00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Wiod�em idealne �ycie 00:00:01:dop�ki nie zapad�em w �pi�czk�|na sze�� lat, 00:00:03:a po przebudzeniu 00:00:05:okaza�o si�, �e moja narzeczona|wysz�a za innego m�czyzne... 00:00:08:I razem wychowuj� mojego syna. 00:00:11:Wszystko si� zmieni�o... 00:00:13:Ja tak�e. 00:00:15:Poprzez dotyk|potrafie zobaczy� rzeczy, 00:00:17:kt�re si� zdarzy�y...|I te, kt�re dopiero si� zdarz�. 00:00:19:Te� powiniene� to zobaczy�. 00:00:22:Nie! Cholera. 00:00:23:To moje. Je�li to chcesz,|to musisz mnie zabi�. 00:00:26:Nie wyg�upiaj si�. 00:00:27:Nie warto za to umiera�. 00:00:29:Mylisz si�. 00:00:30:W�a�nie to mo�e by� jedyna rzecz|za kt�r� warto umrze�. 00:00:31:Jeste� tego pewien? 00:00:34:John... 00:00:35:Masz 30 sekund.|Post�p m�drze. 00:00:39:Je�li nie, 00:00:40:niewinny cz�owiek umrze. 00:00:45:Wszystko w porz�dku, Johnny? 00:00:47:Tak, wszystko OK. 00:00:50:To dobrze. 00:00:51:Je�li si� po�pieszymy, 00:00:52:to zd��� ci� oprowadzi� 00:00:53:przed oficjalnym otwarciem. 00:00:56:Widzia�em t�um na zewn�trz. 00:00:57:Ca�kiem spory. 00:00:58:I tak powinno by�. 00:00:59:Ta wystawa 00:01:01:jest jedn� |z najwi�kszych kolekcji 00:01:02:religijnych artefakt�w 00:01:03:jakie kiedykolwiek zosta�y wypo�yczone. 00:01:04:I my j� tu mamy w "Faith Heritage". 00:01:06:Chod� ze mn�. 00:01:10:Kto to wszystko pozbiera�? 00:01:12:Fundacja Haliwella, 00:01:13:jedna z najstarszych organizacji w Europie. 00:01:14:Niekt�re z tych przedmiot�w 00:01:16:By�y w posiadaniu rodzin 00:01:17:d�ugo przed krucjatami. 00:01:22:Witam w pomieszczeniu obiekt�w sakralnych. 00:01:24:Bardzo imponuj�ce. 00:01:25:Nieprawda�? 00:01:26:Bilety rozesz�y si� | jak swie�e bu�eczki. 00:01:28:W ko�cu widzia�es t�umy przed wej�ciem. 00:01:30:To b�dzie �r�d�o 00:01:31:duchowego odnowienia 00:01:32:dla wszystkich zgromadzonych. 00:01:34:Te gobeliny 00:01:36:zosta�y ukryte|przez pierwszych chrze�cijan 00:01:38:po upadku Rzymu. 00:01:40:Jeden z naszych przemiot�w dumy... 00:01:41:Biblia Gutenberga,|wydrukowana w 1455, 00:01:44:jedna z dziewi�ciu jakie znajduja si� w kraju. 00:01:46:To wszystko ka�e si� zastanowi� 00:01:47:ile z tera�niejszej kultury 00:01:48:zostanie po 500 latach. 00:01:52:Ten pos�g Buddy|ma ponad tysi�c lat. 00:01:57:Gene, ci�gle mi nie powiedzia�e�|dlaczego mnie tu zaprosi�es? 00:02:00:Poniewa� jest ten jeden szczeg�lny przedmiot, 00:02:02:kt�ry powieniene� zobaczy�. 00:02:09:Daleko jeszcze? 00:02:10:Jeszcze kawa�ek. 00:02:12:Opuszcze lekcj� p�ywania. 00:02:13:Nie b�j si�, nie opu�cisz. 00:02:15:Pozatym, troche kultury dobrze nam zrobi, 00:02:17:a ty przecie� musisz| zrobi� pare zdj�� 00:02:19:do gazetki szkolnej, co nie? 00:02:25:Ko��? 00:02:26:Ale nie byle jaka ko��, 00:02:27:fragment ko�ci 00:02:29:kt�ry mo�e nale�e� | do Jana Chrzciciela. 00:02:30:Jana Chrzciciela?|Hmm. 00:02:31:Yak jak w Biblii? 00:02:33:Czubek palca wskazuj�cego. 00:02:34:M�wimy|o fragmencie r�ki, 00:02:36:kt�ra ochrzci�a Jezusa. 00:02:37:Sk�d mo�esz by� tego pewien? 00:02:38:Przecie� nie mo�na by�o przeprowadzi� badan DNA. 00:02:39:Ko�� zosta�a przebadana 00:02:41:i pochodzi z czas�w pierwszych chrze�cijan, 00:02:43:Cho� jej prawdziwe pochodzenie|jest raczej kwesti� wiary. 00:02:45:Zwo�ywano krucjaty 00:02:46:w poszukiwaniu przedmiot�w jak ten. 00:02:48:Domy�lam si�. 00:02:50:Zaintrygowany, nie? 00:02:51:Je�eli to jest naprawde 00:02:53:kawa�ek r�ki, 00:02:55:kt�ra pierwsza wskaza�a Chrystusa jako Zbawiciela, 00:02:59:to co m�g�by� zobaczy�|gdyby� j� dotkn��. 00:03:04:Wielebny, jeste�my gotowi do otwarcia. 00:03:05:Zaraz przyjde.|Dzi�kuje. 00:03:07:Gene, tak si� zastanawia�em|czy nie mogliby�my... 00:03:08:P�niej. 00:03:37:Mi�o ci� znowu zobaczy�. 00:03:40:Ca�a przymemno�� po mojej stronie. 00:03:41:Mi�o ci� znowu zobaczy�. 00:04:49:Sp�jrz na to! 00:04:54:A, tak, opowiada o wyprawach krzy�owych 00:04:56:i poszukiwaniu |�wi�tego Graala. 00:04:57:W stylu Indiany Jonesa. 00:04:59:Czy kiedykolwiek odnaleziono|�wiety Graal? 00:05:00:Nie. 00:05:02:Nawet nie wiem |czy on naprawde istnia�. 00:05:03:W takim razie, dlaczego wszyscy go szukaj�? 00:05:05:I to jest doskona�e pytanie, J.J. 00:05:14:Najnowocze�niejszy system ochrony. 00:05:15:Czujniki laserowe,|czujniki ruchu, 00:05:18:dodatkowe alarmy... 00:05:19:Tylko w ten spos�b 00:05:20:mogli�my zap�aci� ubezpieczenie. 00:05:22:Gene, a te gabloty? 00:05:24:Kuloodporne szyby|i wzmocniona stal. 00:05:26:wbudowane bezpo�rednio w pod�oge 00:05:29:A kto chcia�by kra��|przedmioty kultu? 00:05:30:I gdzie by je sprzeda�? 00:05:32:Zdziwi�bys si�. 00:05:34:S� na �wiecie bogaci | i wp�ywowi ludzie 00:05:36:kt�rzy dowiaduj�c o bliskiej �mierci 00:05:41:zaczynaj� szuka� odpowiedzi. 00:05:42:Potrzebuja odpokutowa�, 00:05:43:ale nie potrafi� wymierzy� sobie kary. 00:05:44:Te artefakty dostarczaj�|namacalnych dowod�w 00:05:46:wiary w Boga. 00:05:48:Ko�c palcowa | martwego proroka... 00:05:50:milion dolar�w. 00:05:51:Przywr�cona wiara w Boga... 00:05:52:Bezcenne. 00:05:56:Przepraszam. 00:05:57:Mozesz zrobi� zoom |na jednej z tych kamer? 00:05:58:Kt�rej? 00:06:00:Tej. 00:06:05:To Walt and J.J. 00:06:06:Pracuj� nad szkolnym projektem. 00:06:12:Dzi�ki. 00:06:17:Czas najwy�szy. 00:06:18:Mia�em mie� przerw� 00:06:20:10 minut temu. 00:06:25:Co� si� sta�o? 00:06:26:Nie, nie. 00:06:37:Co si� dzieje? 00:06:38:Nie wiem. 00:06:39:Zamkn�� wszystkie wej�cia. 00:06:55:Sp�ni�e� si�. 00:06:57:Przecie� mia�em si� upewni�, ze nikt mnie nie �ledzi. 00:06:59:Czas jest najwa�niejszy w tej robocie. 00:07:01:Masz sw�j sprz�t. 00:07:04:Po co ta zagadkowo��? 00:07:06:My nie znamy ciebie.|Ty nie znasz nas. 00:07:07:To chroni nas wszystkich. 00:07:08:Trzymaj si� swojego planu. 00:07:09:Je�li co� si� zmieni, 00:07:11:to wielu ludziom stanie si� krzywda. 00:07:13:Ty bedziesz pierwszy. 00:07:16:Id� do kibla. 00:07:18:Po�piesz si�. 00:07:19:Powinienem mie� teraz przerw�. 00:07:26:Johnny, wybacz, 00:07:28:musz� uda� si� na spotkanie. 00:07:30:Do��cz do innych. 00:07:31:Przyjd� jak tylko b�de m�g�. 00:08:28:W��czy�y si� wszystkie czujniki dymu. 00:08:30:Korzystamy tylko z zasilania awaryjnego. 00:08:32:Zajmij sie radiem.|Ja zadzwonie pod 911. 00:08:33:Stra� po�arna ju� jest. 00:08:35:Szybko im to posz�o... 00:09:01:Wszystko w porz�dku? 00:09:03:Zr�bmy to. 00:09:12:Co tam robi�e�? 00:09:13:Mia�em obch�d. 00:09:15:Co si� sta�o z zasilaniem? 00:09:16:O czym m�wisz? 00:09:17:Zrobi�e� co� 00:09:18:�eby sabotowa� system zasilania. 00:09:19:Nie mam teraz na to czasu. 00:09:20:Co to jest,|jaki� napad?? 00:09:22:Zejd� mi z drogi. 00:09:23:Sk�d ten po�piech? 00:09:25:Wypu��cie mnie st�d. 00:09:32:Tato! 00:09:34:J.J.? 00:09:35:Tato!|J.J.! 00:09:36:Tato! 00:09:38:Prosze zachowa� spok�j. 00:09:39:Prosz� uda� si� w kierunku wyj��. 00:09:40:Trzymaj si�. 00:09:42:J.J.! 00:09:44:Prosz� zachowa� spok�j 00:09:46:i uda� si� w kierunku wyj�cia. 00:09:47:Po cichu i ze spokojem. 00:09:49:Tam jest wyj�cie. 00:09:53:Gdzie do cholery jest Magruder? 00:09:55:Dobrze. Stra� ju� jest. 00:09:59:Halo. 911? 00:10:00:Tak, Faith Heritage Security. 00:10:02:Mamy alarmy przeciwpo�arowe w g��wnym audytorium. 00:10:05:Dobrze, poczekam. 00:10:14:Magruder?|Nie. 00:10:21:Wypu��cie mnie st�d! 00:10:25:St�j! 00:10:26:Nie ruszaj si�! 00:10:40:Zaraz bedzie swiat�o. 00:10:47:J.J.? 00:10:55:Tato! Tato! 00:10:58:Gdzie jeste�? 00:11:00:Hej! Tato! 00:11:12:Pos�uchaj,|wys�ali mnie, zebym ci powiedzia�, 00:11:14:�e wszyscy musz� opu�cic ten budynek. 00:11:15:Gdzie jest Magruder? 00:11:16:W g��wnym korytarzu. 00:11:18:Potrzebuj� ci� na zewn�trz. 00:11:19:A ty? 00:11:21:B�d� tu� za tob�.|Dalej! Idziemy! 00:11:42:Widzieli�cie ma�ego ch�opczyka,|blond w�osy, mniej wiecej tego wzrostu? 00:11:44:Nie? 00:11:45:Widzieli�cie dziesi�cioletnie dziecko, 00:11:47:blond w�osy,mniej wi�cej tego wzrostu? 00:11:50:Przepraszam.|Widzieli�cie mojego synka? 00:11:52:Niski, 10 lat. 00:11:53:Mniej wi�cej tego wzrosyu,|blond w�osy. 00:11:54:Nie. 00:11:55:Tam z ty�u jest kolejne wyj�cie. 00:11:56:Dzi�ki. 00:12:02:To ju� wszyscy?|Tak mi si� wydaje. 00:12:03:Nie b�de pewny|a� stra� przeszuka 00:12:04:ca�e pi�tro. 00:12:05:Magruder jest ci�gle gdzie� tam. 00:12:07:Dobra robota. Zabierz tych ludzi razem z innymi. 00:12:09:Okay. Dzi�kuje.|Tak jest. 00:12:19:To tylko ma�y po�ar wywo�any spi�ciem. 00:12:21:Wszyscy maj� si� cofn��. 00:12:23:Cofn�� si�! Cofn��! 00:12:24:Prosze zosta� z ty�u. 00:12:55:Nadchodz�. 00:13:01:Rozbr�j j�. 00:13:06:Cztery, pi��, osiem. 00:13:09:Nie. 00:13:10:Cztery, pi��, dziewi��. 00:13:12:Cztery, pi��, dziewi��,|siedem, siedem, siedem. 00:13:14:Enter. 00:13:20:10:07. jeste� o czasie. 00:13:22:Tam jest. 00:13:23:Wszystko w porz�dku? 00:13:25:Tak. Co o tym my�lisz? 00:13:26:Zr�bmy to. 00:13:33:Gdzie drugi stra�nik? 00:13:34:Wys�a�em go do pomocy przy ewakuacji budynku. 00:13:36:Tego nie by�o w planie. 00:13:38:Plan si� zmieni�. 00:13:41:Pod�aczy�em si�. 00:13:46:Zaczynajmy. 00:13:55:{y:i}"hierbel"|{y:i}waere die letzte moeglichkeit, 00:13:58:{y:i}wuerde ich sagen. 00:13:59:{y:i}Wo ist es? 00:14:06:{y:i}Erschiessen sie alle. 00:14:49:Mamy ju� 2 minuty sp�nienia. 00:14:54:Ruszamy. 00:14:58:Uwaga na szczelno�� 00:14:59:kiedy to pod��czysz |do otworu wentylacyjnego. 00:15:24:Jeste�my gotowi. 00:15:40:Co to jest do cholery? 00:15:43:Mamy towarzystwo. 00:15:49:Co on robi? 00:15:50:Co mam z nim zrobi�? 00:15:51:Przyprowad� go do mnie. 00:15:52:Id� z nim. 00:15:54:Nie chce �adnych wi�cej niespodzianek. 00:16:01:Temperatura spada. 00:16:03:Dobrze. 00:16:05:J.J.! 00:16:07:J.J.! 00:16:09:Prosze si� odsun��.|Prosze si� odsun��. 00:16:11:Prosze si� o nic nie martwi�. 00:16:12:Wszystko jest pod kontrol�. 00:16:16:Wszystko jest w porz�dku. 00:16:20:Prosze sie od...
komar209