{2985}{3019}Oops! {3021}{3109}{Y:i}Zacz�a wpada� cz�ciej. {3111}{3217}{Y:i}Wieczorami, w�a�nie wtedy|kiedy zamierza�em po�o�y� si� spa�. {3219}{3311}{y:i}Opowiada�a mi jak bardzo kocha...|- Cisz�. {3313}{3402}{y:i}Wci�� do tego wraca�a...|- Cisza, {3404}{3480}jaka mo�e zapa�� mi�dzy dwojgiem ludzi|jest wspania�a. {3613}{3675}S�yszysz j�? {3677}{3743}Cisz�? {3745}{3802}{Y:i}Siada�a tam, {3837}{3888}{Y:i}i m�wi�a bez ko�ca {3890}{4039}{Y:i}o wra�liwo�ci|jak� istoty ludzkie potrafi� sobie okazywa�. {4049}{4207}- Harmonia!|{y:i}Opowiada�a o harmonii. {4409}{4465}{Y:i}Ale m�wi�a tak szybko. {4496}{4614}- R�wnowaga.|{y:i}Rzadko o�miela�em si� wtr�ci� "Prosz�?". {4687}{4772}{Y:i}Tylko przytakiwa�em,|udaj�c, �e s�ucham. {4774}{4865}- Tak w�a�nie jest|{y:i}- m�wi�em. {4867}{4932}- Dok�adnie tak. {4986}{5059}{Y:i}Zacz�a przychodzi� cz�ciej. {5089}{5169}{y:i}Po jednej z jej opowie�ci o ciszy...|- Cisza. {5171}{5246}{Y:i}...zacz�a m�wi� o swoim ojcu. {5249}{5391}- Nasze relacje nigdy nie by�y dobre.|{y:i}Najwidoczniej d�ugo o nim m�wi�a. {5608}{5653}{y:i}A ja najwidoczniej zasn��em. {5655}{5757}{Y:i}Ale przebudzi�em gdy wspomina�a|znacz�ce zdarzenie z dzieci�stwa. {5759}{5890}{y:i}W ko�cu nadesz�a moja kwestia.|- W �yciu nie s�ysza�em nic okropniejszego! {5892}{5950}- Co?|- Musisz stawi� mu czo�a. {5952}{6035}Jeste� doros�a.|Postaw mu si�. To przecie� tw�j ojciec! {6037}{6172}My�l�, �e powinna� niezw�ocznie z nim porozmawia�. Jutro. {6175}{6227}Co ci� powstrzymuje? {6409}{6471}{Y:i}Zaanga�owa�em si�. {6504}{6562}{Y:i}W jej �ycie. {6693}{6798}.:: Przemin�o z kobiet� ::. {6893}{6934}Cze��. {6960}{7046}- Czeka�a� na mnie?|- Romantycznie, no nie? {7083}{7150}- No jakby to...|- Chod�, p�jdziemy do kina. {7188}{7222}Ale... {7224}{7254}{Y:i}Poszli�my. {7256}{7327}{Y:i}Film by� okropny. {7329}{7408}{Y:i}Zw�aszcza zako�czenie.|P�aka�em i chcia�em ju� by� w domu. {7410}{7490}Nie masz poj�cia, jak bardzo|ten film doda� mi optymizmu! {7492}{7597}- Optymizmu?|- Tak. Zw�aszcza zako�czenie. {7599}{7701}- Rzuci� si� ze szczytu.|- Wyros�y mu skrzyd�a i polecia�! {7727}{7841}Nie widzia�a�, �e roztrzaska� si� o ziemi�? {7844}{7961}Nie. Wzni�s� si� do nieba|�eby podzi�kowa� ludzko�ci za swoje �ycie. {7964}{8149}- Pos�uchaj, widzieli�my jak spada.|- Z pocz�tku tak. Ale potem si� wzni�s�. {8185}{8246}Sk�d wiesz? {8248}{8328}Po prostu wiem. {8330}{8370}Chod�. {8417}{8450}No chod��e! {8475}{8585}{Y:i}Zacz��em chodzi� na basen.|Wydawa�o mi si� to bardzo rozs�dne. {8854}{8906}{Y:i}Mia�em karnet na ca�y rok. {8908}{8994}{Y:i}�adn� kart� z bia�ego plastiku. {8996}{9047}{Y:i}Z moim nazwiskiem na niej. {10340}{10411}- Jeste� tutaj nowy, prawda?|- Tak. {10460}{10504}Glenn. {10585}{10621}Rusz si�! {10696}{10772}Je�li masz k�opoty,|rozwi�zujesz je w wodzie. {10774}{10844}Opowiedz mi o swoich. {10847}{10957}- Ona po prostu zacz�a wpada�.|- �adna jest? {11024}{11069}Ca�kiem. {11071}{11119}Masz wszystko w porz�dku z g�ow�? {11121}{11199}Nawet nigdy nie byli�my ze sob�. {11201}{11295}Chcesz rozsta� si� z babk�, kt�rej nie mia�e�? {11297}{11424}No to musisz zrobi� dwie rzeczy:|po pierwsze kupi� okularki p�ywackie. {11426}{11551}Oczy nie b�d� ci si� czerwieni�.|Znam dobre marki. {11553}{11621}- A druga?|- Druga? {11623}{11711}- Co mam zrobi� po drugie?|- Przespa� si� z ni�. {11713}{11763}Nie...! {11765}{11860}Wtedy si� przekonasz czego jest warta. {11928}{12015}{Y:i}Marianne niemal zawsze czeka�a na mnie. {12039}{12128}- Wspaniale, �e przyszed�e�!|- Marianne... {12217}{12288}- My�l�, �e...|- Masz zaczerwienione oczy. {12290}{12416}- Tak, wiem.|- Wiesz co? Potrzebujesz okulark�w. {12418}{12483}- Tak, potrzebuj�...|- Pomog� ci! {12485}{12585}- Nie trzeba.|- Chc� �eby� mia� najlepsze jakie s�! {12743}{12776}No chod�. {12932}{13021}Hej...|Za�� okularki. {13024}{13067}Co? {13069}{13140}Za�� okularki. {13142}{13204}Teraz? {13206}{13273}B�dziesz w nich �wietnie wygl�da�. {13306}{13386}Niesamowicie mnie kr�c�. {13784}{13863}- Nie �ci�gaj ich!|- Nie �ci�gam! {14040}{14134}Wiem, �e pewnie zabrzmi to dziwnie... {14167}{14259}Ale jeste� dla mnie bardzo wa�ny. {14881}{14959}- Wybierz d�o�.|- Ta. {15018}{15079}Druga? {15111}{15200}- To dla mnie?|- Tak. Otw�rz. {15457}{15528}{Y:i}A ja...|nigdy nic dla niej nie mia�em. {15530}{15644}Nie my�l tak.|Jestem z tob� bardzo szcz�liwa. {15770}{15868}{Y:i}Sta�o si� dla mnie jasne,|�e w temacie mi�o�ci jestem amatorem. {16424}{16519}{Y:i}Zdecydowa�em si� zakocha� po uszy. {16546}{16624}{Y:i}Od jutra z samego rana. {16705}{16759}Tutaj jeste�my! {16761}{16913}{Y:i}Wprowadzi�a si� nast�pnego dnia.|12 karton�w i ��ta komoda. {16955}{16997}No c�... {16999}{17047}...oto i on! {17049}{17138}Tyle o tobie s�ysza�am! {17168}{17243}I tak si� pr�dzej czy p�niej wy�ciskamy, wi�c... {17382}{17491}W porz�dku...|Mam co� czego ci potrzeba. {17507}{17557}We� to. {17591}{17777}- O rany, �adny kamie�.|- To nie jest kamie�, to kryszta�. {17829}{17904}Do czego s�u�y? {17982}{18113}Czy czujesz jak otwiera ci�|i pobudza twoje czakry? {18170}{18248}- Trudno powiedzie�...|- Tak, bardzo trudno. {18250}{18326}Ale daj zna�, kiedy je poczujesz. {18636}{18716}- Witam.|- Witam. Ogl�dali�cie "Wysp� mi�o�ci"? {18718}{18806}- Nie, mia�am go�ci.|- Wybra� Stine. {18808}{18926}- Nie Emm�? To kawa�...|- Kawa� drania. Na razie! {19429}{19517}{y:i}W�a�ciwe �ycie {19794}{19829}Prosz�. {19967}{20069}Zaczyna�em jak ty.|Teraz jestem dyrektorem wykonawczym. {20073}{20153}Mo�e i ty jeste� cz�owiekiem z przysz�o�ci�? {20215}{20308}- Dzi�kuj�.|- Ty tam! Telefon do ciebie. {20384}{20450}- Halo?|{y:i}- Mam ci� draniu! {20453}{20534}{Y:i}Jestem ojcem Marianne,|i teraz pos�uchaj uwa�nie! {20536}{20583}{Y:i}Zamknij si�! Ja m�wi�! {20585}{20676}{Y:i}Powiedzia�em mu, �e s�ysz�.|- Ona wesz�a i zacz�a krzycze�, {20678}{20751}{Y:i}�e spotka�a cz�owieka,|kt�ry j� rozumie. {20753}{20868}{Y:i}I nie chce mnie widzie� ju� nigdy wi�cej!|Obrzuci�a mnie �niadaniem! {20870}{21014}{Y:i}Jajkami, bekonem, d�emem, sokiem...|Zapala�a i gasi�a �wiat�o. {21016}{21077}{Y:i}A� eksplodowa�a �ar�wka! {21079}{21189}- Wszystko b�dzie dobrze...|{y:i}- Nie! I je�li ci� kiedykolwiek zobacz�, {21191}{21312}{Y:i}Mog� ci ostro przy�o�y�.|W twarz! {21314}{21392}Ale to nie ma nic wsp�lnego z M... {22065}{22108}- Marianne?|- Tak. {22110}{22188}Twoja ��ta komoda nie pasuje tutaj. {22277}{22344}{Y:i}Nie s�ucha�a mnie, wi�c powt�rzy�em. {22346}{22408}Twoja ��ta komoda nie pasuje tutaj. {22411}{22505}Tak my�lisz?|No to sprawimy sobie wi�ksz�. {22507}{22590}Nie chodzi o wielko��, tylko o kolor. {22592}{22692}Kolor jest dobry. To pr�dzej twoje �ciany s� z�ego koloru. {22694}{22786}{Y:i}Powiedzia�em, �e chc� j� pomalowa�. {22788}{22905}- Mam zamiar pomalowa� twoj� komod�.|{y:i}Nie zgodzi�a si� {22907}{23011}{y:i}- Nie zrobisz tego.|Powiedzia�a, �e mam malowa� swoje rzeczy. {23013}{23170}Jak ju� musisz malowa� cokolwiek,|to dlaczego nie swoje rzeczy? {23172}{23226}Pewnie, �e mog�. {23435}{23555}Masz niez�e okularki. {23557}{23637}- Rozstali�cie si� ju�?|- Wr�cz przeciwnie. {23639}{23744}- Wprowadzi�a si�.|- Jeste�cie zakochani? {23746}{23813}- Pracuj� nad tym.|{y:i}I naprawd� pracowa�em. {23884}{23978}O m�j Bo�e! {23980}{24055}- �wi�ta ju� nied�ugo!|- �wi�ta? {24057}{24145}- Tak, nied�ugo.|- No? {24147}{24243}- Tyle decyzji do podj�cia.|- Na przyk�ad? {24245}{24386}Gdzie je sp�dzimy?|Razem, czy osobno? Co b�dziemy jedli? {24388}{24479}Sp�dzam Wigili� z rodzicami. {24524}{24571}Rozumiem. {24626}{24700}Ja nie sp�dzam Wigilii z moimi. {24702}{24812}�wi�ta to wspania�y okres.|Lubi� je sp�dza� z krewnymi. {24815}{24863}W porz�dku. {24942}{25103}- Cze�� mamo, czy mog� przyj�� z kim�?|{y:i}-Tu poczta g�osowa numeru... {25105}{25227}�wietnie. Pa.|W porz�dku, Marianne. {25229}{25339}- Zrobi�e� to tylko przez grzeczno��.|- Nie... {25342}{25519}Je�li tak ma to wygl�da�,|to raczej posiedz� sama przed telewizorem. {25521}{25555}Przesta�. {25557}{25649}Zamiast my�le� po cichu, �e wywieram presj�,|po prostu powiedz! {25651}{25750}Zamknij si�! Zale�y mi na tym �eby� przysz�a!|Nie z grzeczno�ci! {25752}{25852}P�jdziemy razem|i b�dziemy si� dobrze bawi�! {25964}{26107}Wyobra� sobie...|Nasze pierwsze wsp�lne �wi�ta! {26182}{26286}{Y:i}Kupi�em jej ojcu urz�dzenie do gotowania jaj. {26288}{26325}Dla: Taty|Od: Marianne {26373}{26485}{Y:i}Czu�em si� troch� winien|jej spi�ciu z ojcem. {26598}{26669}{Y:i}I �wi�ta nadesz�y. {26805}{26936}{Y:i}Moja rodzina powiedzia�a oczywi�cie,|�e Marianne to urocza dziewczyna. {27513}{27569}{Y:i}Ojej, to wspania�e! {27785}{27831}{Y:i}A potem Nowy Rok... {28087}{28178}Jaka jest twoja ulubiona|wr�ba na 18 urodziny? {28180}{28297}- Rozrywanie jab�ek na p� r�kami.|- Umiesz to zrobi�? {28299}{28372}Kiedy� ci poka��. {28464}{28540}Jeste� najlepsz� rzecz� jaka mi si� przytrafi�a... {28542}{28641}- ...w zesz�ym roku.|- W zesz�ym roku? {28643}{28686}No... {28869}{28910}M�j ojciec! {28912}{29007}To najlepsza okazja �eby si� z nim pogodzi�. {29009}{29087}Zaczyna si� nowy rok. {29195}{29258}Cze�� tato. {29261}{29365}A tak, racja... Prezent. {29367}{29467}Jasne. Urz�dzenie do jajek... {29493}{29631}Ciesz� si�, �e ci si� podoba�o.|Szcz�liwego Nowego Roku tatusiu. {29687}{29739}A niech ci� szlag... {29741}{29817}A niech si� szlag jasny trafi! {29819}{29920}- Zrobi�e� to za moimi plecami!|- Chcia�em tylko pom�c. {29922}{30005}Szczerze m�wi�c,|nie spodziewa�am si� tego po tobie! {30007}{30107}Zrani�e� mnie.|My�la�am, �e jeste�my przyjaci�mi! {30109}{30168}My�la�am, �e mog� ci zaufa�! {30170}{30260}Twoje stosunki z ojcem nie powinny wp�ywa� na nas. {30262}{30388}Nie widz� powodu, dla kt�rego mia�abym sp�dza� z tob� Nowy Rok! {30390}{30445}Jasna cholera! {31469}{31598}{Y:i}Wyobra�a�em sobie, �e dzwoni|i przeprasza za ten wybuch. {31788}{31900}{Y:i}Marianne nie zadzwoni�a|przeprosi� za sw�j wybuch. {31925}{31962}Kurwa ma�. {32557}{32642}{...
krisbiss