POTTINGER_TOP_650,_EUROTOP_650,_EUROTOP_650_A_-_instrukcja_obslugi_[PL].pdf

)NSTRUKCJAOBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

99 272.PL.80I.0

TOP 650 multitast

(Type SK 272 : + . . 01001 )

EUROTOP 650 multitast

(Type SK 272 : + . . 01201 )

EUROTOP 651 A

(Type SK 272 : + . . 01486 )

Zgrabiarka 2-karuzelowa

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu .

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi .

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

Dokument D

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe X



Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi



Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia



Sprawdzono ciúnienie w oponach



Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach



Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM



Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u



Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego



Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek



Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej



Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej



Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego



Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S≥uøπ temu

nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do firmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

- -

Spis treúci

Wskazowki bezpieczenstwa zobacz w zalaczniku!

Spis tresci

Znaczenie tadlic oszczegawczych ....................................................4

Znak CE ............................................................................................4

Montaz ..............................................................................................5

Przylacze hydrauliczne .....................................................................5

Dlugosc walka przegubowego ..........................................................6

Przechowywanie maszyny ...............................................................7

Przestawienie z pozycji roboczej na pozycje transportowa ..............8

Jazda po drogach publicznych ........................................................9

Pozycja robocza .............................................................................10

Przestawienie zpozycji transportowej na pozycje robocza .............10

Przygotowania do uruchomienia ....................................................11

Ustawienie prÍdkoúci podnoszenia karuzeli ...................................12

System "MULTITAST" ....................................................................13

EUROTOP 650 multitast ................................................................13

EUROTOP 651 multitast / EUROTOP 801 multitast ......................14

Zgrabianie bez systemu ,,MULTITAST,, (wyposaøenie dodatkowe

EUROTOP 650/800Ö rok produkcji 1999) .....................................14

URUCHOMIENIE

Ogolne wskazowki dotyczace pracy maszyna ...............................15

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA ...............................................15

Obroty WOM ...................................................................................15

Manewr zwrotu w pozycji roboczej .................................................15

Praca na wzg”rzu

Uwaga przy manewrze nawrotu na stokach! ..................................16

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..........................................................17

OgÛlne warunki konserwacji ...........................................................17

Czyszczenie czÍúci maszyny .........................................................17

Odstawienie na wolnym powietrzu .................................................17

Zimowanie ......................................................................................17

Wa≥ki przegubowe ..........................................................................17

Urzπdzenie hydrauliczne ................................................................17

Ramie palcÛw .................................................................................18

Palce sprÍøynowe ..........................................................................18

MazacÌ pl·n .............................................................20

Plan smarowania

DANE TECHNICZNE .....................................................................21

Wymagane przy≥πcza .....................................................................21

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniem .................21

Wyposaøenie dodatkowe ................................................................21

Polozenie tabliczki znamionowej ....................................................21

ZA£•CZNIK

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..........................................................24

Wa≥ek przegubowy .........................................................................25

Wydanie ..........................................................................................27

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana .............................29

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu urzadzeniom oraz innym odnosnym wskazaniom EU.

Producent podpisujac oswiadczenie zobowiazuje siÍ, ze dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadaja wszystkim

odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa i higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

495.173

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicz-

nych.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie

czÍúci podczas pracy maszyny zachowaÊ

naleøyty odstÍp

Nie przebywaÊ w streie pracy maszyny.

0600_PL-INHALT_272

- 4 -

MONTAZ

Montaz

Wskazowki bezpieczenstwa

Przylacze hydrauliczne

W ciagniku musi byÊ proste przylacze hydrauliczne (EW).

Zobacz zalacznik A1 pkt. 8a. - h)

- maszyne zamontowac na podnosniku ciagnika

- ak ustawic ramiona hydrauliczne, aby maszyna nie wychylala siÍ

na boki

Przylaczenie przewodow hydraulicznych do ciagnika

- przylacza hydrauliczne podlaczac do ciagnika tylko przy

zamknietym zaworze (poz. A)

TD44/94/8

do roku 2003

- podniesc stope podporowa (B) i umocowac przy pomocy sworzni

(5b)

TD 78-98-02

Lina pociagowa

- line (S) przeniesc di kabiny ciagnika

od roku 2004

- ciπgnπc odblokowaÊ stopÍ podporowπ (5a) i podnieúÊ jπ do gÛry

(5b)

- sprÍüynowany sworzeÒ (B) ,,zaskoczy,, samoczynnie

0600-PL-ANBAU_272

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: