{68}{141}Biegnij! {196}{250}Biegnij! {378}{433}O kurde! {720}{790}-Chcesz �ebym bieg�?|-Nie. {795}{877}Cze��, to ja. {918}{1006}B�d� za jakie� 30min. {1010}{1122}Co? zaj��e� si� paszportem? {1140}{1220}Powiedzia�e�: ''biegnij.'' {1268}{1433}Niekt�re rzeczy s� dobre, inne z�e. {1525}{1602}Chce wr�ci� do Karibu. {1613}{1675}Wynosimy si� z st�d. {1679}{1757}Daleko z st�d. {1762}{1863}Rozumiesz? wyje�d�amy. Ty i ja. {1990}{2065}Co� ty sobie my�la�? {2069}{2164}To by� jego brat. {2168}{2265}Przyjecha� z|niespodziank� z Hawaj�w. {2276}{2373}Jego brat jest w pierdlu|za napa�� z broni�! {2388}{2460}Uspok�j sie, Vidar. {2466}{2565}-B�d� musia� o tym donie��.|-Co? {2582}{2688}Jeste� zagro�eniem dla|pacjent�w? Przera�asz ich. {2693}{2769}Id�. b�dzie po|wszystkim do tego czasu. {2775}{2888}Musimy si� dokopa� do dna. {2899}{3002}-Wi�c Asa nie istnieje?|-Nie pojawi si�. {3007}{3147}A Leona potr�ci samoch�d i umrze. {3221}{3317}Karibu, poziom B2. Dorte m�wi. {3359}{3425}Tak. {3436}{3519}Tak, mieszka tu. {3585}{3666}W porz�dku. do widzenia. {3768}{3827}To by�a Asa. {3884}{3989}Mamy powiedzie� Leonowi,|�e czeka na niego. {4024}{4098}W Hawajach. {4471}{4520}Niemo�liwe. {4524}{4593}Nie popsuj tego, Vidar. {4597}{4732}To mo�e by� jedyna szansa Leona|na spotkanie kogo� z zewn�trz. {4985}{5043}To jest to? {5064}{5125}Tak, to to. {5177}{5277}To Kurta Cobaina. On|te� by� lewor�czny. {5318}{5400}Po�� to na przednim siedzeniu. {5488}{5581}Mo�esz zatrzyma� sprz�t dla dziecka. {5597}{5689}To i tak nie jest na sprzeda�. {6132}{6195}55,000, za wszystko. {6328}{6391}Po�ycz mi 400,000. {6404}{6517}Musze po�yczy� 400,000. Prosz�. {6556}{6661}Nie mog�, Frode. Wiesz o tym. {6707}{6817}Tw�j zesz�oroczny projekt...|Nadal wisisz mi kas�. {8660}{8740}Przepraszam. To ty jeste� Asa? {8766}{8848}-Tak.|-Dzwoni�a� po Leona? {8859}{8935}Tak. Kim jeste�? {8939}{9002}Vidar. Przyjaciel. {9421}{9487}Nie wiem... {9492}{9591}To by�a umowa, kt�ra|zawarli�my lata temu. {9628}{9725}Najbardziej naiwny projekt �wiata. {9809}{9899}Dosz�am do punktu... {9923}{10009}Odrzuci�am wszystkich innych. {10025}{10102}A potem pomy�la�am... {10242}{10336}Potem zacz�am my�le� o Leonie. {10343}{10434}Nigdy nie zapomnia�am|o jego urodzinach... {10472}{10558}Nigdy nie zapomnia�am|o jego urodzinach. {10760}{10851}Nie s�dzi�em �e si� z tob� spotka. {10892}{10972}My�la�em, �e stanie|si� co� strasznego. {10976}{11040}Co� strasznego? {11078}{11139}�ni�em o tym. {11263}{11326}�ni�e�? {11762}{11884}Je�li ty tu jeste�|to on tu przyjdzie. {11920}{12015}Ciesz� si�, �e jeste� prawdziwa. {12080}{12197}Nie chc� przeszkadza�...gdy|on przyjdzie. {12201}{12279}Mi�o by�o ci� pozna�. {12366}{12416}Halo? {12434}{12507}Dorte kto? {12511}{12624}Jak�� dziewczyna dzwoni�a do ciebie? {12699}{12764}Halo? {12826}{12913}Hawaje? {12946}{13020}Bar kt�ry nazywa si� Hawaje? {13034}{13095}Tutaj w naszym mie�cie? {13217}{13264}Na razie. {13395}{13459}To ona. {13517}{13632}Musze cos za�atwi�, potem ci pomog�. {13683}{13744}Obiecuj�. {13791}{13927}-Wiesz gdzie s� Hawaje?|-Na �rodku Oceanu Spokojnego. {14045}{14139}No pewnie, �e wiem gdzie to jest. {14184}{14236}Ok? {16662}{16748}M�g�by� przesta� p�aka�? {16947}{17022}To ty, nieprawda�? {17091}{17147}�piewasz jak anio�. {17152}{17248}Chcesz i�� najpierw do McDonald's? {17253}{17340}-przed czym?|-Mikkel... {17366}{17501}Wiedzia�em. Nie mog�a�|nas znale�� jaka� piepszona|wymarzona rodzinka! {17532}{17642}Idziemy do McDonald's|zanim si� rozstaniemy! {17646}{17774}-Nie mo�emy rozmawia� tutaj.|-To ostatni raz kiedy go zobacz�. {17779}{17893}Zanim zostaniemy zamkni�ci w dw�ch|osobnych jebanych sieroci�cach! {17897}{18030}Nie rozumiesz? nie b�dziemy|mieli nikogo. Nikogo. {18033}{18081}Nikt nie zosta�! {18085}{18214}Nie rozumiesz �e nie|mo�esz tego zrobi�?! {18265}{18345}Fuck! Fuck! {18354}{18418}Fuck! {18726}{18785}Uspok�j si�. {19780}{19844}Przepraszam. {19916}{19996}Jestem matk� tych ch�opc�w. {20093}{20153}Wiedzia�em. {20158}{20210}Jestem ich mam�. {20214}{20320}To jest pogrzeb. to nie|jest najlepszy czas... {20427}{20498}K�amiesz! {20609}{20660}Mikkel, poczekaj! {20838}{20932}Tak b�dzie lepiej dla|ciebie, nie rozumiesz? {20937}{21011}Musisz poczeka�. {21073}{21231}Nigdy nas nie lubi�a�, wi�c i|my cholernie ci� nie lubimy! {22376}{22484}-Ci�gle pracujesz?|-Nie, wczoraj|wieczorem mia�em wolne. {22538}{22611}Szed�em za tob�, z powodu... {22618}{22687}Z powodu? {22691}{22757}Tego kota. {22761}{22835}Tw�j kot... {22840}{22926}Nie uda�o mu si�. {22941}{23085}Nie mogli�my go uratowa�.|pomy�la�em ze musze ci powiedzie�. {23298}{23375}Mo�esz cos dla mnie zrobi�? {23430}{23528}Tak...pewnie...oczywi�cie. {23660}{23753}Mam co� w skrzynce depozytowej. {23769}{23867}Na moje nazwisko. {23924}{24067}W banku Nordea na ulicy Trondheim. {24130}{24219}Dzi�ki. {26401}{26494}Co robisz? {26794}{26878}Zastanawia�em si�... {26926}{27028}Kto decyduje o czyim� �yciu? {27395}{27543}M�g�bym porozmawia� z lekarzem|kt�ry podejmuje te decyzje? {27560}{27664}Obawiam si�. �e to ja. {27790}{27979}Uda�o mi si� zdoby� 149, 750 kroner. {28005}{28110}Sprzeda�em ca�y sw�j|ziemski maj�tek. {28181}{28277}Zastanawiasz si� jak si� czuj�? {28391}{28560}To by�oby etycznie nie odpowiedzialne|gdybym co� takiego zaleci�. {28635}{28727}Wi�c mamy si� tak po prostu podda�? {28754}{28921}Da�bym wiele, �eby by m�c ci|powiedzie� zr�b wszystko co mo�liwe. {28925}{29083}Zr�b wszystko co w twojej|mocy. ale to jest moralnie|nie do usprawiedliwienia. {29097}{29219}Jego rozwi�zania nie s�|jeszcze legalne s�|jeszcze nie udokumentowane. {29223}{29273}G�wno prawda! {29277}{29433}Chce porozmawia� z kim� kto odwa�y|si� wzi�� odpowiedzialno��! {29478}{29537}Uspokoj sie. {29604}{29703}We� si� w gar��, Milla. {29714}{29820}Pomiesza�o ci si� w g�owie|bo le�ysz tutaj ca�y czas, {30005}{30124}Nie, musisz przesta� marzy�. {30128}{30193}Musisz si� obudzi�! {30197}{30295}Pos�uchaj siebie. tylko pos�uchaj. {30317}{30416}Obudzi�? Jestem przebudzony! {30440}{30511}Je�li odejdziesz teraz... {30884}{30924}Przesta� prosz�. {31146}{31257}Daj mi torb�, kt�ra|mia�e� si� zaj�c. {31277}{31343}Leon... {31512}{31558}Leon! {31563}{31664}Masz zamiar tego u�y�? tak? {31763}{31828}Tak. {32092}{32182}Poczekaj tu, wszystko b�dzie ok. {32186}{32276}Dlaczego wszystko b�dzie Ok? {32280}{32401}Bo jeste� moim bratem i|troszcz� si� o ciebie. {32794}{32892}Potrzebuje czego� co jest|w tej skrzynce depozytowej. {33066}{33166}Nikt jeszcze za ni� nie zap�aci�. {33225}{33307}Mog� zap�aci�. {33325}{33443}-Nigdy nikt za ni� nie p�aci�.|-Mog� zap�aci� teraz. {33498}{33574}Momencik. {34889}{34969}Wszyscy na ziemi�! na ziemi�! {35009}{35062}Na ziemi�! {35082}{35198}Wszyscy na ziemi�!|odsun�� si� od kas! {35211}{35312}-Pod �cian�!|-Ona nie oddycha... {35510}{35560}Szybko! {35605}{35666}Pakuj to do torby! {37446}{37525}No chod�, leon. {37720}{37779}Leon... {37806}{37873}Leon! {37948}{38023}Chod�. {38514}{38574}Pami�tasz mnie? {38578}{38703}Pami�tasz w karetce?|mia�am syna. Pami�tasz? {38717}{38785}Karetka. {38917}{39084}-Musisz mi pom�c.|-Nie mog� nikomu teraz pom�c. {39164}{39259}Nie jestem typem kt�ry|wierzy w tajemnice. {39279}{39433}-ale ja uwierz� we wszystko...|-nie wierz� w nic. {39466}{39631}-�ni�e�, �e mia�am syna.|-ja ci�gle �nie. Musz� i�� spa�. {40331}{40473}Cze��, gdzie jeste�? Czekamy.|Oddzwo� jak dostaniesz t� wiadomo��. {40708}{40801}-Znalazlem ich.|-Pewnie z�apa�e� wszy. {43290}{43361}Co si� z tob� dzieje? {43398}{43500}Nie mo�esz siedzie�|i gni� w tym miejscu. {43522}{43577}Jeste� m�dry. {43623}{43712}Jeste� m�dry. rozumiesz? {44019}{44126}Mamy torb� pe�n�|pieni�dzy tylko dla nas. {44202}{44267}Dla mnie i dla ciebie. {44307}{44399}B�dziesz dba� o siebie, Leon? {44550}{44634}Wiesz gdzie jedziemy? {44672}{44733}Hawaje. {44737}{44852}-Do Asa'y?|-Nie. Hawaje, Hawaje. {44921}{45018}Chce i�� do Hawaj�w w Oslo! {45050}{45138}Pozw�l mi zrobi� to za ciebie, Leon. {45168}{45249}Tym razem nie uciekn�. {45310}{45417}Obiecuje, �e nie uciekn�|tym razem. Obiecuj�. {45441}{45532}-No nareszcie, Erland!|-Potrzeba troch� czasu. {45542}{45641}-Co to jest do diab�a?|-Paszport. {45765}{45882}Czy ja wygl�dam jak|Ahmed Abdu z .... Maroko? {45886}{46005}To wszystko co dostaniesz za tak�|cen�. to twoje zdj�cie, nie? {46036}{46114}Daj mi tysiaka, Leon. {46118}{46200}Leon? Leon! {46236}{46304}Leon! {47458}{47557}Przepraszam, wiesz gdzie s� Hawaje? {47719}{47818}Na wprost, w prawo a potem w lewo. {50506}{50617}Nie jeste�...tym za|kogo si� podajesz. {50656}{50750}Ty te� nie. {52205}{52308}Pami�tasz co powiedzia�em gdy|spotkali�my si� pierwszy raz? {52314}{52372}Pami�tasz? {52465}{52619}Powiedzia�em, �e beze mnie jeste�|gwiazd� bez miejsca na niebie. {52675}{52765}Ksi�niczka bez kr�lestwa. {52772}{52865}Gitar� bez strun. {52892}{53006}Ale jest na odwr�t. sk�ama�em. {53187}{53254}Kocham ci�. {53862}{53918}Co to jest? {53964}{54032}Spojrzyj. {54483}{54539}Cze��. {54591}{54657}Jak si� maja sprawy tutaj? {54763}{54832}Uda�o si�. {54877}{54950}Masz... {54999}{55095}850,000 musi wystarczy�, do cholery! {55166}{55283}W porz�dku. postaram|si� znale�� karetk�, - {55292}{55397}-I zabierzemy ci�|stad dzi� wieczorem. {56048}{56188}-Zaczyna�em si� niepokoi�.|-Musia�em urwa� si� z pracy. {56250}{56349}-Co ci si� sta�o?|-Nic. {56828}{56900}Mam... {56928}{56998}Mam dw�jk� dzieci. {57029}{57116}To mi�o. dzieci s� wspania�e. {57121}{57238}To ci ch�opcy kt�rych|widzia�e� pod ko�cio�em. {57399}{57502}Nie widzia�am ich przez 11 lat. {57663}{57745}Oni s� takimi... {57761}{57845}Takimi wspania�ymi dzie�mi! {58871}{58936}Tak? {58955}{59054}Nie, nie jestem na|s�u�bie. tak, wiem. {59077}{59173}Ci, kt�rym urodzi�o|si� dziecko nad ranem ? {59271}{59342}Dobra, Ju� id�. {59699}{59804}Wydaje mi si� ze to twoje|dzieci widzia�em na ulicy. {59819}{59928}By�y podobne do ciebie.|szczeg�l...
krisbiss