{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{110}Domylam się, że chcecie rozłożyć swoje|stalowe gitary i wszystko inne na scenie. {112}{186}Claire, rusz się i włšcz wiatła|na scenie, pomóż im się przygotować. {346}{381}Siatka? {383}{436}Co powiecie na próbę dwięku? {518}{605}Przepraszam, synku. Dam to tobie.|Jeste najwyższy. {607}{664}Dobra. O co chodzi? {666}{721}To jest lista piosenek... {723}{773}które będziecie|dzisiaj grali, chłopcy. {1195}{1285}Nie sšdzę, żebymy znali|co z tej listy. {1334}{1401}Lista nic nie znaczy.|To tylko życzenia. {1403}{1441}Stały repertuar.|Pierwszy kawałek. {1443}{1503}"Daj mi trochę miłoci."|Raz, dwa-- {1505}{1552}Raz, dwa, trzy, cztery. {1911}{1955}Cholera! {1957}{2013}Co te cholerne kutafony grajš? {2015}{2114}Dobry wieczór, panie i panowie.|Cieszymy się, że tu dzi jestemy. {2116}{2232}Jestemy Dobrzy Swojscy Bracia Blues|Chłopaki z Chicago. {2234}{2310}Mamy nadzieję, że wam się spodoba.|Jestem Elwood. To mój brat, Jake. {2312}{2401}Ronie mi temperatura|A me stopy na podłodze {2403}{2476}Poruszajš się jak szalone|Bo chcš więcej {2478}{2539}Wpuć mnie, skarbie|nie wiem co masz {2571}{2623}Lepiej się rozlunij|Bo tu goršco {2625}{2717}I cieszę się, że dotarlimy {2719}{2796}To nie Hank Williams! {2819}{2869}Daj mi trochę miłoci {2871}{2918}Zejdcie ze sceny! {2960}{2991}Każdego dnia {3021}{3079}Czemu zgasili wiatło? {3081}{3142}- Może im poszły bezpieczniki.|- Nie sšdzę. {3144}{3190}Te wiatła zostały|zgaszone specjalnie. {3192}{3265}Musimy wymylić co co im się|spodoba, i to szybko! {3267}{3324}Wiem. Pamiętacie melodię z|"Bicza"? {3326}{3360}Stary przebój. Rowdy Yates. {3362}{3430}- W jakiej tonacji?|- "A." Dobra tonacja do muzyki country. {3432}{3466}"Bicz" w tonacji "A". {3647}{3712}Jedziemy, jedziemy {3714}{3761}Choć rzeki wezbrane {3763}{3815}Popędzajcie bydło {3817}{3856}Bicz {3880}{3982}Poprzez deszcz, wiatr i niepogodę|Jedziemy bez ustanku {3984}{4107}Chciałbym, by ma miła u mego boku była {4109}{4156}Wszystko co tracę {4158}{4213}Dobre jedzenie, miłoć i pocałunki {4215}{4302}Oczekujš mnie przy końcu jazdy {4329}{4355}- Popędzajcie bydło|- Prowadcie je naprzód {4357}{4387}- Pędcie je|- Pędcie je dalej {4389}{4416}- Pędcie je|- Pędcie je dalej {4418}{4454}Bicz|Pędcie je dalej {4456}{4486}Zaganiajcie {4488}{4520}Doprowadcie {4522}{4629}Zaganiajcie, bicz {5931}{6035}Melodia z filmu "Bicz".|Dziękuję. {6223}{6299}Zagramy teraz ulubionš piosenkę|trębaczy. Liczymy, że jš polubicie. {6417}{6533}Czasem trudno|być kobietš {6614}{6679}Dajšc całš miłoć {6681}{6761}Jednemu tylko mężczynie {6809}{6885}I jeli go kochasz {6909}{6995}Bšd z niego dumna {6997}{7070}Bo przecież {7072}{7139}Jest tylko mężczyznš {7199}{7287}Stój przy swoim mężczynie {7289}{7384}Podaj mu oba ramiona w ucisku {7386}{7497}I ciepło, do którego będzie powracał {7499}{7578}Kiedy noce sš zimne i samotne {7580}{7650}Stój przy swym mężczynie {7689}{7781}I powiedz wiatu, że go kochasz {7783}{7906}Dawaj mu całš swš miłoć {7976}{8095}Stój przy swoim mężczynie {8169}{8224}Stój przy swoim mężczynie {8268}{8355}I pokaż wiatu, że go kochasz {8357}{8517}Daj mu całš swš miłoć {8519}{8569}Kochanie {8571}{8629}Stój {8631}{8710}Przy swoim mężczynie {9033}{9078}"Ogiery" {9262}{9312}Cóż, przyjaciele, czas|na nas. {9314}{9380}Ale róbcie co czujecie|i trzymajcie obie stopy na kierownicy. {9382}{9430}nie musicie ić do domu|ale nie możecie tu zostać. {9432}{9468}Więc, do następnego razu: {9470}{9496}- Pędcie je|- Pędcie je dalej {9498}{9554}- Pędcie je|- Pędcie je dalej {9556}{9583}Bicz {9585}{9613}- Zaganiajcie|- Doprowadcie {9615}{9645}- Zaganiajcie|- Doprowadcie {9666}{9760}Zaganiajcie, bicz {9844}{9921}Wynomy się stšd do diabła. {10092}{10175}Psiakrew, chcę wam powiedzieć, że to|najlepsza muzyka, jakš słyszelimy... {10177}{10230}od dawna w Wiejskim Bunkrze. {10232}{10333}Cóż, przykro mi, że nie moglimy sobie|przypomnieć "Starego Gruchota z 97-go". {10335}{10424}Do diabła z tym! Nauczycie się|następnym razem. {10426}{10504}Bob, porozmawiajmy|o naszej wypłacie. {10506}{10570}No włanie. {10572}{10621}Dwiecie dolarów... {10623}{10686}a wypilicie chłopcy piwa za $300. {10688}{10743}Kiedy przyszlimy... {10745}{10813}barmanka nam nie policzyła|za pierwszš kolejkę. {10815}{10912}Więc mylelimy,|że piwo dla zespołu jest za darmo. {10994}{11072}Cóż, pójdę i pozbieram|forsę od chłopaków. {11074}{11137}Bardzo byłbym wdzięczny. {11289}{11342}Mówię, że to bezsensowna podróż. {11344}{11382}Mówię, że musimy zrezygnować. {11384}{11457}Co? Zrezygnować? {11459}{11513}Chciałbym, bycie się zdecydowali. {11515}{11601}Bo musiałbym dzwonić do pana Ronzini|w Holiday Inn, by nas wzišł z powrotem. {11603}{11668}Z powrotem w Sali Armady? {11670}{11740}Słuchajcie, chcš bymy|zapłacili za wypite piwo. {11742}{11770}Więc lepiej spadajcie. {11772}{11866}Następny występ|będzie niesamowity! {11868}{11926}Wspaniały! Zobaczycie. {12018}{12101}Proponuję, bymy dali Braciom Blues|jeszcze jednš szansę. {12103}{12165}Czemu nie? {12178}{12218}Przesuń się, do diabła! {12378}{12424}Chłopaki wyglšdajš|na wkurzonych. {12454}{12514}Hej, człowieku. Nie martw się.|Mamy dwa dni. {12516}{12568}Zarobimy pienišdze na podatki|dla Pingwina. {12570}{12667}Mamy jutro|spotkanie z panem Sline. {12669}{12715}Wszystko będzie dobrze. {12717}{12755}Spadajmy. {12798}{12861}Cholera. {12863}{12904}"Prosto z Nashville" {12930}{12978}Przepraszam. Czy wy jestecie|Dobre Swojskie Chłopaki? {12980}{13054}Tak jest. Jestem Tucker McElroy,|piewak, kierowca Winnebago. {13056}{13117}Chciałbym z tobš porozmawiać,|ale jestemy bardzo spónieni. {13119}{13221}Jestem Jacob Stein, ze Zwišzku Muzyków|Amerykańskich, oddział 200. {13223}{13281}Wysłali mnie, bym sprawdził|czy macie pozwolenie. {13283}{13321}Co? {13323}{13388}Karty zwišzkowe. Mogę zobaczyć|wasze karty zwišzkowe? {13424}{13491}A jak bymy tak zagrali bez|kart zwišzkowych? {13493}{13569}Co nam zrobisz?|Zatrzymasz nas? {13571}{13623}Stein! {13625}{13717}Zabawnie by wyglšdał próbujšc|jeć kukurydzę bez zębów. {13749}{13862}Posłuchaj,|daj mi pogadać z włacicielem. {13864}{13937}Zobaczę czy by się nie dało|załatwić wam na dzisiaj kontraktu. {13939}{14003}Nie ruszajcie się stšd. {14005}{14051}Pozwólcie, że się tym zajmę. {14133}{14189}Porozmawiamy z Bobem. {14287}{14338}Id do samochodu i włšcz silnik. {14426}{14500}Wiesz, że mi wisicie|dużo pieniędzy za piwo! {14502}{14577}- Do diabła!|- Bob, miło nam było tu grać. {14579}{14644}Mój brat wypisuje czek... {14646}{14689}żeby pokryć rachunek z baru. {14691}{14733}Bardzo się z tego cieszę. {14735}{14819}Lepiej sprawdzę, co u niego.|Ja też muszę go podpisać. {14821}{14938}Zwykle go podpisuję|z przodu w samochodzie. {15039}{15081}Potrzebuję ołówka. {15341}{15405}- Czy to byli faceci ze zwišzków?|- Co u diabła za "zwišzki"? {15407}{15485}Ci chłopcy zwiali|bez zapłacenia dużej sumy za piwo. {15487}{15544}Po co u diabła|się tak wystroilicie? {15546}{15582}Jestemy Dobre Swojskie Chłopaki! {15584}{15658}Wy jestecie Dobre Swojskie Chłopaki? {16111}{16182}Zwišzek Muzyków Amerykańskich.|Psiakrew! {16620}{16694}Nasza Pani Błogosławionego|Przypieszenia, nie zawied mnie teraz! {17030}{17105}Niemożliwe!|To znowu ten cholerny dodge. {17107}{17165}Tym razem mamy tych drani! {17631}{17705}Diabli nadali! {17938}{18015}Chłopcy, macie poważne kłopoty. {18095}{18145}Maury, jeste mi dłużny. {18147}{18215}Zagramy gdziekolwiek,|kiedykolwiek, dla kogokolwiek. {18217}{18306}Załatw nam Double Up Lounge, albo|Morgan Park, albo Crystal. {18308}{18366}Zawsze nam tam wietnie szło. {18368}{18453}Dyskoteki.|Wszystko to teraz dyskoteki. {18488}{18566}Bary dla samotnych. Heteroseksualistów,|homoseksualistów, mieszanych. {18568}{18638}Ci ludzie lubiš ze sobš tańczyć. {18640}{18685}Jestemy zespołem tanecznym. {18687}{18748}Nie wiem, chłopcy.|Nie wiem. {18782}{18824}Czasy się zmieniły.|Rozumiecie co mam na myli? {18850}{18898}Co zagracie?|To samo co zawsze? {18900}{18944}Nosicie te same ohydne garnitury. {18946}{19014}Wystraszycie ludzi. {19016}{19060}Nigdy nie nosicie dżinsów|czy kombinezonów... {19062}{19122}jak Wayne Cochran|i C.C. Riders? {19124}{19162}Musisz nam pomóc. {19189}{19243}Potrzebujemy szybko|5000 dolców. {19269}{19316}Pięć tysięcy dolców? {19318}{19360}Mylicie, że kim jestecie?|Beatlesami? {19387}{19463}Wiecie jaka duża musi być sala,|żebycie zgarnęli tyle pieniędzy? {19465}{19526}Zapełnimy każdš salę w kraju. {19571}{19636}Znacie chłopcy salę balowš|hotelu Palace? {19662}{19742}- Nigdy o niej nie słyszałem.|- Niezłe miejsce na północy. {19744}{19820}Zbudowane w latach 40-tych|nad jeziorem Wazapamani. {19822}{19866}5000 miejsc. {19868}{19926}Jak zapełnicie tę salę,|zarobicie z łatwociš 5000 dolarów. {19928}{20018}- Załatw nam to na jutro wieczór.|- Chwileczkę! Jutro wieczór? {20020}{20086}Na taki występ musicie|przygotować odpowiedni wyzysk. {20088}{20158}Wiem o co chodzi, całe życie|byłem wyzyskiwany. {20160}{20219}Zapomnijcie o tym.|Z wami nic nie da rady. {20290}{20372}Jak się miewa pani Sline? {20374}{20422}Mam pewne informacje,|które mogłyby jš zainteresować. {20542}{20587}Szantażujesz mnie? {20589}{20678}Jeli tak chcesz to ujšć.|Maury, potrzebujemy tego występu! {20680}{20718}Jestemy na misji od Boga. {20800}{20872}Załatw nam salę,|a ja zagwarantuję ogromnš publicznoć. {20874}{20916}Co ty na to? {20959}{21005}Dobra. Załatwię wam hotel Palace. {21039}{21107}Wydrukuję ulotki.|Przygotuję miejsce, by ładnie wyglšdało. {21109}{21204}Nie sšdzę, żebycie zarobili|jednego dolara. {21238}{21289}Ale jak zarobicie,|chcę, żebycie mi odpalili, dobra? {...
ciapos