[1][17]/Poprzednio we "Fringe"... [18][47]/Nie wszyscy byli tacy,|/jeden próbował nam pomóc, [48][67]/nazywał się Wrzesień. [69][104]Pięć tygodni po inwazji|przyszedł tu jaki Donald. [105][128]Schwytali go dwaj najedcy. [129][142]Musimy go znaleć. [144][180]Donald przyszedł tu i powiedział,|że go szukajš [181][198]i że musimy zajšć się chłopcem. [199][241]Mówił, że jest ważnš częciš|planu pokonania najedców. [243][286]Pamiętasz, że spotkałe się ze mnš|z mężczyznš imieniem Donald? [302][335]Chłopiec jest ważny.|Musi żyć. [341][371]Wiem, kim jest Donald. [380][405]Donald to Wrzesień. [698][738]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [738][750]Walter? [759][775]Wybacz. [777][801]Nie chciałem cię wystraszyć. [810][861]- Dlaczego nie pisz?|- Mógłbym zapytać o to samo. [866][890]Musisz odpoczywać, synu. [892][928]Robota czeka.|Wycišgam kolejnš tamę. [930][953]Jakie ty masz usprawiedliwienie? [955][1009]Chyba mam pomysł,|jak znaleć Wrzenia. [1011][1056]Pamięć chłopca pokazała to|mojej podwiadomoci. [1057][1085]Będzie potrzebny zbiornik. [1212][1228]Walterze, jak tam? [1265][1290]Dlaczego zdjšłe spodenki? [1293][1315]Były zbyt ciasne. [1321][1361]Mój brzuch musi być wolny|tak jak mój umysł, [1362][1386]żebym znalazł Wrzenia. [1387][1411]Czujesz się|wystarczajšco swobodnie? [1413][1457]Tak.|Zaczynajmy. [1541][1576]Oznaki życiowe stabilne.|Trochę niskie tętno, [1577][1599]ale to chyba działanie|rodka uspokajajšcego. [1600][1638]Drgania przechodzš.|Wszystko działa. [1641][1657]Walterze, możesz zaczynać. [1660][1689]/Powiniene być już odprężony. [1775][1791]Jego cinienie wzrasta. [1792][1815]- Do ilu?|- 140 na 90. [1816][1847]Już 152 na 100. [1855][1867]Nadal ronie. [1868][1888]Fale mózgowe sš zmienne. [1889][1924]Walterze, wskaniki skaczš.|/Wszystko w porzšdku? [2081][2111]Niesamowite.|Jestem tu. [2122][2147]Walterze, gdzie jeste? [2149][2168]W mieszkaniu. [2170][2205]W tym z przebłysków,|które pokazał mi chłopiec. [2206][2219]/Rozejrzyj się. [2220][2257]Poznajesz co, co pomogłoby nam|okrelić, gdzie to jest? [2358][2383]Jestem z Wrzeniem. [2392][2425]Wyglšda zupełnie inaczej. [2427][2448]/Ma włosy. [2478][2497]Sš tam jakie okna? [2505][2518]Tak. [2521][2543]/To wyjrzyj na zewnštrz. [2583][2628]Widzę wodę, budynki w oddali. [2636][2654]Wieżowce. [2707][2736]- To Nowy Jork?|- Możliwe. [2760][2822]Tak, widzę wieżę|Empire State Building. [2824][2850]Empire State Building|to East Side na Manhattanie. [2854][2871]A po prawej... [2884][2908]Nie widzę dokładnie. [2934][2951]Most. [2958][2980]Jestem pod mostem. [3011][3032]To most Williamsburg. [3033][3059]Na podstawie kšta widoku Waltera [3060][3078]powiedziałabym,|że budynek jest w Brooklynie, [3079][3108]gdzie na płd.-wsch. końcu|starego mostu. [3109][3148]Jeli Wrzesień żyje i tam mieszka,|tam go znajdziemy. [3149][3167]Żyje. [3169][3204]- Skšd wiesz?|- Jestem optymistš. [3206][3225]- Tak?|- Czemu nie? [3226][3269]A czy nadal tam mieszka,|się przekonamy. [3273][3287]Prędko. [3351][3433]/Co? Mały Obserwator?|/Nigdy go nie widzielimy. [3443][3462]Dostalimy wieci. [3466][3500]Jest gotów,|by się z tobš zobaczyć. [3553][3579]Kontynuuj poszukiwania zbiegów. [3636][3665]Powiadom mnie|w razie jakich zmian. [3857][3887]MANHATTAN|2609 [3946][4002]{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. [4010][4061]{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo [4064][4094]{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol [4106][4149]{C:$f7eda9}Fringe S05E11 - "The Boy Must Live"|{y:b}"Chłopiec musi żyć" [4310][4323]Tam. [4326][4343]Byłem tam. [4400][4416]Co się z tobš dzieje? [4419][4437]Jak to? Czuję się dobrze. [4438][4473]Jak dla mnie to nawet wietnie,|co jest trochę przerażajšce. [4475][4512]- Nie przejmowałbym się mnš.|- Jak mogę się nie przejmować? [4513][4533]Miałem pomóc ci zostać na ziemi. [4534][4553]Tak bałe się dawnego siebie, [4554][4580]że poprosiłe znowu Ninę,|żeby usunęła ci częci mózgu. [4581][4604]Wszystko gra.|Zabieg nie jest już potrzebny. [4605][4638]Ale dlaczego?|Co się zmieniło? [4655][4717]Nie potrafię tego wyjanić,|ale kiedy dotknšł mnie chłopiec, [4723][4747]pokazał mi co więcej niż obrazy. [4748][4768]To było wyzwalajšce, Peter. [4772][4812]Nagle zrozumiałem,|że wszystko, co wiedziałem [4814][4844]jako wielki człowiek,|albo tak mi się zdawało, [4849][4871]zmieciłoby się w naparstku. [4872][4890]To nie wszystko. [4900][4944]Pamiętam rzeczy,|których nie dowiadczyłem. [4945][4960]Chyba z innej linii czasu, [4961][4995]zanim zostałe wymazany,|a linia zresetowana. [5020][5047]Pamiętam,|jak odwiedziłe mnie w w. Klarze. [5049][5087]Moje pierwsze słowa:|"Mylałem, że będziesz grubszy". [5091][5131]I pamiętam, jak w nocy robiłem|kanapkę z masłem orzechowym, [5132][5164]a ty przez przypadek|powiedziałe do mnie "tato". [5194][5216]Radoć z tego powodu... [5224][5263]i przerażenie,|zanim wszedłe do maszyny. [5266][5297]Mówiłem, że nigdy nie potrafiłem|cię puszczać, a ty... [5298][5320]"Tym razem musisz". [5399][5420]Czym jest ten chłopiec? [5445][5464]Jak mógł to zrobić? [5468][5494]Pokazać ci życie,|którego nie przeżyłe? [5495][5523]Nie jestem pewny, ale to czuję. [5527][5546]Pamiętasz plan? [5555][5576]Nie.|Ani trochę. [5578][5620]To nie ma sensu. Czemu dawałby ci|te wspomnienia zamiast planu? [5621][5635]Nie wiem. [5660][5683]Peter, dopóki go nie poznałem, [5687][5722]nie sšdziłem, że mogę|kochać cię bardziej, [5729][5760]ale teraz, wiedzšc,|przez co przeszedłe [5764][5804]oraz co nas łšczyło,|kocham cię bardziej. [5989][6028]Nigdy nie lubiłe|publicznie okazywać uczuć. [6035][6071]Albo chodzić z grubszš sprawš|do publicznej toalety. [6208][6229]Komandor oczekuje. [6258][6323]Anomalia XB-6783746|została odnaleziona. [6326][6355]Jest ukryta w 2036. [6370][6388]W jakim celu? [6389][6406]Tego jeszcze nie wiadomo, [6419][6464]ale kto ukrył jš nie bez powodu. [6473][6523]Nie powinna istnieć,|ale kto tego chciał. [6537][6563]Kto zapewnił jej przeżycie, [6567][6600]ponieważ uważał, że jest ważna. [6730][6742]To tu. [6743][6780]Przez to okno wyglšdałem|w wizji ze zbiornika. [6782][6795]To ono! [7269][7288]Walter Bishop. [7339][7358]Ty żyjesz. [7367][7385]Bylimy uwięzieni w bursztynie. [7386][7421]Na 21 lat|zatrzymalimy się w czasie. [7437][7468]Nie mylałem,|że cię jeszcze zobaczę. [8019][8037]Jak mnie znalelicie? [8041][8074]Opieralimy się na tamach|Waltera z 2015 roku, [8076][8095]próbujšc wszystko poskładać. [8096][8135]Znalelimy radio, które zostawiłe|w kieszonkowym wszechwiecie. [8136][8180]Doprowadziło nas do chłopca,|a on mnie do ciebie. [8188][8231]Para, której go zostawiłe,|nazwała go "Michael". [8251][8273]To była spora wyprawa. [8279][8298]Dużo stracilimy. [8326][8366]Wielu ludzi powięciło się,|żebymy do ciebie dotarli. [8388][8438]Twoja kolej.|Co stało się tobie? [8457][8527]Przed inwazjš aresztowano mnie|za moje ingerencje w linie czasu [8530][8567]i za kontaktowanie się z wami. [8585][8628]W ramach kary|usunęli moje urzšdzenie. [8648][8677]Nie mogę podróżować w czasie [8680][8717]ani robić rzeczy,|które wczeniej mogłem. [8725][8748]Eksperymentowali na mnie. [8763][8790]Nazwali to "regresem biologicznym". [8800][8832]Teraz nie różnię się od was. [8857][8887]Prawdę mówišc, nie była to kara. [8895][8936]Zawsze darzyłem tę erę|największš sympatiš. [8941][8963]A skšd imię Donald? [8978][9008]Naprawdę nie pamiętasz? [9026][9067]Pierwszy film, jaki razem oglšdalimy,|to "Deszczowa piosenka" [9069][9108]i postanowiłem być|Donaldem O'Connorem. [9110][9143]Tak! wietny film. [9144][9189]Cudnie piewałem "Make 'Em Laugh"|w tonacji a-moll. [9196][9212]Pamiętam. [9969][9984]Kim on jest? [10014][10047]Urodził się setki lat po was. [10056][10089]/Jak cały nasz gatunek,|/stworzono go w laboratorium, [10090][10129]/wykorzystujšc materiał genetyczny|/od okrelonego dawcy. [10130][10160]/Proces ten rozpoczšł się|/wiele pokoleń wczeniej. [10161][10212]Został odkryty 20 stycznia 2167|przez naukowca z Oslo, [10213][10254]który starał się zwiększyć|ludzkš inteligencję. [10262][10289]Zrozumiał, że gdyby mógł|inaczej podłšczyć [10296][10333]obszary mózgu|odpowiedzialne za zazdroć, [10342][10363]mógłby zwiększyć|funkcję poznawczš, [10365][10416]powięcajšc emocje|na rzecz inteligencji. [10434][10476]To odkrycie było katalizatorem|stworzenia istot, [10478][10508]które nazywacie|"Obserwatorami". [10523][10560]/Kontynuował pracę,|/a coraz więcej emocji [10561][10588]/postrzegano jako blokady|/do wyższej inteligencji. [10591][10623]Gniew, chciwoć, agresja [10624][10660]/zostały porzucone|/w pogoni za intelektem. [10668][10709]Ludzkoć stała się|tak inteligentna i efektywna, [10711][10746]że stracili poczucie|wartoci tych emocji, [10748][10775]nie tylko negatywnych,|/ale i pozytywnych. [10776][10825]/Wkrótce empatia,|współczucie i miłoć [10829][10855]stały się|nieprzyjemnym zakłóceniem. [10860][10919]/Również zostały usunięte,|/a bez romantycznej miłoci [10921][10961]/mogli użyć nowych|/technologii reprodukcji. [10966][10991]Potrzebuję danych o anomalii. [10997][11015]Które potomstwo? [11016][11055]Anomalia XB-6783746. [11095][11120]/We wczesnej fazie dojrzewania [11121][11158]naukowcy odkryli,|że mózg chłopca [11159][11193]rozwinšł się inaczej|/niż u reszty potomstwa. [11196][11232]Jego dojrzewanie się zatrzymało. [11238][11282]Dla nich był anomališ, defektem. [11298][11346]Czyjego materiału genetycznego|użyto do stworzenia tego potomka? [11367][11397]W czasie waszego życia|obserwowałem, [11400][11449]jak ojcowie troszczš się|o synów i chroniš ich. [11458][11527]To poruszyło we mnie co,|czego nie mogłem zignorować. [11566]...
djabeu