POTTINGER_TWIST_3500-20001_-_instrukcja_obslugi_[PL].pdf

)NSTRUKCJAOBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

NR 99 671.PL.80H.0

TWIST 3500 alpin

TWIST 4000 alpin

TWIST 9001

TWIST 10001

TWIST 12001

TWIST 15001

TWIST 18001

TWIST 20001

TWIST 3501

TWIST 4001

TWIST 5001

TWIST 6001

TWIST 7001

TWIST 8001

Rozrzutniki obornika

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu .

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi .

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

Dokument D

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

 Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

 Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

 Sprawdzono ciúnienie w oponach

 Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

 Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

 Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

 Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

 Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

 Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

 Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

 Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

 Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

 Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

 Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

 Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

 Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

 Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

 Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

 Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

 Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do irmy Pottinger ( w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do irmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

D-0600 Dokum D Anhänger

- -

SPIS TRESCI PL

Spis tresci

BEZPIECZEŃSTWO

Zasady bezpiecznego użytkowania maszyny .................5

Środki bezpieczeństwa .............................................6

Podstawowe zasady bezpieczeństwa ...........................7

Objaśnienie znaków ostrzegawczych ...........................8

ZACZEP

Podłączenie do ciągnika ...........................................9

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ....................................................10

Tabela ciśnienia w oponach .....................................11

Tabela rozrzutu obornika .........................................12

Wyliczenia do tabeli rozrzutu obornika .......................13

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ...................................14

OgÛlne warunki konserwacji ....................................14

Czyszczenie czÍúci maszyny ..................................14

Odstawienie na wolnym powietrzu ..........................14

Zimowanie ...............................................................14

Wa≥ki przegubowe ...................................................14

Urzπdzenie hydrauliczne .........................................14

Kontrola działania hamulców ....................................15

Koła i ciśnienie ......................................................15

Oświetlenie ...........................................................15

Wałek przegubowy .................................................16

Naciągnięcie łańcucha podłogi rusztowej ...................16

Jazda próbna i uruchomienie ...................................17

Załadunek rozrzutnika .............................................18

Rozrzucanie obornika po polu ..................................18

Odstawienie rozrzutnika ..........................................18

Prace konserwacyjne .............................................19

Rozrzutnik uniwersalny ............................................20

Plan smarowania ....................................................21

HAMULCE HYDRAULICZNE

Pod≥πczenie wÍøy hamulcowych .............................22

Regulator si≥y hamowania ........................................22

ALB- Regulator ........................................................22

Pod≥πczenie do ciπgnika ..........................................22

Przed rozpoczÍciem pracy ......................................23

PielÍgnacja i konserwacja hamulcÛw

hydraulicznych .........................................................23

Ustawienie hamulcÛw ..............................................23

Ustawienie hamulca rÍcznego .................................23

Czyszczenie filtrÛw przewodowych .........................23

OBSŁUGA ELEKTRO-HYDRAULICZNA

Podłączenie hydrauliki ............................................24

AWARIE

Usterki i ich przyczyny .............................................25

ZA£•CZNIK

Wałek przegubowy .................................................28

Dopasowanie długości ............................................28

Interwał prac konserwacyjnych .................................29

0700_PL-INHALT_671

- 4 -

BEZPIECZEŃSTWO

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za okazane nam zaufanie przy zakupie rozrzutnika

obornika Poettinger.

Zasady bezpiecznego użytkowania maszyny

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy KONIECZNIE zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi!

Maszyna może być użytkowana, konserwowana i naprawiana wyłącznie

przez osoby, które zostały przeszkolone z zakresu jej obsługi oraz

zostały zapoznane z ewentualnymi niebezpieczeństwami wynikającymi z

dokonywania opisanych powyżej czynności.

Wszelkim osobom, w stosunku do których nie można oczekiwać

właściwego użytkowania maszyny (dzieci), nie wolno jej obsługiwać.

Wszystkie osoby, które użytkują, konserwują i naprawiają maszynę muszą

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i muszą respektować zawarte w

niej wskazówki, zakazy i nakazy.

Zamieszczone na maszynie znaki ostrzegawcze informują o potencjalnych

niebezpieczeństwach i wskazują, jak postępować aby zapewnić bezpieczne

użytkowanie.

Maszyna może być wykorzystana wyłącznie do normalnym prac w rolnictwie.

Każde inne wykorzystanie wyklucza odpowiedzialność producenta.

Oryginalne części zamienne i akcesoria Kirchner są skonstruowane i

wyprodukowane specjalne do maszyn Poettinger. Przestrzegamy przed

stosowaniem innych, nieoryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

Ich zastosowanie może negatywnie wpływać na właściwości maszyny.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody wynikłe z

zastosowania nieoryginalnych części i akcesoriów.

Dokonanie samowolnych przeróbek w maszynie wyklucza odpowiedzialność

producenta za produkt. Konstrukcja maszyny zapewnia zminimalizowanie

ryzyka wystąpienia wypadku. Nie gwarantuje jednak wykluczenia takiego

zdarzenia w wyniku nieprawidłowego użytkowania.

Należy przestrzegać przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom

i ogólnych przepisów i reguł dotyczących bezpieczeństwa technicznego

i drogowego!!!

Wszelkie przewidziane przez producenta osłony ochronne powinny być

zamontowane na maszynie i utrzymane w należytym stanie technicznym.

Nakazuje się wymianę zużytych i uszkodzonych osłon zgodnie z zaleceniami

producenta.

Użytkownik przez rozpoczęciem pracy jest zobowiązany do zapoznania

się z działaniem i obsługą wszystkich funkcji maszyny.

Należy stosować wyłącznie oryginalny, dostarczony z maszyną

wałek przegubowy wraz z jego osłoną – osłonę należy zabezpieczyć

łańcuchem! Nie dopuszcza się stosowania innych wałków przegubowych.

Bezwzględnie należy zamontować wszystkie osłony wałka przegubowego

i wałka odbioru mocy.

Montaż i demontaż wałka przegubowego można przeprowadzać

wyłącznie przy wyłączonym silniku – odczekać do zatrzymania wałka

przegubowego!

Przed włączeniem wałka przegubowego upewnij się, że kierunek

obrotów i liczba obrotów WOM ciągnika zgadzają się z urządzeniem. Przy

włączaniu i pracy WOM nikt nie może znajdować się w polu zagrożenia

wypadkiem.

Przy przeprowadzaniu wszelkich prac na maszynie silnik MUSI być

wyłączony i wałek przegubowy odłączony! Odczekać do całkowitego

zatrzymania się wałka!

Zabrania się dokonywania wszelkich prac naprawczych na pracującej

maszynie – niebezpieczeństwo wystąpienia wypadku!

Podczas transportowania maszyny po drogach publicznych obowiązują

przepisy o ruchu drogowym właściwe dla danego kraju.

Oświetlenie. Należy zamontować wszelkie urządzenia ochronne,

oznaczenia itp. wymagane przepisami danego kraju. Wszelkie wymagane

pozwolenia należy przewozić ze sobą.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera również opis wyposażenia

dodatkowego, o ile jego wykorzystanie wymaga wyjaśnień.

Dostarczona zgodnie z Państwa zamówieniem maszyna

może różnić się pod względem wyposażenia od niektórych

zamieszczonych w niniejszej instrukcji opisów i rysunków.

Dążąc do doskonalenia naszych maszyn, stale pracujemy nad

ich rozwojem. W efekcie maszyny podlegają ciągłym zmianom.

Prosimy o wyrozumiałość dla zastrzeżenia sobie z naszej

strony prawa do dokonywania zmian w formie, wyposażeniu

i rozwiązaniach technicznych naszych maszyn. W związku

z powyższym wszelkie roszczenia wynikłe z rozbieżności

między informacją zamieszczoną w niniejszej instrukcji obsługi i

rzeczywistym wyposażeniem maszyny są nieuprawnione.

Apelujemy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Zawiera ona

wiele ważnych informacji, które ułatwią Państwu jej obsługę.

Jeżeli Państwa maszyna została wyposażona w elementy

wyposażenia, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji,

prosimy o zwrócenie się o stosowne wyjaśnienia do obsługi

serwisowej partnera handlowego Poettinger, u którego dokonali

Państwo zakupu.

Życzymy Państwu satysfakcji z użytkowania nowo zakupionego

rozrzutnika obornika.

0400_PL-SICHERHEIT_671

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: