{131}{166}{y:i}W poprzednich odcinkach: {174}{210}Twoja dziewczyna jest pe�na niespodzianek. {230}{276}Naprawd� przyku�a nasz� uwag�|podczas burzy m�zg�w. {284}{319}Masz sw�j koszyk poca�unk�w. {326}{374}Jaki rozmiar Cadillaca by� chcia�a? {419}{475}Znasz zasady.|Nie robi� plan�w. {481}{524}M�j s�siad do tego pozowa�.|Uwierz mi, {542}{582}zawsze wygl�da na bardzo zrelaksowanego. {594}{627}Don pracuje w reklamie. {633}{661}Jak sypiasz w nocy? {665}{703}Pewnie my�lisz, �e jestem dziwakiem. {709}{735}Czemu tu przyszed�e�? {741}{772}Musia�em ci� zobaczy�. {779}{842}Pomy�la�am, �e skorzystam z pa�skiej oferty,|by oceni� moj� prac�. {1484}{1528} {1542}{1600}Mad Men|Sezon 1 Odcinek 8 "Kod bezdomnych" {1730}{1793}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1962}{1998}Prosz� przytrzyma� drzwi! {2040}{2074}Dzi�kuj�. Dzie� dobry. {2086}{2111}Dzie� dobry. {2126}{2164}Draper ma ci� dzi� wcze�nie? {2171}{2195}A co on kombinuje? {2206}{2266}Nie wiem. Ja przysz�am|wcze�nie z w�asnej woli. {2285}{2309}Ok. {2325}{2380}Powa�nie, nie mog�am spa�.|Strasznie si� denerwuj�. {2403}{2435}Winda dla s�u�by nie dzia�a. {2441}{2471}Maj� pa�stwo co� przeciwko? {2660}{2694}Przeprowadzam si� dzisiaj. {2702}{2779}Powinienem wyj�� w porze lunchu,|by nadzorowa� ludzi od przeprowadzki. {2799}{2866}Prawdopodobnie strac� ca�y dzie�|na obserwowaniu czyjej� pracy. {2874}{2913}C�, w ko�cu to wielki dzie�. {2938}{2975}A ty czym si� denerwujesz? {2981}{3000}Niczym. {3005}{3061}Tylko zdaj� mi si�, �e pan Rumsen|pokazuje dzisiaj m�j projekt {3066}{3099}ludziom od Belle Jolie. {3119}{3153}Co� takiego. {3288}{3362}Naprawd� zabrali�my tutejszych.|Jest 7 rano. {3370}{3406}Bardzo mi przykro, prosz� pana. {3433}{3457}Jeste�my. {3788}{3843}Id� po kaw�.|Przynie�� ci? {3849}{3871}Nie. {3877}{3903}Na pewno nie chcesz? {3932}{3967}Wejd� tu, prosz�. {4192}{4217}Zamknij drzwi. {4243}{4276}Nikogo tu nie ma. {4292}{4326}Zamknij drzwi. {4695}{4735}Czy zdajesz sobie spraw�, jak strasznie jest mi ci�ko {4743}{4799}patrze� jak przechadzasz si�|tu codziennie? {5785}{5842}- Twoja sp�dnica jest za ciasna.|- Podci�gnij j�. {6003}{6028}B�d� ostro�ny. {6595}{6623}Pos�uchaj, {6650}{6700}mo�e to nienajlepszy moment, �eby|o tym m�wi�, {6714}{6752}ale chc� co� wyja�ni�. {6768}{6830}Wiem, �e powiedzia�em, �e przeczytam|tw�j projekt, ale... {6880}{6906}nie przeczyta�em. {6945}{6976}Ciesz� si�. {6999}{7049}My�la�am, �e ci si� nie spodoba�. {7153}{7185}Kurcze. {7299}{7342}Wiem, co chcesz powiedzie�. {7348}{7373}Nie. {7401}{7425}Nie wiesz. {7438}{7481}Ani razu nie mia�a� racji. {7703}{7789}Tyle rzeczy chodzi mi po g�owie,|ale nie mog� ich powiedzie�. {7832}{7868}My�lisz o mnie? {7953}{7984}B�d� szczery. {8027}{8063}Kilka razy. {8094}{8137}Siedzisz tylko 20 jard�w ode mnie. {8162}{8190}Ale nie teraz. {8298}{8388}Obudzi�em si� rano,|spojrza�em w oczy Trudy i pomy�la�em: {8417}{8469}"powinni�my by� jedn� osob� " {8556}{8603}Ale jakbym si� nie stara�... {8624}{8685}Te wszystkie my�li|k��bi� mi si� w g�owie. {8745}{8798}Ona jest kolejn� nieznajom� dla mnie. {9028}{9067}Nie jeste� w tym sam. {9405}{9448}Przepraszam, �e naderwa�em ci bluzk�. {9480}{9507}Nie ma za co. {9829}{9920}Sp�jrz, kto nie nad��a w pracy, znowu. {10128}{10164}On rozmawia ze swoj� matk� po w�osku. {10386}{10415}Moje gwiazdy. {10421}{10471}Pracuje dopiero dwa tygodnie,|a ju� zd��y�a przepa��. {10488}{10522}Du�o rozmawia ze swoj� matk�. {10530}{10569}Pan Crane? ��cz� pana. {10573}{10601}Dlatego, �e nie jest �onaty. {10629}{10686}Pracuje w dziale projektowym?|Jak wygl�da? {10691}{10740}Widzia�a� film|{y:i}"Marty with Ernest Borgnine"? {10749}{10776}Mieszka ze swoj� matk�. {10782}{10809}Przesta� jej dokucza�. {10815}{10842}Tak, ju�. {10847}{10891}Wydaj� mi si�, �e jest wysoki,|�niady i przystojny, {10896}{10942}ale jestem "szklanka do po�owy pe�na"|typem dziewczyny. {10983}{11010}Jest taka wspania�omy�lna. {11013}{11048}- Wezm� tylko portmonetk�.|- Daj spok�j. {11062}{11115}Pani Sterling b�dzie dzwoni�a|dzisiaj przed lunchem. {11119}{11157}Prze��czcie j�|bezpo�rednio do mnie. {11165}{11207}- Nie ma sprawy.|- Zapytaj j�. B�dzie wiedzia�a. {11250}{11308}Salvatore Romano|z dzia�u projektowego. {11312}{11335}Znasz go? {11344}{11393}Przystojny. Bardzo elegancki. {11419}{11457}Woda kolo�ska, ale �adna tania. {11464}{11500}To chyba co� europejskiego. {11507}{11540}Jeste� taka szczeg�owa. {11545}{11594}Wy macie tylko g�osy.|Ja mam reszt�. {11639}{11669}Dzi�kuj�, �e pan czeka�. {11730}{11769}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {11792}{11844}Pan Cooper chce pana widzie�|w swoim gabinecie. {11850}{11888}Powiedz panu Sterlingowi,|�e zaraz b�d�. {11892}{11925}Nie, b�dzie tylko pan Cooper. {11998}{12028}Dzi�kuj�, Peggy. {12042}{12067}A co tu si� sta�o? {12073}{12112}Przeci�am czym� niechc�cy. {12121}{12159}Musz� bardziej uwa�a�. {12495}{12522}Wejd�. {12711}{12769}Wola�bym, �eby� teraz nie pali�. {12819}{12874}Don, bardzo doceniam {12880}{12954}twoje zdolno�ci i chocia�|nie da si� tego zmierzy� pieni�dzmi, {12964}{13042}pozwoli�em sobie zrobi� ma�e oszacowanie. {13297}{13327}$2,500. {13370}{13390}Ja... {13396}{13420}Dzi�kuj�. {13427}{13461}To powiniene� powiedzie�. {13562}{13591}Czyta�e� to? {13616}{13640}Autorka Rand. {13657}{13723}{y:i}"Atlas Zbuntowany" (*najbardziej znana powie�� w USA) {13730}{13765}To jest w�a�nie to. {13795}{13831}O, tak. Tak, to prawda. {13839}{13888}Widzisz, wiem, �e nie czyta�e�. {13913}{14004}Kiedy ko�czysz 40 lat, zdajesz sobie spraw�, �e|spotka�e� ju� {14017}{14080}ka�dy typ cz�owieka, jaki istnieje {14087}{14146}i wiem, jakim typem ty jeste�. {14177}{14202}Poniewa� wierz�, �e {14241}{14275}jeste�my podobni. {14313}{14344}Rozumiem, �e to by� komplement. {14350}{14379}Mam na my�li, �e {14385}{14447}jeste� cz�owiekiem produktywnym, rozs�dnym|i w ko�cu {14454}{14499}ca�kowicie dbaj�cym tylko o w�asne interesy. {14541}{14570}To si�a. {14585}{14618}Jeste�my r�ni... {14636}{14684}niewzruszeni tymi wszystkimi lud�mi, {14690}{14738}kt�rzy s� uzale�nieni od naszej ci�kiej pracy. {14803}{14889}We� $1,99 z tych $2,500 {14919}{14965}i wydaj je na zrobienie ksero tego czeku. {15056}{15080}Tak zrobi�. {15364}{15390}Witaj. {15401}{15425}Cze��. {15440}{15499}Wpad�a� tu przypadkiem czy przysz�a�|na casting? {15505}{15561}Nie jestem modelk�. Jestem tu nowa. {15566}{15592}Wybacz, Marty, {15598}{15645}kto robi "Firestone comps",|ty czy Frank? {15653}{15707}�aden z nas. Sal,|rozmawiali�my z pani�... {15728}{15767}Lois. Lois Sadler. {15775}{15814}Jestem tu nowa, z centrali telefonicznej. {15827}{15856}Marty Faraday. {15885}{15929}- Czemu ci� ukrywaj�?|- Cze��, Lois. {15947}{15977}Duane Davis. {15985}{16006}Salvatore Romano. {16034}{16061}Przepraszam za ba�agan. {16075}{16102}Nie, jest uroczo. {16108}{16157}Ca�y dzie� pracuj� w zamkni�ciu,|wi�c wyj�cie stamt�d {16163}{16194}i przej�cie si� jest cudowne. {16215}{16251}Czy co� mog� dla ciebie zrobi�? {16258}{16292}Jestem taka zapominalska. {16297}{16366}Musz� zanie�� swoje papiery|do ksi�gowo�ci, {16372}{16415}a potem wr�ci� do|pokoju telefonistek. {16418}{16439}Jestem blisko? {16452}{16520}Nie. Nie jeste� nawet|na w�a�ciwym pi�trze. {16534}{16559}Odprowadz� ci�. {16564}{16600}Nie, wska� mi drog� po prostu, dam sobi� rad�. {16604}{16633}Wejd� schodami na g�r�, {16639}{16691}skr�� w lewo za|klatk� schodow�, id� wzd�u� �ciany {16695}{16726}to tu� za damsk� toalet�. {16769}{16788}Mi�o by�o ci� pozna�. {17047}{17083}To dopiero dziwne zachowanie. {17096}{17131}Lubi�, kiedy ze mn� flirtuj�. {17151}{17184}Ona flirtowa�a ze mn�. {17190}{17225}Wiecie, mia�em kiedy� sprzedawc�, {17229}{17267}kt�ry wi�za� mi krawat|przez 20 minut. {17291}{17349}Kupi�bym go od razu,|gdybym wiedzia�, �e to zadzia�a. {17357}{17381}To nie krawaty. {17385}{17409}Zawsze z tob� rozmawiaj�. {17421}{17454}Wiedz�, �e zarabiasz pieni�dze. {17460}{17479}M�wi�em ci, {17485}{17563}nie trzeba pieni�dzy, �eby ubiera� si�|lepiej ni� ty, Duane. {17659}{17695}Panie Campbell, pa�ska �ona. {17793}{17821}Na kt�rej linii? {17825}{17859}Pod�wietl lini�, dobrze? {17879}{17940}{y:i}Ona jest tutaj, osobi�cie. {18026}{18053}Przy�lij j�. {18120}{18145}Cze��, kochanie. {18148}{18182}Witaj, w�a�cicielu domu. {18199}{18223}Co tutaj robisz, skarbie? {18226}{18267}Pomy�la�am, �e wpadn� po ciebie|i p�jdziemy razem. {18270}{18300}Mogliby�my si� nawet przespacerowa�. {18309}{18333}To 30 przecznic. {18337}{18374}Na zewn�trz jest tak pi�knie. {18450}{18494}Mam bardziej zapracowany dzie� {18500}{18527}ni� my�la�em. {18573}{18633}Wi�c, zr�bmy to tutaj. {18735}{18802}Powiedzia�em, �e spotkamy si� tam, je�li|pozwoli mi na to plan dnia, {18808}{18864}a teraz nie wygl�da to najlepiej. {18876}{18928}Nie, nie powiedzia�e�, a teraz jestem tutaj. {18935}{18954}Co za r�nica? {18960}{18994}To jest moje biuro. {19055}{19090}My�lisz, �e jak to wygl�da? {19123}{19178}Tak, jakby �ona ci� kocha�a. {19263}{19328}Widzisz, co si� dzieje,|kiedy zjawiasz si� tak nagle? {19336}{19361}K��cimy si�. {19376}{19425}Przysz�am uczci� nasze|nowe mieszkanie, {19435}{19478}z powodu kt�rego jestem bardzo szcz�liwa. {19502}{19533}A ty to zrujnowa�e�. {19541}{19565}Przepraszam. {19604}{19649}Ale jestem bardziej zaj�ty ni� przypuszcza�em. {19695}{19742}Wypijmy kieliszek szampana. {19812}{19840}Przepraszam. {19877}{19928}B�dziemy tam mieszka�|bardzo d�ugo. {19938}{19993}Nie ma sensu by�|przes�dnym. {20063}{20107}To jest tak proste jak {y:i}"E Pluribus Unum": {20113}{20143}z wielu, jedno. {20155}{20192}Z wielu odcieni szminki, {20198}{20243}do jednego, kt�re nale�y do niej. {20283}{20340}Z koszyka poca�unk�w,|wybiera jeden. {20358}{20400}To czyni j� wyj�tkow�.|Koloruje jej usta. {20425}{20497}A jej poca�unek,|koloruje jej m�czyzn�. {20527}{20562}Szminka Belle Jolie. {20573}{20604}"Zaznacz swojego m�czyzn�". {20638}{20679}Widz� tylko jedn� szmink�|na tym rysunku. {20699}{207...
bmwpl1234