{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {194}{246}Płoszysz ryby. {249}{292}Jest styczeń, tato. {294}{338}Od dawna ich nie ma. {340}{376}Niby dokšd odpłynęły? {378}{462}Na południe.|Możemy ić? {527}{575}Ojciec mnie tutaj przyprowadzał. {577}{637}W szkole mówiš,|że znęcanie się jest dziedziczne. {640}{724}Mówię tylko, że to dobra pora|na męskš rozmowę. {726}{829}- O czym?|- O szkole, dziewczynach... seksie. {831}{925}- Tylko nie to.|- Jestem dla ciebie. {968}{1006}To chyba jaki potwór. {1009}{1112}- Nie obawiaj się zwierzeń.|- Już nie jestem prawiczkiem. {1114}{1146}Co?! {1184}{1270}- Żartowałem.|- Bardzo mieszne. {1496}{1529}O mój Boże! {1546}{1625}Na dole chyba jest trup.|Fajnie. {1649}{1759}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x11 "Shabbat Shalom" {1810}{1894}Agenci NCIS|10x11 "Spokojnego szabatu" {1925}{1970}Tłumaczenie: Blackadder {2174}{2320}.:: NavyNCIS. com.pl/forum ::.|facebook. com/ncis.polska {2435}{2493}Pamiętacie?|Obsługa hotelowa? {2495}{2603}W trakcie tej samej akcji pod przykrywkš|miałam jš na sobie... krótko. {2606}{2649}Co powiecie na to? {2651}{2783}Z mojej perspektywy widzę kobietę|z dużego odrzutowca. {2786}{2821}Kobieta wyglšda... {2826}{2867}Nie było was przy tym. {2879}{2934}Rozumiem dlaczego|chcš zrobić miejsce w magazynie, {2937}{2994}ale na co komu te graty? {2997}{3040}Zostawię sobie bródkę. {3071}{3090}Co to? {3107}{3174}Pamiętam tę sprawę.|Pakt cišżowy. {3176}{3239}- Dobrze w niej wyglšdała.|- Teraz też bym wyglšdała. {3265}{3320}- Chyba je pamiętam.|- Nie dotykałbym ich. {3323}{3356}Wyprałam je, Tony. {3359}{3383}- Sš twoje?|- Sš twoje? {3385}{3426}Nie było was przy tym. {3445}{3483}Nareszcie! {3486}{3524}Znalazłam co bardziej praktycznego. {3526}{3555}Pasujšcy biustonosz? {3594}{3617}Nie trafiłe. {3620}{3670}Kiedy mamy czas na ćwiczenia? {3673}{3728}Widzielicie, co zrobili|na siłowni NCIS? {3730}{3771}Bar ze wieżymi sokami!|Fajnie. {3773}{3812}Znajduję na to czas po pracy. {3814}{3862}To nawyk,|który wyniosłam z Mosadu. {3864}{3898}Nigdy nie pocę się|przy posiłku. {3900}{3934}Niewłaciwe funkcje życiowe. {3936}{3968}Ale to dobry pomysł. {3970}{4030}Pakujcie manatki.|Zwłoki w Potomaku. {4133}{4200}- Nowy pasek, szefie?|- Stary. {4253}{4298}Nalot na dilerów w 1999 roku. {4310}{4339}To było zajebiste. {4342}{4428}Gliny wysłały nurków,|którzy znaleli ciało. {4430}{4459}W kurtce miał kamienie. {4461}{4500}Pozbyli się zwłok, co nie? {4502}{4596}- Widziałe wszystko?|- Co z tego? Mam 13 lat. {4598}{4651}- Współczuję.|- Dziękuję. {4653}{4725}Gdyby nie ja i tato,|nie znalelibycie trupa. {4728}{4761}Okaż trochę szacunku. {4764}{4821}Przepraszam, powinnimy odejć. {4823}{4857}Żartujesz? {4859}{4929}To najbardziej zaršbista przygoda,|jakš razem przeżylimy. {4979}{5022}- Tak.|- Dzięki, tato. {5123}{5188}Nurkowie znaleli legitymację|w kieszeni ofiary. {5190}{5255}Bosman Luke Grismer. {5301}{5363}"Trzymaj ostrożnie tę rzecz". {5365}{5411}Nikt nie dotykał ucha|od naszego przyjazdu. {5413}{5509}Cytowałem polecenie Vincenta Van Gogha|wydane prostytutce, {5512}{5574}gdy wręczał jej|obcięte prawe ucho. {5588}{5655}Gardez cet objet soigneusement. {5663}{5708}Co go to obchodziło?|Obcišł je. {5711}{5806}Obecnie historycy sš zdania,|że ucho mogło zostać obcięte {5809}{5890}w trakcie zajadłej kłótni|z kolegš malarzem Paulem Gauguinem. {5893}{5953}Bardziej interesuje mnie|czyja kłótnia z naszš ofiarš. {5955}{5991}Masz przyczynę zgonu, Duck? {5994}{6053}Nie będę pewien,|dopóki nie zrobię sekcji. {6056}{6159}Jednak te głębokie rany głowy|mogš tłumaczyć fakt, {6161}{6233}że ucho zostało|oderwane z łatwociš. {6236}{6276}Poza tym ciało|jest w dobrym stanie. {6279}{6358}Obaj znacie wpływ zimnej wody|na stan zwłok. {6360}{6456}Ale w tym przypadku|skóra nie uległa rozkładowi. {6459}{6523}- Leżał tam krótko.|- Krócej niż dwa dni. {6614}{6686}- Co nie tak, szefie?|- Brakuje czego. {6720}{6806}Powiedziałe, że był bosmanem? {6809}{6835}Tylko jeden szewron. {6837}{6900}Żaden marynarz|sam by się nie zdegradował. {6902}{6938}McGee, sprawd odcisk. {6977}{7075}Wiecie, że kwestionuje się|samobójstwo Van Gogha? {7077}{7149}Został postrzelony w brzuch|i zmarł po dwóch dniach. {7152}{7192}Szefie, mamy problem. {7195}{7257}Odciski wszystkich wojskowych|w stanie czynnym sš skatalogowane, {7259}{7288}ale nie ma dopasowania. {7291}{7363}Czyli to nie tylko|nie jest bosman... {7365}{7418}On w ogóle nie jest wojskowym. {7458}{7502}Dlaczego go udaje? {7921}{7962}Ciekawe. {8017}{8053}Oto jest główna wygrana. {8055}{8094}Zobacz, co znalazłem|w ostatnim pudełku. {8096}{8168}Jeli nie jest to prawdziwa tożsamoć ofiary,|to mnie to nie obchodzi. {8195}{8235}Co ty masz ostatnio|ze starymi zdjęciami? {8238}{8290}Okna na naszš przeszłoć. {8346}{8422}To była przymiarka, Tony. {8425}{8451}Nie ma się czego wstydzić. {8453}{8509}To nie jest wstydliwe tylko wymowne. {8511}{8533}Umiechasz się. {8593}{8645}Skoro mowa o umiechu,|McGee chyba co ma. {8648}{8744}Mam trop w sprawie ciała|z policyjnej bazy zaginionych. {8760}{8794}Podobny wzrost i rysy. {8796}{8825}Zgadza się linia włosów i kolor. {8827}{8854}Wyglšda jak ofiara bez ucha. {8856}{8943}Zaginięcie Tylera Wilkesa|zgłosiła dzi rano jego prawniczka. {8945}{8993}Wilkes. Brzmi znajomo. {8995}{9058}Jego raporty ledcze|opublikowano na całym wiecie. {9060}{9132}- Czyli jest dziennikarzem.|- Raczej rzšdowym paparazzi. {9134}{9194}Zamiast polować na Kate Middleton|bez koszulki, {9197}{9247}chciał przyłapać Pentagon|z opuszczonymi spodniami? {9249}{9341}Sprzedał zdjęcia z przemytu opium|do zagranicznych baz wojskowych. {9353}{9398}Okazało się, że były retuszowane? {9401}{9446}Mleko się rozlało. {9465}{9537}Nikt nie chciał go zatrudnić,|ale wszyscy polowali na jego artykuły. {9540}{9573}Taki człowiek mógł mieć|wielu wrogów. {9576}{9640}Nawet więcej, jeli odkryli,|że podszywał się pod personel marynarki. {9643}{9688}Wilkes dwa dni temu|opublikował artykuł. {9691}{9729}Narkotyki w koszarach marynarki. {9731}{9760}Kto był jego ostatnim celem? {9763}{9844}Prawniczka twierdzi, że nie wie.|Nie czytała artykułu. {9870}{9909}Zaczniemy od prawdziwego|bosmana Grismera. {9911}{9959}Sprawdzimy, skšd Wilkes|miał jego legitymację. {9969}{10002}Prawniczka musi powiedzieć więcej. {10005}{10036}Szefie, ona co powiedziała. {10038}{10163}Wilkes ma duże znamię nad rowkiem|na lewym poladku. {10216}{10264}To do identyfikacji zwłok. {10273}{10355}- Poladek?|- Poladek. {10400}{10436}W trakcie apogeum rywalizacji, {10439}{10518}między Josephem Pulitzerem|i Williamem Randolphem Hearstem, {10520}{10616}każdy tworzył żółty pasek komiksowy|o Żółtym Dzieciaku. {10618}{10729}Z uwagi na ich sensacjonalizm|w przekazywaniu wiadomoci, {10731}{10801}powstało okrelenie|"żółte dziennikarstwo". {10803}{10882}Niech zgadnę, bardziej interesuje cię|mierć tego dziennikarza? {10885}{10957}Miałem powiedzieć|"czarne i niebieskie dziennikarstwo". {10983}{11014}Palnšłe dowcip. {11026}{11158}Zostawmy anegdoty. Masz rację|co do przyczyny zgonu pana Wilkesa. {11165}{11211}- Nie zginšł od ran głowy?|- Nie. {11213}{11323}Sš pomiertne, powstały zapewne|na skutek wleczenia ciała. {11326}{11426}Przyczynš zgonu było wykrwawienie|na skutek krwotoku wewnętrznego. {11429}{11566}Znalazłem lady licznych uderzeń|w klatkę piersiowš, brzuch, pachwinę. {11568}{11611}Bolesne, ale nie miertelne. {11613}{11714}Chyba że chorujesz|na... mononukleozę. {11717}{11777}- Ofiara chorowała na niš?|- Nie była tego wiadoma. {11779}{11851}Widoczne znaki mogš imitować|umiarkowane wychłodzenie, {11853}{11942}ich skutkiem sš|opuchnięte gruczoły i organy. {11944}{12139}Podczas ataku został uderzony|w powiększonš wštrobę, która pękła. {12151}{12177}Zgon był wypadkiem. {12179}{12275}Możliwe, lecz sposób|pozbycia się ciała sugeruje, {12278}{12383}że zabójca nie tylko wiedział|o zabójstwie, ale chciał je ukryć. {12386}{12465}- Pokazał prawdziwy kolor.|- Tak, żółty. {12517}{12714}Gdyby nie niespodziewany połów dnia,|ciało mogło tam leżeć do wiosny. {12831}{12884}Bosmanie, dziękuję za przybycie. {12887}{12923}Agent specjalny DiNozzo. {12925}{12973}To chyba należy do ciebie. {12987}{13035}No nie, znalelicie jš! {13038}{13112}Mój chief wpadłby w histerię,|gdybym musiał zgłosić zgubienie. {13134}{13172}Zaoszczędzilicie mi kłopotów. {13174}{13213}Cała przyjemnoć po naszej stronie. {13215}{13253}No to... dzięki. {13337}{13409}Nie ciekawi cię,|dlaczego jeste w pokoju przesłuchań? {13414}{13512}Albo dlaczego twoja legitymacja|jest w worku na dowody? {13611}{13644}Tak, trochę to dziwne. {13647}{13663}Co jest grane? {13666}{13750}Kto chciał jej użyć. {13752}{13779}Naprawdę? {13843}{13910}Ostrzeglicie mnie|przed kradzieżš tożsamoci? {13925}{14028}- Sprawdzę moje finanse.|- Dobrze. Zrób to. {14030}{14112}Ale nie ciekawi cię,|kto jš miał? {14114}{14155}Nie wniosę oskarżenia. {14157}{14268}Ale my musimy,|bo Tyler Wilkes nie żyje. {14270}{14294}Nie żyje? {14296}{14378}Nie zabiłem... To znaczy, kto? {14397}{14467}Szybko się uczysz, Luke,|ale jeli znowu skłamiesz... {14481}{14558}będziesz miał kłopoty|nie tylko z chiefem. {14596}{14642}To był szantaż. {14644}{14718}W zamian za pożyczenie mu legitymacji,|Wilkes miał o mnie nie pisać. {14721}{14750}O narkotykach? {14752}{14805}Zostałem wieżo przeniesiony|do Norfolk. {14807}{14838}Nic o tym nie wiem. {14841}{14889}Wilkes potrzebował do czego|twojej legitymacji. {14891}{14922}Mamy podobny wyglšd. {14925}{14975}Powiedział, że chciał się dostać|do koszar w celu badań. {14977}{15068}- Nad czym?|- Nie wiem. Szczerze. {15085}{15124}Nie możecie powiedzieć chłopakom. {15126}{15219}Gdy dowiedzieli s...
fajne_pliki_do_pobrania