00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Nie, nie, ca�y raport jest z�y. 00:00:11:Musisz go jeszcze raz napisa�.|Dlaczego?|Sp�dzi�em nad nim ca�e tygodnie. 00:00:17:Nawet nie zmru�y�em oka w czasie|lotu z Minbaru bo jeszcze raz go przegl�da�em. 00:00:21:Osobi�cie sprawdzi�em najdrobniejsze szczeg�y.|W ka�dym calu s� dok�adne. 00:00:24:Nie w�tpi� Vir, w tym w�a�nie problem. 00:00:28:Piszesz: "Minbarczycy ca�ymi wiekami|pieczo�owicie dbali o swoje miasta". 00:00:33:Zgadza si�. 00:00:35:Nie. Tymczasem powiniene� napisa�:|"Ich miasta s� bardzo stare... 00:00:39:...i �wiadcz� o zanikaj�cej kulturze".|Co? 00:00:43:I w tym miejscu. "Minbarczycy przywi�zuj�| ogromn� wag� do sztuki, literatury i muzyki". 00:00:47:Powiniene� napisa�:|"To chyl�cy si� ku upadkowi lud... 00:00:51:...zainteresowany jedynie d��eniem|do osi�gni�cia w�tpliwych przyjemno�ci". 00:00:55:Cz�� poddaj�ca w w�tpliwo��|ich kultur� jest bardzo wa�na. 00:00:58:Nic nie wnosi, ale budzi strach. 00:01:01:Londo, zawsze mi to robisz|ilekro� przygotowuje raport. 00:01:05:Pr�buj� pom�c, raport dla dworu|powinien by� napisany rozwa�nie... 00:01:09:...aby wywrze� wra�enie, �e oni s�|mniej cywilizowanym ludem ni� my... 00:01:12:...dzi�ki czemu imperator b�dzie zadowolony. 00:01:15:My�la�em, �e raporty maj� na celu|dostarczenie dok�adnych informacji. 00:01:20:Informacje nie maj� zwi�zku z polityk�. 00:01:23:Na przyk�ad: "S� tolerancyjni wobec innych kultur".|- Tak.|- Nie. 00:01:28:Napisz: "Nie maj� dobrze|zdefiniowanego poczucia moralno�ci". 00:01:32:To si� u nas niezmiernie spodoba.|Londo, wystarczy. 00:01:35:P�tora dnia bez przerwy pracuj� nad tym. 00:01:38:Masz uwagi to dobrze, prosz� bardzo. 00:01:41:Ale po co trzymasz mnie tu|w zamkni�ciu odk�d wr�ci�em? 00:01:44:Id� si� przespa� a potem razem co� wymy�limy. 00:01:50:/Ambasadorze Mollari, telefon z Centauri Jeden.|��czy�, czeka�em na niego ca�y dzie�. 00:01:56:"Czeka�em na niego ca�y dzie�". 00:01:58:/Ambasadorze Mollari, Lady Morella przysta�a |/na pa�sk� pro�b� i wkr�tce przyb�dzie. 00:02:04:/Wraz z towarzysz�cymi osobami,|/�yczy sobie zatrzyma� si� w drodze powrotnej... 00:02:08:/...z Brakesh 9,|/ gdzie sk�ada�a wizyt� dobrej woli. 00:02:11:Wy�mienicie, po prostu wy�mienicie.|Dzi�kuje Lordzie Rego. 00:02:16:Lady Morella, trzecia �ona imperatora Turhana, przybywa tu? 00:02:19:Tak, i b�dzie to jedna z najwa�niejszych|wizyt. Bardziej ni� sobie wyobra�asz. 00:02:23:- Jak do niej dosz�o?|- Powiedzia�em, �e chcia�bym oprowadzi� j� po Babylonie 5... 00:02:27:...aby pokaza� jak nasz nowy traktat| z Ziemi� przy�pieszy rozwi�zanie... 00:02:30:...problem�w wszystkich centauryjczyk�w. 00:02:33:Sprawy bardzo dobrze si� uk�adaj�|dlaczego wi�c nie skorzysta� z tego. 00:02:36:Po�piesz si�, musimy si� przygotowa�. 00:02:39:Od tej pory wszystko musi i�� jak po ma�le. 00:02:43:Wielki Stw�rco, co znowu? 00:02:45:Ty, co si� tu dzieje? 00:02:47:Nie s�ysza�e�? Sojusz Ziemski|w�a�nie wprowadzi� stan wojenny. 00:02:54:/Sytuacja wymkn�a si� tutaj spod kontroli.|/Nie wiemy co si� dzieje. 00:02:57:Czy Senat nie mo�e nic zrobi�?|/Prezydent Clark wyda� dekret rozwi�zuj�cy senat. 00:03:02:/Po�owa senator�w gor�czkowo usi�uje co� zrobi�.|/Wi�kszo�� zosta�a aresztowana. 00:03:05:/Reszta zamkn�a si� w biurach|/i odmawia ich opuszczenia. 00:03:07:/Pr�buj� uzyska� poparcie wojska odwo�uj�c si�|/do konstytucji. Sytuacja nie wygl�da za dobrze. 00:03:13:O bo�e. 00:03:15:Gdzie jest genera� Hague?|/-By� w drodze powrotnej z Io, kiedy zacz�� si� ca�y ten bajzel. 00:03:19:/Od poniedzia�ku s�uch o nim zagin��. On... 00:03:23:O nie. 00:03:25:/Stra� militarna zacz�a ostrzeliwa� budynek senatu.|/Wzywaj� mnie obowi�zki. 00:03:30:/Najwa�niejsze, ostatni komunikat genera�a Hague|/zawiera� wiadomo�� dla pana. 00:03:34:/Powiedzia�: "Wszystko wzi�o w diab�y, John|/niech nas b�g ma w swojej opiece... 00:03:38:/...jeste� zdany na siebie". 00:03:45:/Projekt Babylon by� nasza ostatni� nadziej� utrzymania pokoju 00:03:53:/Zawi�d� 00:04:09:/W roku w kt�rym wybuch�a wojna z Cieniami,|/Babylon sta� si� czym� wi�cej 00:04:13:/nasz� jedyn� nadziej� na zwyci�stwo 00:04:20:/Mamy rok 2260, stacja Babylon 5 00:05:09:PUNKT BEZ ODWROTU 00:05:16:Znacie wiadomo�ci. 00:05:18:W odpowiedzi na zarzuty m�wi�ce|o spiskowaniu przeciw rz�dowi... 00:05:22:...prezydent Clark wprowadzi� stan wojenny na Ziemi... 00:05:26:...i rozkaza� wprowadzi� podobne|restrykcje na Marsie oraz Io. 00:05:29:Dekrety prezydenckie jeszcze|formalnie do nas nie dotar�y...|...ale zapewne wkr�tce dotr�. 00:05:34:Wszystkie kana�y ��czno�ci z Ziemi�|zosta�y zablokowane o godzinie �smej rano. 00:05:38:Dzia�aj� tylko z�ote kana�y,|ale s� zastrze�one wy��cznie do ��czno�ci militarnej. 00:05:43:Wiem, �e wielu z was ma rodzin� na Ziemi. 00:05:47:Robimy co w naszej mocy,|by si� dowiedzie� co si� tam dzieje. 00:05:50:Tymczasem prosz� pozosta� na stanowiskach|i wykonywa� dalej swoje obowi�zki jakby nic si� nie zmieni�o. 00:05:55:Mamy tu wielu nerwowych ludzi... 00:05:57:...wi�c potrzebna mi b�dzie pomoc|ka�dego z was w utrzymaniu porz�dku. 00:05:59:Istnieje obawa, �e niekt�re rz�dy|mog� skorzysta� z okazji... 00:06:02:...i wyst�pi� przeciw nam,|wi�c musimy trwa� w gotowo�ci bojowej. 00:06:06:B�dziemy prowadzi� loty zwiadowcze. 00:06:08:Przynajmniej jedna eskadra, ca�y czas|powinna patrolowa� przestrze� przed stacj�. 00:06:13:S� pytania? 00:06:14:Komendancie, jak to si� sta�o? 00:06:17:Co zrobili�my �le? 00:06:22:Nie wiem, poruczniku. 00:06:25:Nie wiem. 00:06:31:- Widzia�a� ich twarze?|- Tak. M�j bo�e, co z tym zrobimy? 00:06:37:- S�yszeli�cie ostatnie wie�ci?|- Nie, co si� sta�o? 00:06:38:W�a�nie wszczeli alarm ze wzgl�du na genera�a Hague.|Podobno przygotowuje kontratak. 00:06:43:Je�li uda mu si� skrzykn�� odpowiedni�| liczb� statk�w to mo�e stawi� czo�o Clarkowi. 00:06:47:Nie pozwol� na to, rzuc� na niego wszystkie si�y. 00:06:49:Od pocz�tku go popieramy,|jak go dostan�, to maj� te� nas. 00:06:53:To poufna rozmowa, zostaw nas. 00:06:58:S�dzisz �e Hague b�dzie pr�bowa� tu przylecie�?|Mo�liwe. 00:07:02:Monitorujcie przekazy telewizyjne. 00:07:04:Je�li tylko wyruszy w naszym kierunku,|natychmiast musz� o tym wiedzie�. 00:07:08:- Niedobrze.|- Nigdy nie by�o gorzej. 00:07:13:/...wed�ug raport�w, na zewn�trz|/budynku senatu trwaj� ci�kie walki. 00:07:17:/Prezydent Clark og�osi� amnesti�|/dla wszystkich, kt�rzy chc� si� podda�. 00:07:24:/Senator Borashevski z rosyjskiego konsorcium,... 00:07:26:/...nak�ania obywateli do otoczenia senatu �yw� barykad�.|Wy��cz. 00:07:31:- Co robisz?|- Ogl�dam.|Mam dla ciebie co� wa�niejszego. 00:07:34:O godzinie jedenastej jest|zebranie Nocnej Stra�y. Przyjd�. 00:07:38:Przepraszam, chyba si� nie orientujesz|w sytuacji, nie mamy czasu na zebrania. 00:07:41:Znajd� czas, to wa�ne. 00:07:43:Jak zobaczysz kogo� z Nocnej Stra�y, to przeka� wiadomo��|nie przez komunikator i nie m�w nikomu z zewn�trz. 00:07:48:Szczeg�lnie szefowi. 00:07:50:Jeszcze jedno. We� kilka|dodatkowych pocisk�w do swojego PPG. 00:07:56:Mam nadzieje �e nie b�d� potrzebne,|ale nigdy nie wiadomo.|Co to ma znaczy� do diab�a? 00:08:02:Przyjd� na zebranie to si� dowiesz. 00:08:16:Jeste� wolny G'Kar. 00:08:18:My�la�em, �e mam jeszcze trzy tygodnie|do odsiedzenia za napa�� na Mollariego. 00:08:21:Masz, ale potrzebuje ludzi kt�rzy ci� pilnuj�.|I tak wszystko wzi�o w �eb.|Co za r�nica. 00:08:25:S�ysza�em. Moje kondolencje.|Co zamierzacie? 00:08:29:To co b�dziemy musieli. 00:08:31:Wychodzisz, chyba, �e chcesz|tu sp�dzi� nast�pne trzy tygodnie. 00:08:34:Wkr�tce mog� co� mie� dla pana, panie Garibaldi.|Kiedy nadejdzie odpowiedni moment. 00:08:51:To szale�stwo.|Od miesi�cy przygotowuj� to spotkanie. Od miesi�cy. 00:08:55:Dziesi�� tysi�cy razy musia�em|upewni� si� o jej bezpiecze�stwie. 00:08:58:Wykorzysta�em wszystkie d�ugi wdzi�czno�ci|aby zaaran�owac to spotkania. A teraz to. 00:09:04:Wci�� nie rozumiem dlaczego Londo.|Czemu ta wizyta jest taka wa�na. 00:09:09:Dlaczego Lady Morella? 00:09:11:Przypuszczam �e nie wiesz.|Nie m�wi�o si� o tym g�o�no. 00:09:14:Trzecia �ona imperatora Turhana|by�a prorokini�, jasnowidzem. 00:09:20:Musz� wiedzie� czy wielkie przeznaczenie,|kt�re widz� przed sob�... 00:09:24:...jest tym czym jest, lub czym mo�e by�. 00:09:28:Chcesz �eby ci powiedzia�a,|�e wszystko b�dzie tak jak ty to widzisz.|Nie. 00:09:33:Chc� �eby mi powiedzia�a, �e tak nie b�dzie. 00:09:36:Ambasadorze Mollari. 00:09:41:Jeste�my zaszczyceni ze spotkania z panem. 00:09:44:Nie wspania�a pani,|to ja mam honor by� zaszczyconym. 00:09:46:- M�j asystent Vir Cotto.|- Pani. 00:09:50:Wiele dobrego s�yszeli�my|o pracy, kt�r� pan tu wykonuje. 00:09:54:Z niecierpliwo�ci� oczekujemy|obiecanej przez pana wycieczki. 00:09:58:Lecz jeste�my zdziwieni, �e nikt wi�cej nas nie wita. 00:10:03:Gdzie oficjalni przedstawiciele Ziemi? 00:10:06:Zaistnia� pewien problem w Sojuszu Ziemskim. 00:10:08:To lokalna sprawa, nie maj�ca zwi�zku z nami, ale... 00:10:12:- Skupi�a ich uwag�.|- W�a�nie. 00:10:17:Prosili mnie bym przekaza� ubolewanie... 00:10:19:...i doda�, i� z rado�ci� oczekuj�|na spotkanie w dogodnym dla pani czasie. 00:10:23:Czy zechcia�aby� pani odwiedzi� swoja kwater�,|zapewne podr� by�a m�cz�ca.|T�dy prosz�. 00:10:32:Dlaczego ona m�wi w liczbie mnogiej? 00:10:34:Kiedy imperator umiera, zwyczajowo|jego ma��onka przejmuje ducha m�a. 00:10:40:Mimo, �e w�adza zosta�a|przekazana imperatorowi Cartagia... 00:10:43:...uwa�a si�, �e ona m�wi|w imieniu Turhana z tamtego �wiata. 00:10:47:- Ambasadorze.|- Id� pani. 00:10:51:/Komendancie, nie w�tpi�, �e �ledzi pan wiadomo�ci. 00:10:55:Tak jest, je�li mo�na spyta�,|jakie jest pa�skie zdanie? 00:10:57:/Moje zdanie si� nie liczy, ani pa�skie. 00:11:02:/Nasze zadanie polega na|/wype�nieniu rozkaz�w naczelnego dow�dcy... 00:11:05:/...i respektowaniu hierarchii s�u�bowej. 00:11:09:/Je�li...
K.wolak2