{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1}{72}{C:$C080FF}Mia�em idealne �ycie|zanim zapad�em w �pi�czk� na 6 lat. {72}{93}{C:$C080FF}A kiedy si� obudzi�em, {93}{199}{C:$C080FF}znalaz�em moj� narzeczon�|w zwi�zku z innym m�czyzn�. {199}{261}{C:$C080FF}Wychowuj� mojego syna. {261}{347}{C:$C080FF}Wszystko si� zmieni�o...|��cznie ze mn�. {347}{406}{C:$C080FF}Jeden dotyk i widz�|rzeczy... {406}{474}{C:$C080FF}Kt�re si� zdarz�,|kt�re si� zdarzy�y. {474}{539}{C:$C080FF}Powiniene� zobaczy� to co ja widz�. {539}{604}{Y:i}Kto� z was s�ysza� o tym|{Y:i}kolorowym incydencie w Los Angeles? {604}{661}{Y:i}Wygl�da na to, �e grupa czarnych dzieci|{Y:i}krzycz�ca "Czarna si�a" {661}{708}{Y:i}skopa�a dw�ch bia�ych kujon�w. {708}{768}{Y:i}Policja odmawia zaklasyfikowania tego jako|{Y:i}przest�pstwa na tle rasowym. {768}{800}{Y:i}"TALK ABOUT" "DOUBLE STANDARDS." {800}{834}{Y:i}S�ysza�am o tym, Seatle Korps." {834}{911}{Y:i}Kiedy ludzie si� wreszcie naucz�,|{Y:i}�e rasizm nie jest tylko domen� bia�ych ludzi? {911}{1015}{Y:i}Czas opowiedzie� si� po kt�rej� stronie,|{Y:i}bo RAHOWA nadci�ga!" {1015}{1091}{Y:i}Cze��, Seatle Korps.|{Y:i}Gdzie by�e� stary? {1091}{1156}{Y:i}Czuj� si� jakbym mieszka� w "Strefie Mroku",|{Y:i}chocia� wie�niaki m�wi�, �e jeste�my w Maine." {1156}{1231}{Y:i}M�j stary w swojej niesko�czonej m�dro�ci|{Y:i}postanowi� opu�ci� p�nocny zach�d {1231}{1262}{Y:i}i rozpocz�� tu nowe �ycie. {1262}{1320}{Y:i}Musz� by� jacy� ziomale,|{Y:i}z kt�rymi mo�esz pogada�. {1320}{1375}{Y:i}Tak, ale teraz grozi mi, �e mnie wy�le|{Y:i}do szko�y wojskowej. {1375}{1397}{Y:i}Dasz wiar�? {1397}{1448}{Y:i}�ycie jest pojebane,|{Y:i}a p�niej umierasz, bracie {1448}{1509}{Y:i}Niemniej umiej�tno�� zabijania,|{Y:i}mo�e si� przyda� {1509}{1584}{Y:i}Jak m�wi Blitz - nadci�ga wojna! {1584}{1682}{Y:i}Jednej rzeczy nie potrafi� zrozumie�|{Y:i}bezpodstawnej nietolerancji. {1682}{1789}A podstaw� jej s� strach oraz ignorancja. {1789}{1869}Nigdzie nie jest to bardziej widoczne ni�|w przepa�ci, kt�ra si� utworzy�a {1869}{1991}mi�dzy muzu�manami i chrze�cijanami|po tragicznych wydarzeniach z 11 wrze�nia. {1991}{2060}Przepa�ci, kt�r� dopiero zacz�li�my pokonywa�. {2060}{2159}{Y:i}To nie muzu�manie rozbili tamte samoloty... {2159}{2276}Ale ekstremi�ci, kt�rzy porzucili|podstawowe warto�ci swojej wiary - pok�j i mi�o��. {2360}{2439}Te same warto�ci, kt�re my mi�ujemy. {2439}{2457}Gene, kto to jest? {2457}{2555}William Cotton. By�y minister z Seattle.|Zajmuje si� teraz lokaln� polityk�. {2564}{2717}Nie mo�na doszukiwa� si� kolejnych powod�w|do rozpocz�cia wojny mi�dzy muzu�manami i chrze�cijanami. {2717}{2804}Jest przekonuj�cym m�wc�,|g�osz�cym tolerancj�. {2804}{2868}- Nie jestem pewien, czy to do wszystkich dociera.|- Kluczem jest dialog. {2868}{2915}A tak�e zainteresowanie mediami. {2915}{3083}Po raz pierwszy jest tak du�e|zainteresowanie medi�w. {3118}{3189}Dzi�ki, �e wpad�e� John. {3189}{3357}Wola�bym gra� w kr�gle...|Rozkoszowa� si� porankiem. {3375}{3457}Teraz wszystko jasne. {3457}{3553}Dana. {3553}{3645}Czy� to nie m�j ulubiony jasnowidz? {3645}{3671}Bruce. {3671}{3702}Dana. {3702}{3741}Pracujesz teraz dla telewizji? {3741}{3815}Boston to nie Nowy Jork czy te� Waszyngton, {3815}{3855} ale to niez�y pocz�tek. {3855}{3914}Co si� sta�o, �e piszesz o imprezie Purdy'ego? {3914}{4016}Moi szefowie pami�tali, �e zaczyna�am od|redagowania gazetki studenckiej. {4016}{4084}Skoro o niej mowa, chcia�abym, �eby� pozna�|jej aktualnego wydawc� - Josha. {4084}{4154}Zaczekaj. Josh. {4154}{4191}- Josh Blake�|- Johnny Smith... {4191}{4209}Witam. {4209}{4252}Bruce Lewis. {4252}{4318}A tak, "Cud w Cleaves Mills." {4318}{4370}Wielebny Purdy lubi o tobie wspomnie�|w swoich kazaniach. {4370}{4444}- Nie wierz we wszystko, co s�yszysz.|- Nie wierz�. {4444}{4520}{Y:i}Zostawiam was tylko z jednym s�owem {4520}{4551}Tolerancja. {4551}{4695}Nauczmy si� jej.|Dzi�kuje. {4695}{4863}"Jeden oszukuje drugiego, a prawdy nie m�wi�"|(Jeremiasz :5) {6808}{6976}{C:$C080FF}T�umaczenie elephanto|Synchro i poprawki Irish {6976}{7094}{C:$00ccff}*** MARTWA STREFA S05E04 ***|*** ARTYKU� WIARY *** {7094}{7154}I nie masz poj�cia, kogo dotkn��e�? {7154}{7233}Nie, t�um by� zbyt g�sty.|To m�g� by� ka�dy. {7233}{7286}Ale jeste� pewien, �e to by�o zab�jstwo|na tle rasowym? {7286}{7363}Ktokolwiek to zrobi� napisa� "Bia�a si�a" i jeszcze|to jedno s�owo, kt�rego nie rozumiem. {7363}{7410}-"Rahowa"?|- Raho-co? {7410}{7490}To akronim.|Oznacza "�wi�ta wojna rasowa" (RAcial HOly WAr) {7490}{7513}Jihad. {7513}{7580}Ka�dy wyznawca bia�ej rasy modli si� o niego. {7580}{7600}Dana, ja... {7600}{7663}Mia�e� si� po�egna�, ale co� si� wydarzy�o? {7663}{7709}Gdzie� ju� to s�ysza�am. {7709}{7839}Mog� si� przy��czy�? {7839}{7906}Troch� mleka, bez cukru? {7906}{7952}Zgadza si�. Roscoe powiedzia�, �e|Walt b�dzie za pi�� minut. {7952}{7976}O wilku mowa. {7976}{8003}Dana, jak si� masz? {8003}{8115}Jasnowidz i reporter, wracaj� wspomnienia, co nie? {8115}{8190}Tak. {8190}{8239}No wi�c, co u ciebie? {8239}{8280}Nie�le, zwa�aj�c... {8280}{8341}"Zwa�aj�c"? To ju� co� m�wi. {8341}{8359}A u ciebie? {8359}{8479}Po sporych ilo�ciach terapii uda�o mi si�|zerwa� z pewnymi na�ogami, {8479}{8559}jak zakochiwanie si� w ka�dym wp�ywowym|i manipuluj�cym mn� m�czy�nie. {8559}{8632}Nie martw si�,|nie nale�ysz do �adnych z tych kategorii. {8632}{8687}Dzi�ki. {8687}{8786}W ka�dym razie, postanowi�am zapomnie� o �yciu|towarzyskim i skupi� si� na pracy. {8786}{8923}- I jak ci to wychodzi?|- Super, je�eli chodzi o moj� karier�. {8923}{9042}Dlaczego nie czytam o tobie i Angelinie|Jolie w tabloidach, przystojniaku? {9042}{9105}- P�ki co staramy si� utrzymywa� nasz zwi�zek w tajemnicy.|- Nie znalaz�e� odpowiedniej kobiety? {9105}{9139}Znalaz�em jedn� czy dwie. {9139}{9185}Naprawd�? {9185}{9212}Mo�ecie wej��. {9212}{9351}Chod�my. {9351}{9471}Wi�kszo�� z moich podejrzanych|albo si� st�d wynios�a albo siedzi w wi�zieniu. {9471}{9545}Nie ma �adnych wzmianek o podobnej zbrodni? {9545}{9586}�adnej pasuj�cej do wizji Johna. {9586}{9630}Zatem to dopiero si� zdarzy. {9630}{9715}Co wiesz o grupach fundamentalist�w, kt�rzy|pojawili si� na zebraniu Purdy'ego? {9715}{9788}Jacy� obro�cy �ycia chc� protestowa�|przed Centrum Planowania Rodziny. {9788}{9826}Poza tym, prawie nic. {9826}{9907}Faith Heritage, to swoisty ma�y �wiat.|Maj� nawet w�asna policj�. {9907}{9937}Powinni�my z nimi pogada�. {9937}{10105}Zapomnij.|Mam swoje w�asne �r�d�a. {10119}{10207}Przeka�, �e chc� to w kolorze. {10207}{10272}Je�li jeste� dobry, mog� za�atwi� ci sta�. {10272}{10324}Uwodzisz moja za�og� na ciemn� stron�? {10324}{10491}Sprzeda� w�asnej duszy, to podstawa,|je�li chce si� pracowa� w telewizji. {10491}{10563}Nie jestem to po to, �eby zabiera� ci|materia�, je�li o to ci chodzi. {10563}{10582}Potrzebujemy twojej pomocy. {10582}{10646}Pos�uchaj, wiem, �e mi nie wierzysz,|ale moje wizje s� prawdziwe. {10646}{10749}Mia�em dzi� jedn� dotycz�c� morderstwa. {10749}{10866}- Tylko bez podbierania pracownik�w.|- Przyrzekam. {10866}{11017}Poznajcie Williama Cottona z lat 90|z nieco innym spojrzeniem na tolerancj�. {11017}{11054}- To jest ten sam cz�owiek?|- O, tak! {11054}{11129}Potrzebna by�a interwencja F.O.I., �eby|federalni pokazali to zdj�cie. {11129}{11228}Jak na kogo�, kto m�wi o tolerancji|obraca si� w ciekawym towarzystwie. {11228}{11289}Dlaczego Purdy go tu zaprosi�?|Nic nie wie o jego przesz�o�ci? {11289}{11309}Nie wiem. {11309}{11445}Chcia�em o tym napisa� zanim zrobi� to inni,|ale ten nowy, Cotton, bardziej si� do tego nadaje. {11445}{11490}Napisa� t� ksi��k� o stosunkach mi�dzy|Muzu�manami i Chrze�cijanami, przez co sta� si� {11490}{11555}"ekspertem", je�li chodzi o te sprawy. {11555}{11609}Co je�li naprawd� si� zmieni� na lepsze? {11609}{11698}Rzu� okiem na to. {11698}{11813}To jest strona American Liberty Organization. {11813}{11900}Partii politycznej, kt�r� za�o�y� Cotton,|kiedy si� przeprowadzi� tu z Seattle. {11900}{11994}Mog�oby si� wydawa�, �e jest w porz�dku,|ale gdy si� bli�ej przyjrzysz - dos�ownie - {11994}{12129}zobaczysz, �e strona Cottona ma odno�niki|do tych innych zwi�zanych ze spiskami rz�dowymi, {12129}{12233}brutalnymi grami, czy nawet tymi mniej skrajnymi|forami dla nacjonalist�w. {12233}{12344}Wszystkie te strony s� cz�sto odwiedzane|przez m�odych, wyobcowanych nastolatk�w. {12344}{12512}Innymi s�owy, on ci�gle rekrutuje|nowych cz�onk�w. {12536}{12621}Nasza filozofia jest prosta|mniej obecno�ci rz�du w �yciu obywateli. {12621}{12716}To jest promowanie tolerancji.|"�yj i pozw�l �y� innym." {12716}{12779}Wygl�da, �e docieracie g��wnie do m�odych m�czyzn. {12779}{12807}Oni s� przysz�o�ci�. {12807}{12865}Mia�am nadziej�, �e b�dzie pan bardziej otwarty. {12865}{12964}A ja mia�em nadziej�, �e mi pani wyt�umaczy,|dlaczego jasnowidz jest pani kamerzyst�. {12964}{13021}Pan Smith, nieprawda�? {13021}{13070}M�j kamerzysta zachorowa�. {13070}{13096}Naprawd�? {13096}{13197}To moja wina, powinienem si� przedstawi�. {13197}{13292}Jutro ma si� ukaza� artyku� w gazetce|studenckiej Faith Heritage. {13292}{13388}M�wi si� o pana powi�zaniach z organizacjami prawicowymi. {13388}{13448}Moja przesz�o��, to �adna tajemnica, panno Bright. {13448}{13522}Zosta�a b��dnie zinterpretowana przez niezale�ne media. {13522}{13554}W jaki spos�b? {13554}{13640}Aby g�osi� tolerancj� trzeba zrozumie� �r�d�o nietolerancji. {13640}{13726}Obawiam si�, �e musimy ju� ko�czy�. {13726}{13847}Ju� wychodzimy. {13847}{14015}Przepraszam. {14077}{14160}- Czy to pa�ski syn?|- Tak. {14160}{14227}Mogliby�my z nim porozmawia�,|przekona� si�, co on my�li {14227}{14335}o karierze politycznej swojego ojca? {14335}{14434}Obawiam si�, �e Darryl jest teraz zaj�ty pakowaniem.|Wysy�am go do szko�y za granic�. {14434}{14460}Szkoda. {14460}{14628}Mo�e nast�p...
komar209