{41}{105}�pij dobrze. Dobranoc. {119}{180}- Dobranoc.|- Dobranoc. {387}{454}Chyba ju� �pi�. {460}{512}Usi�d�. {809}{859}Przepraszam. {885}{960}To by�a tylko okazja... {997}{1069}...kt�ra si� nadarzy�a. {1074}{1185}Chcia�em zrobi� niespodziank�.|My�la�em, �e b�dziecie szcz�liwe. {1209}{1283}Zgodzi�e� si�? {1347}{1435}Zgodzi�e� si� bez pytania mnie|o zdanie? {1440}{1532}Nie ufasz mi?|To tylko dwa lata. {1537}{1611}Musimy pomy�le� o|innych rzeczach poza twoj� prac�. {1616}{1678}M�wi�a� o Danii. {1683}{1809}Chcia�a� by� blisko rodzic�w.|To �adne miejsce, mogliby�my by�... {1824}{1868}...szcz�liwi. {1873}{1966}Nie zgadzam si�, definitywnie. {2369}{2440}To wspania�y dom. {3265}{3329}St�jcie. {3343}{3466}Zanim wejdziemy prosz� was,|�eby�cie si� zachowali. {3473}{3593}Dobrze? Mamy szcz�cie, �e|dostali�my przewodnika. {3639}{3689}Frederik... {3786}{3876}- Co to jest?|- Chrzcielnica. {3881}{3958}Czy kto� tu jest nieochrzczony? {3980}{4082}A reszta?|Pami�tacie wasz chrzest? {4117}{4235}Zazwyczaj|polewamy g�ow� dziecka wod�. {4240}{4345}Je�li j� wypijemy,|zadzia�a du�o szybciej. {4365}{4513}Stary Testament m�wi,|�e woda daje �ycie. {4596}{4644}Thomas! {4724}{4794}To nasz nowy organista. {4799}{4922}Mo�e co� zagrasz?|Poka� im, jak si� gra w ko�ciele. {8863}{8927}Brawo, Thomas! {9609}{9659}Co� si� sta�o? {9664}{9705}Nie. {9756}{9868}- Czy organista naprawd� ma na imi� Thomas?|- Tak. A co? {9900}{9974}- Nie Jan?|- Jan? Nie. {10044}{10136}- Przepraszam. Dzi�kuj� za oprowadzenie.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {10277}{10397}- Cze��. Jak wycieczka?|- �wietnie. {10402}{10497}- My�lisz, �e moja klasa te� mo�e i��?|- Tak s�dz�. {10541}{10646}- Korytarz jest wolny?|- Chyba tak. {10700}{10765}- Wi�c mo�esz zrobi� jak zawsze.|- Dzi�ki. {12544}{12613}Powinni�my to zrobi�. {12640}{12743}- Co powiedzia�a�?|- �e chce si� przeprowadzi�. {12748}{12844}- Nie tego chcia�e�?|- Oczywi�cie. {12939}{13053}- A co z dzie�mi, Selm�?|- Porozmawiam z ni�. {13114}{13225}Je�li si� zgodz�, b�d� musia�|zacz�� prac� od zaraz. {13264}{13342}Potem si� przeprowadzimy... {13347}{13409}...szybko. {13414}{13457}Dobrze. {13706}{13756}Do ��ek. {13762}{13877}My�l�, �e powinni�my urz�dzi�|wielk� imprez� po�egnaln�. {13882}{13986}Przed zako�czeniem szko�y.|Mo�ecie zaprosi� kogo chcecie. {13991}{14105}Przeprowadzka to nic smutnego.|Powinni�my to uczci�. {14378}{14478}- Kiedy grasz?|- Jestem na ko�cu. {14488}{14614}Odwioz� j�, �eby si�|przespa�a. Do zobaczenia. {15159}{15259}Przed t� kongregacj�,|pytam ci�, �rjanie Karlsenie: {15281}{15420}Czy bierzesz Kamill� Andre� Fjell,|za �on�? {15425}{15459}Tak. {15464}{15575}Czy przyrzekasz j� kocha� i szanowa�|i by� przy niej {15580}{15645}na dobre i na z�e|- p�ki �mier� was nie roz��czy? {15650}{15756}O to samo pytam ciebie,|Kamillo Andreo Fjell: {15761}{15858}Czy bierzesz �rjana Karlsena,|za m�a? {15863}{15885}Tak. {15889}{15935}Czy przyrzekasz go kocha� i szanowa� {15939}{16040}i by� przy nim p�ki|�mier� was nie roz��czy? {16045}{16126}Na potwierdzenie waszego przyrzeczenia|we�cie si� za r�ce. {16150}{16257}Og�aszam was m�em i �on�. {18091}{18156}Co si� sta�o, mamo? {18182}{18288}�luby s� takie pi�kne,|nie uwa�asz? {20069}{20136}Cze��. Gra�a� ju�? {20141}{20235}Dobrze.|Ba�am si�, �e si� sp�nimy. {20240}{20325}Sp�ni�y�cie si�. Ju� gra�am. {20400}{20488}Nie mo�esz i�� na ko�cu?|Porozmawiam z nauczycielem. {20493}{20594}Nie obchodzi ci� jak gram,|tylko czy w og�le gram. {20599}{20674}Odwioz�am Malin. {20679}{20775}- D�ugo ci� nie by�o.|- By�y�my na �lubie. {20780}{20844}- Nieprawda.|- Ale� tak! {20848}{20937}- I tak si� wyprowadzamy.|- Moja c�reczko... {20942}{21026}Nie jestem twoj� c�reczk�!|Zosta�y�my adoptowane! {21031}{21120}Nasi rodzice mog� nas|odebra� w ka�dej chwili! {21162}{21208}Selma... {21234}{21303}Chod�, Selma. {21358}{21470}Nie m�w tak.|Nikt was nam nie zabierze. {21475}{21534}S�szysz mnie? {21691}{21815}- My�lisz, �e skrzypce s� zepsute?|- Na pewno nie. {22132}{22202}JAN T. HANSEN|ZAPRZECZA POG�OSKOM {22230}{22342}ROK OD MORDERSTWA ISAKA {23036}{23133}Obieca�a� mi kakao po koncercie.. {23180}{23275}- I bu�eczki z cynamonem dla kaczuszek.|- Dla kaczuszek? {23442}{23503}Chcesz to zdj��? {23692}{23758}- Dosta�a� wiadomo��?|- Nie. {23798}{23903}Du�ski szef zaprosi� nas na obiad. {23908}{23988}Wieczorem na mie�cie.|Hege popilnuje dzieci. {24015}{24070}Cze��, Hege. {24075}{24164}B�dzie moim|szefem w Danii. {24219}{24284}Po�piesz si�. Sukienka. {24355}{24392}Przepraszam. {24636}{24682}Cze��. {24835}{24882}Ju�. {24942}{25041}Nie chc� nudzi�, ale... {25046}{25115}�wietnie wygl�dasz w czarnym. {25276}{25356}- Bierzesz t�?|- Jestem gotowa. {25393}{25448}Za tob�. Dzi�kuj�. {25453}{25493}Mog�? {25498}{25610}Cieszymy si�, �e|Jon do nas do��czy�. {25643}{25722}Posiada znakomite|kwalifikacje. {25726}{25809}Jest niczym anio�, kt�ry|przyby� nam na ratunek. {25814}{25942}- W domu te� jest anio�em.|- Wypijmy za to. {26040}{26155}Nasza sprzeda� przesz�a gruntowne|zmiany w zesz�ym roku. {26160}{26251}Musieli�my zwolni� kilku|kompetentnych pracownik�w. {26256}{26345}Nie m�wmy o pracy.|Bawmy si�. {26350}{26398}Oczywi�cie. {26443}{26519}Zostawmy to na koniec. {26544}{26609}Co twoje c�rki s�dz�|o przeprowadzce? {26614}{26701}Wszystko w porz�dku.|To wspania�e dziewczynki. {26706}{26791}- S� adoptowane, prawda?|- Tak. {26829}{26899}Tak, mieli�my kiedy� syna. {26910}{27010}- S�yszeli�my, �e zagin��.|- Tak. {27028}{27121}Jego utrata to jedno, a to, �e|go nie znaleziono, to co innego. {27126}{27205}- Nigdy si� nie odnalaz�?|- Nie. {27210}{27343}W s�dzie te� nic si� nie dowiedzieli�my.|Zwalali win� na siebie. {27526}{27605}Nasz najstarszy syn|te� praktycznie nie �yje. {27610}{27731}- Te� nie mamy grobu do odwiedzenia.|- Sofie, to nie pora... {27735}{27810}Czasem przychodzi do domu... {27823}{27883}...ca�kiem... {27910}{28003}...wyczerpany. {28066}{28133}Zajmuj� si� nim. {28157}{28225}Daj� mu je�� i... {28285}{28395}Ale gdy tylko si� odwr�c�,|zaczyna kra��. {28425}{28494}Jest obcy. {28542}{28616}Tak, jest narkomanem. {28726}{28805}Ale jest te� moim synkiem. {29015}{29165}wi�c lepiej by by�o, gdyby nie �y�.|Mieliby�my przynajmniej gdzie go �a�owa�. {29170}{29257}Musimy o tym teraz m�wi�? {29262}{29357}M�wi� to tylko dlatego,|�e go kocham. {29393}{29490}Ale co dzie� zadaj� sobie|pytanie: "dlaczego". {29595}{29669}Teraz jest prawie doros�y. {29731}{29831}Kiedy si� wprowadzili�my, zakopa�am|wszystkie jego ubrania w ogrodzie. {29835}{29889}Sofie... {29929}{30031}Pochowa�am syna,|kt�rego kiedy� zna�am. {30379}{30428}Agnes? {30582}{30687}Od tego dnia|nie mog� pi� kakao. {30713}{30841}Gdy tylko czuj� ten zapach,|chce mi si� wymiotowa�. {31119}{31218}�ycz� sobie pa�stwo jeszcze co�? {31385}{31485}Mo�emy prosi� cztery|bu�eczki cynamonowe na deser? {31490}{31529}S�ucham? {31534}{31683}Pomy�l troch�. Sta� ci� na to.|Cztery bu�eczki cynamonowe dla... {31859}{31957}Powinna� mi by�a powiedzie�,|je�li co� posz�o �le. {32384}{32450}Przepi�knie gra. {32523}{32600}Gra na organach w ko�ciele. {32656}{32736}Jan, najm�odszy z nich. {32986}{33052}Wiedzia�e�? {33197}{33266}Kocham ci�, Agnes. {33488}{33550}Czy to dlatego... {33555}{33626}Przeprowadzamy si�,|bo wyszed� na wolno��? {33631}{33736}- Chc� ci� ochroni�.|- Przed czym? {33773}{33917}Nie mo�esz znowu go zamkn��|i udawa�, �e nic si� nie sta�o {33933}{34028}Nie jestem dzieckiem, Jon. {34229}{34375}- Dobrze. Nie przeprowadzimy si�.|- Oczywi�cie, �e si� przeprowadzimy. {34380}{34485}I co? B�dzie chodzi� na wolno�ci,|a my b�dziemy si� ukrywa�? {34490}{34544}Nie mo�e kontrolowa�|naszego �ycia. {34549}{34648}Powiedzieli�my dzieciom|o przeprowadzce. Wzi��e� prac�. {34653}{34775}Sprawi�, �eby si� przyzna�.|Nie dam mu d�u�ej zaprzecza�. {34780}{34859}- Zostaw go!|- Ja? {34864}{34959}Mam go zostawi�?|A ty zrobisz, co ci si� podoba? {34991}{35076}- Cze��. Jak posz�o?|- Dobrze. {35081}{35169}Po�o�y�a� je do ��ka?|Prosz�. Dzi�ki za pomoc. {35193}{35245}Do widzenia. {35325}{35392}Przepraszam, Agnes, ja... {35462}{35529}Mia� ze zob� ch�opca. {35559}{35673}- Nie chc� tego s�ucha�.|- Mia� ze sob� ch�opca. {35678}{35792}Nie ma �adnego ch�opca. To twoja|wyobra�nia. To morderca... {35797}{35916}Nie ma �adnego ch�opca. To twoja|wyobra�nia, Agnes. {35938}{36010}Nie ma �adnego ch�opca! {36081}{36151}Nie mo�esz zasn��? {36204}{36252}Chod�. {36282}{36333}Ju� dobrze... {36371}{36465}Potrzebujemy pomocy przy transporcie.|Potem zrobimy grilla. {36470}{36562}- Bierzcie baga�e i jedziemy.|- Dobrze. Do widzenia. {36567}{36617}Ju�! {36765}{36818}Przepraszam. {36845}{36923}Ca�y czas pope�niam b��dy. {36974}{37054}Nie, to moja wina. {37101}{37196}Sko�czy�am z nim.|Obiecuj�. {37495}{37546}Idziemy. {37646}{37726}Jon? Sk�d wiesz? {37731}{37802}- Dostali�my list.|- Kiedy? {37807}{37872}Jaki� miesi�c temu. {39465}{39546}Kto� go zabra�? {41695}{41751}Zabierz mnie tam. {41756}{41810}I obr��. {42243}{42315}Ma pani synka. {42358}{42430}Jak ma na imi�? {42435}{42527}- Jens.|- Prosz� si� o niego troszczy�. {42532}{42589}Prosz� mi obieca�. {43179}{43223}Mamo! {43242}{43342}- Gdzie jest Jens?|- By� tutaj. {43347}{43391}Jens? {44706}{44772}Zamordowa� mojego syna. {44811}{44881}Czterolatka.|Wiedzia� pan? {44915}{45026}Daje pan prac�|mordercom? {45031}{45137}To ko�ci�. Gdzie indziej|dosta�by drug� szans�? {45142}{45223}Tak, ale... Ma ma�ego ch�opca! {45251}{45317}Zadaje si� z ma�ym ch�opcem! {45322}{45395}Tak. Bardzo lubi Thomasa. {45505}{45583}A co, je�li nie przestanie? {45588}{45680}�ycie toczy si� dalej. Inaczej dla pani,|inaczej dla niego. {45685}{45771}- Broni go pan?|- Nie, ale ciesz� si�, �e tu jest. {45776}{45902}- Nie wie pan, o czym pan m�wi.|- Wiem doskonale. {45907}{45999}- Ka�dy dostaje tu drug� szans�.|- Nie rozumie pan! {46251}{46337}W porz�dku. B�d� uwa�a�. {46342}{46422}Prosz� i�� do domu. {46548}{46628}- Przepras...
krisbiss