{499}{584}�piewamy dzi� w deszczu|�piewamy dzisiaj w deszczu {590}{688}Jak cudowne to uczucie|Szcz�liwy jest cz�ek {694}{738}P�jdziemy w noc {743}{786}Piosenk� �piewaj�c {792}{848}�piewamy, �piewamy|Dzi� w deszczu {853}{909}DESZCZOWA PIOSENKA {2286}{2338}DZI� PREMIERA|KR�LEWSKI �OTR {2343}{2396}Panie i panowie, Dora Bailey... {2402}{2498}wita pa�stwa|przed Chi�skim Teatrem w Hollywood. {2504}{2583}C� za wiecz�r,|panie i panowie! {2589}{2694}Wszystkie gwiazdy Hollywood|przyby�y tu na premier�. . . {2700}{2816}Kr�lewskiego �otra,|wybitnego wydarzenia 1927 r. {2824}{2866}Wszyscy bez tchu oczekuj�. . . {2872}{2963}na przyjazd Liny Lamont|i Dona Lockwooda. {2972}{3011}Przyjechali. {3017}{3079}Oto s�ynna gwiazda ekranu. . . {3085}{3133}ulubienica podlotk�w. . . {3139}{3187}Zelda Zanders! {3219}{3278}Zelda! Zelda! {3290}{3386}Jej nowy amant,|J. Cumberland Spendrill Ill. . . {3392}{3464}s�ynny kawaler do wzi�cia. {3470}{3593}Zelda wiele si� nacierpia�a. Oby|ta mi�o�� okaza�a si� prawdziw�. {3614}{3715}Teraz nadchodzi|egzotyczna gwiazda, Olga Mara! {3773}{3886}I jej nowy m��, baron|de la Bonnet de la Toulon. {3895}{4018}Pobrali si� ju� 2 miesi�ce temu, a|wci�� s� szcz�liwi, jak nowo�e�cy. {4045}{4125}Kog� teraz widzimy?|Oto Cosmo Brown. {4292}{4333}Najlepszy druh Dona. {4339}{4394}Jego gra na pianinie na planie. . . {4400}{4483}wprowadza Dona i Lin�|w romantyczne nastroje. {4493}{4541}I najwa�niejsza chwila! {4715}{4814}Gwiazdy dzisiejszego filmu,|romantyczni kochankowie z ekranu. . . {4820}{4882}Don Lockwood i Lina Lamont! {5025}{5108}Gdy patrzymy|na t� wspania�� par�. . . {5114}{5198}ich �wiatowa s�awa|nikogo nie dziwi. {5203}{5254}Jak "jajko z bekonem" . {5275}{5338}"Lockwood i Lamont" . {5398}{5475}Don, powiedz mi w sekrecie,|czy to prawda. . . {5480}{5543}�e �lub ju� nied�ugo? {5549}{5623}Na razie nie mamy takich plan�w. {5628}{5658}Przyja�nimy si�. {5663}{5759}Od dawna ze sob� wsp�pracujecie.|Jak do tego dosz�o? {5765}{5841}Lina i ja zrobili�my razem|wiele film�w. . . {5847}{5929}Nie, Don. Opowiedz to od pocz�tku. {5935}{6005}Doro, nie przed tymi|wszystkimi lud�mi! {6091}{6154}Historia waszego sukcesu inspiruje. . . {6160}{6214}m�odych ludzi na ca�ym �wiecie. {6224}{6253}Prosz�! {6340}{6401}W historii mojej kariery nie mo�na. . . {6407}{6498}pomin�� osoby mego przyjaciela,|Cosma Browna. {6503}{6571}Dorastali�my razem|i pracowali�my. {6577}{6599}Tak? {6619}{6737}Mam, Doro, zasad�,|kt�rej zawsze by�em wierny. {6752}{6822}"Godno��. Zawsze godno��" . {6838}{6938}Mama i tata wpoili mi je|w dzieci�stwie. {6944}{7022}Uzyska�em najlepsz� edukacj�,|tak�e taneczn�. {7027}{7078}Wtedy pozna�em Cosma. {7084}{7185}Razem wyst�powali�my|dla przyjaci� naszych rodzic�w. {7191}{7243}SALA BILARDOWA {7370}{7434}Byli mn� tacy przej�ci. {7440}{7554}Gdy si� dobrze spisa�em,|mog�em i�� z rodzicami do teatru. {7560}{7608}Wychowa�em si� na Shawie... {7614}{7693}Molierze, najwi�kszych klasykach. {7718}{7786}I intensywnie uczy�em si� muzyki. . . {7791}{7843}w konserwatorium. {7970}{8075}Ostatnie szlify zyskali�my|w ekskluzywnej szkole teatralnej. {8105}{8148}I zawsze... {8154}{8193}towarzyszy�a mi zasada... {8205}{8231}"Godno��. {8237}{8283}Zawsze godno��". {8335}{8428}Po kilku latach|byli�my gotowi do odbycia tournee. {8450}{8532}Grali�my|w najlepszych salach kraju. {8560}{8598}Zawsze na mi�o�� gotowy {8604}{8660}Skocz� gdzie ksi�yc|Ponad g�owy {8665}{8727}Zawsze w formie|Na mi�o�� gotowy {8765}{8808}Nigdy zmartwie� ani trosk {8814}{8867}Z kwiatu na kwiat, taki los {8872}{8937}Zawsze w formie|Na mi�o�� gotowy {8963}{9066}Kiedy zadzwoni� ko�cielne dzwony|Pomaszeruj� w ramiona �ony {9072}{9119}Jak zadzwoni� dla mnie dzwony {9125}{9185}Us�ysz� trele|I cza, cza, cza {9190}{9234}A wi�c dylu dylu, kocham j� {9240}{9295}Na ka�de pytanie odpowied� znam {9300}{9366}I zawsze w formie|Na mi�o�� gotowy {10765}{10822}Wsz�dzie nas uwielbiano. {10828}{10850}Wynocha st�d! {10884}{10959}W ko�cu pojechali�my|do s�onecznej Kalifornii. {10978}{11044}Gdy tam odpoczywali�my... {11049}{11124}zala�y nas propozycje|wytw�rni filmowych. {11130}{11238}Po namy�le zdecydowali�my si�|na Monumental Picutres. {11245}{11328}Nienawidzisz go. Opieraj si�.|Muzyka! {11333}{11388}Wchodzi Phil. Kr��cie dalej. {11394}{11503}Spostrzegasz j�.|Teraz dostajesz w szcz�k�. {11527}{11548}Ci�cie! {11553}{11599}Nie! Niedobrze! {11605}{11708}Mia�e� przelecie� przez bar|i spa�� na szk�o. Od nowa! {11713}{11758}Dobrze, Bert? Bert! {11764}{11813}Po prostu �wietnie! {11818}{11865}Zabierzcie go! {11870}{11959}Wykurujesz si�. Stracili�my tu|wi�cej kaskader�w. . . {11965}{12033}Niepr�dko przy�l� nam nast�pnego. {12038}{12086}Mog� to zrobi�. {12092}{12158}- Jeste� muzykiem!|- Niekoniecznie. {12163}{12206}Jak to? Jak si� nazywasz? {12212}{12274}Don Lockwood,|dla koleg�w "Donald" . {12280}{12344}M�drala, co?|Dobra, wypr�buj� ci�. {12350}{12393}Dajcie mu ciuchy Berta! {12399}{12509}I uwa�aj, �eby� nie zamieni�|siekierki na kijek. {12562}{12588}Kamera! {12613}{12678}Phil, wejd�. Widzisz go. Dobrze. {12684}{12743}Teraz dostajesz prosto w szcz�k�. {12795}{12815}Stop! {12820}{12855}�wietnie! {12898}{12949}S� jakie� inne zadania? {12955}{12981}Mn�stwo! {13087}{13117}Dobra. {13610}{13689}Gra�em bohater�w uk�adnych... {13695}{13728}wyrafinowanych... {13734}{13756}uprzejmych. {13827}{13893}We wszystkich filmach Lina by�a. . . {13899}{13982}dla mnie, jak zawsze, inspiracj�. {13987}{14029}Ciep�a i pomocna. {14037}{14077}Prawdziwa dama. {14172}{14253}Dzie� dobry.|Jestem Don Lockwood, kaskader. {14305}{14368}Praca z pani� to przyjemno��. {14374}{14403}Don. {14412}{14478}To producent filmu, pan Simpson. {14483}{14574}Pyta�em Dextera,|jakich mamy kaskader�w. {14580}{14681}M�wi, �e wsz�dzie gra pan.|Obsadzam pana z Lin� w filmie. {14687}{14744}Czekam w biurze, om�wimy kontrakt. {14750}{14792}Dzi�kuj�, panie Simpson! {14887}{14958}Ma pani jakie� plany na wiecz�r? {14998}{15033}To zabawne. {15038}{15070}Ja jestem zaj�ty. {15194}{15294}Od tamtej pory tworzymy|z �in� wspania�y zwi�zek. {15302}{15394}Ale co najwa�niejsze,|pozosta�em wierny zasadzie. . . {15407}{15434}"Godno��. {15444}{15492}Zawsze godno��" . {15530}{15554}Dzi�ki, Don. {15560}{15668}Dzi� wieczorem otworzycie z Lin�|kolejny rozdzia� historii kina. . . {15674}{15788}dzi�ki waszemu najlepszemu filmowi,|Kr�lewskiemu �otrowi. {15879}{15911}Wystarczy. {16210}{16264}"Dzisiaj �wiat nale�y do nas-|jeste�my sami" . {16456}{16490}"S�ysz� kroki" . {16808}{16849}Jest taka subtelna. {16855}{16911}Chyba si� zabij�. {17541}{17578}KONIEC {17849}{17950}Dzi�kujemy, panie i panowie.|Dzi�kujemy. {17997}{18074}Cieszy nas wasz odbi�r|Kr�lewskiego �otra. {18080}{18183}Liczymy, �e podoba� si� pa�stwu,|tak jak nam realizacja. {18253}{18356}Nam, aktorom filmowym|nie wychodz� publiczne mowy. {18362}{18418}Podzi�kujemy wam wi�c gestem. {18669}{18744}- To b�dzie hit!|- Byli�cie �wietni! {18750}{18841}Wygl�da�a� pi�knie|jak na dziewczyn�. {18847}{18941}Nie mam prawa g�osu?|To r�wnie� moja publiczno��! {18947}{18983}Dzia� reklamy. . . {18988}{19078}uzna� za lepsze,|�eby przemawia� za was Don. {19084}{19104}Dlaczego? {19109}{19184}Jeste� pi�kna.|My�l�, �e masz pi�kny g�os. {19189}{19258}Nasze gwiazdy|nie mog� si� o�miesza�. {19264}{19366}- Nie sta� nas na to.|- Co jest z�ego w moim g�osie? {19372}{19443}Jestem g�upia czy co? {19448}{19519}Nie, ale Don ma wi�ksze|do�wiadczenie. {19525}{19608}To piszcie mi przem�wienia.|B�d� si� ich uczy�. {19614}{19689}Dobrze.|Wyrecytuj przemow� gettysbursk�. {19695}{19804}A co ty mo�esz o tym wiedzie�,|pianisto? {19810}{19911}Pozwalasz mu tak m�wi�|do swojej narzeczonej? {19917}{19949}Mojej na. . . {19960}{20041}Zn�w naczyta�a� si� gazet. {20047}{20123}Nie powinna� wierzy� w te g�upoty. . . {20128}{20180}kt�re wypisuje Dora Bailey. {20185}{20281}Spr�buj to zrozumie�.|Mi�dzy nami nic nie ma. {20287}{20348}Nic mi�dzy nami nie by�o. {20353}{20431}- Tylko powietrze.|- Nie m�wisz tego powa�nie. {20437}{20483}Sp�nimy si� na przyj�cie. {20489}{20576}Jed�my lepiej osobno,|�eby rozdzieli� t�um. Chod�. {20581}{20647}Do zobaczenia, Donnie! {20679}{20702}"Donnie" . {20714}{20769}Nic do niej nie trafia? {20775}{20854}Powiedzia�a mi, �e nie mo�na|jej si� oprze�. {20860}{20939}Wsz�dzie za mn� chodzi.|Romans dla reklamy. . . {20945}{21004}To cena rozg�osu. Masz s�aw�. . . {21010}{21053}musisz za ni� p�aci�. {21058}{21149}Sp�jrz na mnie. Nie mam s�awy. . .|zaszczyt�w, pa�ac�w. . . {21155}{21215}ani pieni�dzy. Ale mam. . . {21225}{21279}- Co mam?|- Nie wiem. {21285}{21323}Musz� zmyka�. {21533}{21586}Nie m�w. Posz�a guma. {21592}{21668}Ten w�z od 6 godzin|nie sprawia� mi k�opotu. {21673}{21713}To Don Lockwood! {21732}{21764}Prosz� o autograf! {21770}{21851}- Prosz� o autograf!|- Na pami�tk�! {21857}{21896}Ja te�! {21902}{21981}Nie pchajcie si� tak!|Podrzecie mi. . . {21995}{22056}Zr�b co�! Wezwij taks�wk�! {22061}{22088}Jest taks�wka. {22104}{22138}Dzi�ki! {22482}{22521}- Naprz�d!|- Wynocha! {22527}{22592}- Nic si� nie sta�o!|- Wezw� policj�! {22597}{22638}Nie krzywd� mnie! {22643}{22696}- Nie jestem bandyt�.|- Nie. . . {22702}{22788}Jeste�! Ju� ci� gdzie� widzia�am!|Gangster! {22793}{22878}Widzia�am twoje zdj�cie w gazecie,|albo na poczcie. {22883}{22904}Panie w�adzo! {22909}{23003}- Ten cz�owiek wskoczy�. . .|- To przecie� Don Lockwood! {23009}{23074}- Don Lockwood?|- Jak leci? Wycieczka? {23080}{23159}Autostop. W�z mi wysiad�.|Otoczy�y mnie. . . {23165}{23228}- Co� nie tak?|- Nie, sk�d�e. {23233}{23279}Te� tak s�dz�. Dobranoc. {23285}{23324}Dobranoc. {23385}{23454}Dzi�ki za uratowanie �ycia.|Wysi�d� ju�. {23459}{23529}Jad� do Beverly Hills.|Podwie�� pana? {23535}{23643}Przebra�bym si�, je�li jedzie pani|przez Camden i Sunset. {23648}{23682}Owszem, jad�. {23777}{23851}Z czyjej korzystam uprzejmo�ci? {23857}{23899}Kathy Selden. {23905}{23952}Mi�...
komar209