaniu. 00:11:10:Pamiętajcie o dobrej prezencji. 00:11:12:Przychodzi fotograf 00:11:14:z Gazette, aby zrobić nam zdjęcie. 00:11:16:Chciałabym zobaczyć jasne,|świecące twarze, 00:11:19:rozkoszujące się torbą kasztanów 00:11:22:i nowym zbiorem hymnów...|- Siostro? 00:11:24:prezentami od samego prałata. 00:11:26:Te-te-te mankiety 00:11:28:Są ciężkie i wrzynają się. 00:11:31:Gdzie twój świąteczny duch, Siostro? 00:11:33:Bierzesz mnie za idiotkę? 00:11:36:Zabiłeś 18 osób z pięciu rodzin, jednej nocy. 00:11:40:Spodziewaj się tego, że zostaniesz|w tych kajdanach 00:11:44:do końca życia. 00:11:45:Więc, ja nie chcę być na twoim|gównianym zdjęciu. 00:11:47:Nie chcę być żadną częścią|twojego cholernego kłamstwa. 00:11:50:Co to za kłamstwo? 00:11:51:Nic jak zdjęcie szczęśliwych, lśniących|twarzyczek, 00:11:53:aby ludzie nie czuli się winni zamykając nas tu. 00:11:56:Kompletnie się mylisz,|panie Emerson. 00:11:58:Zdjęcie ma na celu przypomnieć|społeczeństwu, 00:12:01:że bez Briarcliff, 00:12:04:żyłbyś tam, wśród ludzi. 00:12:07:I dlatego będziecie w centrum uwagi 00:12:10:zniewoleni... 00:12:13:i pod kontrolą. 00:12:18:Co on robi? 00:12:20:Kto, Sean? Rozdaje prezenty, jak prosiłaś. 00:12:23:Ma na sobie tą głupią czapkę i śmieszną brodę. 00:12:26:Myślałam, że wyraziłam się jasno, 00:12:28:co do sposobu celebrowania Świąt. 00:12:30:Z całym szacunkiem, Siostro, ale|ja nie widzę problemu. 00:12:32:Pacjenci to uwielbiają, 00:12:34:uszczęśliwia to Seana i chłopaków. 00:12:36:A Święty Mikołaj był święty. 00:12:38:Przybył fotograf! 00:12:41:Siostro Jude, fotograf z gazety już tu jest. 00:12:43:Myślałam, że zdecydowałyśmy, 00:12:46:że przyślesz go gdy będziemy gotowi. 00:12:48:Przepraszam.|Nie jesteśmy gotowi? 00:12:58:Zabierz go do dziury! 00:13:00:Oh, naprawdę nie chcesz mnie|wśród ludzi, 00:13:04:w dzień tego roku. 00:13:05:Nie jako ciebie. 00:13:06:Twoja broda komponuje się|idealnie 00:13:09:ze strojem. 00:13:13:Jezu, nie wiesz, co znaczą...
TurkucPodjadek123