{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{142}{y:i}Panie i panowie, {146}{190}{y:i}zaraz rozpocznie si� seans filmowy. {194}{286}{y:i}Istnieje mo�liwo�� kupienia|{y:i}s�uchawek za cztery dolary. {290}{382}{y:i}R�wna kwota jest mile widziana. {672}{739}{y:i}...ZAAWANSOWANA TECHNOLOGIA... {835}{911}{y:i}...UNIKN�� SCHWYTANIA... {953}{1023}{y:i}...WYDAJE SI� NIEBEZPIECZNY {1213}{1248}Powinien pan po�o�y�|klucze na plecach. {1249}{1272}S�ucham? {1276}{1300}To stara, ludowa metoda {1301}{1363}na zatrzymanie krwawienia z nosa. {1367}{1399}Kiedy� spr�bowa�am. {1403}{1438}Nie dzia�a. {1442}{1503}To nonsens. {1535}{1597}Przepraszam. {2595}{2645}Przepraszam. {2649}{2683}Musz� z pani� porozmawia�. {2687}{2709}Zaraz podejd�. {2713}{2775}Natychmiast! {2784}{2805}Prosz�. {2809}{2871}Zaraz wr�c�. {2985}{3022}- W czym problem?|- Mam k�opoty. {3026}{3055}Dzieje si� ze mn� co�, {3059}{3105}czego nie mam czasu t�umaczy�. {3109}{3130}Co takiego? {3134}{3168}Niech mnie pani uwa�nie wys�ucha. {3172}{3204}Musi pani p�j�� do pasa�er�w {3205}{3250}i uzbiera� tyle �rodk�w uspokajaj�cych, {3251}{3290}ile da pani rad�. {3294}{3335}Prosz� wzi�� g��boki oddech. {3336}{3386}To nie atak paniki. {3390}{3451}To rzeczywisto��. {3455}{3507}Wszyscy umrzemy,|je�li nie zrobisz tego, co ci ka��. {3508}{3565}Taka gro�ba jest naruszeniem zasad|Federalnej Agencji Lotnictwa... {3566}{3603}Czy wygl�dam,|jakbym si� tym przejmowa�? {3607}{3668}O m�j Bo�e. {3701}{3733}Zdob�d� dla mnie te �rodki. {3737}{3779}Macie jak�� bro�? {3783}{3810}Powiedz kapitanowi. {3814}{3848}Musi si� pan uspokoi�. {3852}{3883}Wystraszy pan pasa�er�w. {3887}{3925}Powinni si� ba�.|Jak� bro� macie? {3929}{3949}Tu Melissa. {3953}{4012}Jak� bro�?! {4016}{4037}Mamy paralizator, {4038}{4080}kt�rego u�yj�,|je�li si� pan nie uspokoi. {4081}{4127}Paralizator tylko mnie rozw�cieczy. {4131}{4213}Chce lek�w, a wygl�da,|�e ju� jakie� wzi��. {4217}{4260}Musisz zrobi� to, co powiem. {4264}{4295}P�jd� do �azienki. {4299}{4368}Trzymaj mnie tam.|Nie otwieraj drzwi. {4372}{4421}Jak najszybciej zdob�d�|�rodki uspokajaj�ce. {4425}{4459}Idzie pan do �azienki. {4463}{4505}Nie �artuj�! {4509}{4541}Kiedy zdob�dziesz leki, {4545}{4581}wr�� i zapukaj. {4585}{4613}Je�li nie odpowiem, {4614}{4677}albo odpowiem, ale to nie b�d� ju� ja, {4681}{4713}nie otwieraj drzwi. {4717}{4742}S�yszysz? {4746}{4812}Trzymaj mnie tam z dala od pasa�er�w. {4816}{4862}Zdob�d� leki.|Szybko. {4866}{4925}Tak zrobi�. {5743}{5840}Tak jest, ale 40 minut,|to chyba za d�ugo. {6022}{6057}Panie i panowie, mamy pasa�era, {6058}{6088}kt�ry przechodzi trudny okres. {6089}{6116}{y:i}Prosz� zachowa� spok�j. {6120}{6202}{y:i}Panujemy nad sytuacj�. {6490}{6513}Co on tam robi? {6517}{6557}Nie wiem. {6561}{6586}Ucich�o. {6600}{6638}Mo�e zemdla�. {6642}{6682}Kapitan kaza� go powstrzymywa�. {6686}{6748}Tylko �e... {6829}{6922}{y:b}FRINGE [01x13]|.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {6926}{6996}{y:b}TRANSFORMACJA {7028}{7133}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {7375}{7453}{y:i}SCARSDALE, NOWY JORK {7616}{7677}Pasy. Pasy. {8354}{8409}Cze��. {8423}{8458}Ciociu Liv, jestem pi�kna. {8462}{8506}Jeste� pi�kna. {8510}{8543}Tak, jeste� pi�kna. {8547}{8642}Ale mo�e to od�o�ymy,|a to zdejmiemy? {8651}{8716}Co jeszcze masz? {8720}{8744}Wezm� to. {8748}{8796}W porz�dku.|Id� to zmy�. {8800}{8859}- Dobrze?|- Dobrze. {8863}{8884}Przepraszam. {8888}{8949}Daj spok�j. {8988}{9052}Pami�tasz, jak nocowa�y�my|u cioci Missy? {9056}{9153}Znalaz�a� perfumy i wyla�a� je... {9164}{9192}To by�a Lola? {9196}{9260}- Lola to chomik. Roxy by�a psem.|- Racja. {9264}{9290}Liv, co to? {9294}{9360}Nale�y do mamy? {9368}{9391}"NA ZAWSZE". {9395}{9457}To nie mamy. {9464}{9515}Nie. {9519}{9580}Jest od Johna. {9584}{9623}John... {9627}{9654}Tw�j partner, John? {9658}{9689}Tak. {9693}{9757}M�wi�a� mi, �e jeste�cie tylko... {9761}{9786}Poprosi� ci� o r�k�? {9790}{9830}Nie. {9834}{9874}To by� b��d. {9878}{9932}Wystarczy powiedzie�,|�e do tego nie dosz�o. {9936}{9975}Nie mo�esz tak post�powa�. {9979}{10010}- Musz�.|- Jestem twoj� siostr�. {10014}{10045}Ja ci m�wi�am {10049}{10102}o ka�dym potwornym szczeg�le|mojego ma��e�stwa. {10106}{10168}By� zdrajc�. {10229}{10264}Wsp�pracowa� z takimi lud�mi... {10265}{10300}nadal nie wiemy, kim s�... {10304}{10371}ale kimkolwiek byliby...|sta� si� z�ym cz�owiekiem. {10375}{10441}I cokolwiek by�o mi�dzy nami,|by�o k�amstwem. {10445}{10482}Chodzi�o mu tylko o moje zaufanie, {10486}{10547}�ebym nie widzia�a,|kim naprawd� jest. {10551}{10605}Bo�e, Liv. {10609}{10667}Tak mi przykro. {10671}{10696}Tak. {10700}{10756}Mnie te�. {10809}{10863}A ja my�la�am, �e Greg jest palantem. {10867}{10920}Greg jest palantem. {10924}{10993}Tak, Greg jest palantem. {10997}{11051}Halo? {11091}{11127}Gdzie? {11131}{11199}Lot 718 rozbi� si� kr�tko po 18:00. {11203}{11261}Wtedy �wiadkowie widzieli|spadaj�cy samolot. {11262}{11320}Kiedy wydob�dziemy czarn� skrzynk�,|b�dziemy wiedzie� wi�cej. {11321}{11349}Czemu tu jeste�my? {11350}{11393}To sprawa|Rady Bezpiecze�stwa Transportu. {11394}{11431}Wed�ug kontroli ruchu powietrznego, {11432}{11464}otrzymali sygna� SOS od pilota. {11465}{11510}Ale zosta� przerwany|i stracili ��czno��. {11514}{11542}Cokolwiek tam zasz�o, {11543}{11599}ma to co� wsp�lnego z tym,|co wam zaraz poka��. {11603}{11628}Jest mocno poparzone. {11632}{11694}Laboratoryjni z pocz�tku my�leli,|�e to zwierz�. {11698}{11737}Mylili si�. {11741}{11839}Nikt nigdy nie widzia�|takiego zwierz�cia. {11878}{11910}Rozumiem pomy�k�. {11914}{11940}To stworzenie {11941}{12037}ma sier�� charakterystyczn�|dla zwierz�cia. {12051}{12112}A jednak... {12341}{12369}Powiem tak... {12373}{12426}Nasz przyjaciel|nie urodzi� si� takim. {12430}{12495}{y:i}Hej, Liv. {12519}{12572}Hej. {12579}{12625}Kopia wykazu paszport�w. {12629}{12665}147 pasa�er�w. {12669}{12737}Dla ludzi przydzielonych|do identyfikacji zw�ok {12738}{12770}to b�dzie kilka d�ugich dni. {12774}{12814}Jest tutaj kto� szczeg�lny? {12818}{12856}Na pierwszy rzut oka, to nie. {12860}{12917}Starszy Bishop ma jakie� pomys�y? {12921}{12946}Jeszcze nie. {12950}{12983}Albo je�li ma, to nie m�wi. {12984}{13041}Oficjalnie by�a to awaria silnika. {13045}{13104}Pilot pr�bowa� l�dowa� awaryjnie. {13108}{13189}Nie uda�o mu si�|i straci� kontrol�. {13190}{13232}MARSHALL BOWMAN {13255}{13287}Tak to dzia�a... {13288}{13308}...a efekt... {13309}{13335}to przera�aj�cy widok. {13336}{13370}Gorszy, ni� mo�na sobie wyobrazi�. {13371}{13431}M�wi� ci, ta rzecz... {13435}{13504}to co� przera�aj�cego, John. {13508}{13548}Znalaz�a� co�? {13552}{13628}My�l�, �e to o niego chodzi. {13652}{13687}- Usma�ony cz�owiek-pies?|- Tak. {13688}{13728}Marshall Bowman. {13732}{13795}Musimy si� o nim|wszystkiego dowiedzie�. {13799}{13860}Sk�d wiesz? {13892}{13926}Nazwij to przeczuciem. {13940}{13994}Jeste� dobra. {14197}{14300}My�la�em, �e cokolwiek|spowodowa�o t� mutacj�, {14309}{14406}to tak�e ca�kowicie|zmieni�o jego organy wewn�trzne. {14410}{14442}Ale nerki wydaj� si� normalne. {14446}{14515}Dosta� tak�e cztery|dodatkowe sutki. {14519}{14557}Mo�e zamieni� si� w oposa. {14561}{14623}Nie, oposy maj� 15 sutk�w. {14627}{14713}Wszystkie inne ssaki|maj� ich parzyst� ilo��. {14717}{14779}St�d regu�a|po�owicznej liczby sutk�w. {14783}{14817}Regu�a po�owicznej liczby sutk�w? {14821}{14866}Musia�a� zapyta�? {14870}{14937}Zazwyczaj wielko�� miotu jest r�wna {14941}{14997}po�owie liczby sutk�w zwierzaka. {15001}{15075}Liczba sutk�w okre�la|maksymalny rozmiar miotu. {15079}{15111}Na przyk�ad ludzie. {15115}{15165}Typowe jest jedno dziecko. {15169}{15243}Maksymalnie bli�niaki. {15289}{15352}Z wyj�tkiem nadzwyczajnych przypadk�w, {15353}{15411}kiedy m�odych jest wi�cej,|ni� sutk�w. {15415}{15536}Mam nadziej�, �e nigdy ju�|nie padnie z jego ust s�owo "sutek". {15540}{15605}Dow�d krwiaka nadtward�wkowego. {15609}{15653}Prawdopodobny epistaxis. {15657}{15704}To znaczy, �e krwawi� z nosa. {15708}{15762}Wiem. {15905}{15975}Jest tu co� twardego. {15979}{16037}Skalpel. {16168}{16227}Kleszcze. {16348}{16415}Co to jest? Guz? {16512}{16608}Nie, chyba �e guzy zrobione s� ze szk�a. {16627}{16693}{y:i}BOSTON,|{y:i}BIURO FEDERALNE {16697}{16735}Tak, chodzi o lot 718.|A jak my�lisz? {16736}{16796}Sprawdzili�my wewn�trzne raporty|na temat awarii konstrukcji... {16797}{16837}Tu jest wszystko o Marshallu Bowmanie. {16838}{16905}42 lata, pracowa� w banku w Marsylii. {16909}{16955}Zarz�dza� ich kontami. {16959}{17004}Doktor Bishop dokona� identyfikacji? {17005}{17041}Nie, ale powinni�my zadzwoni� do banku {17042}{17093}- i zobaczy�, co nam o nim powiedz�.|- Ju� si� robi. {17094}{17196}Na ostatniej stronie|jest lista klient�w Bowmana. {17277}{17339}{y:i}Tym razem przeszed� sam siebie. {17343}{17403}B�dzie niecierpliwy w sprzeda�y, {17407}{17489}wi�c szybko skombinuj fors�. {17549}{17591}Co? {17595}{17666}Olivio, w porz�dku? {17671}{17698}{y:i}Ludzie, mamy co�. {17702}{17769}Simmons, utw�rz po��czenie. {17770}{17810}Wilson, prze�lij nagranie z czarnej skrzynki. {17811}{17834}Ostatnie 60 sekund lotu. {17838}{17892}Pu��. {17901}{17957}{y:i}Centrala, zg�asza si� Vertusair 718. {17961}{18032}{y:i}Mamy zg�oszenie... {18036}{18146}{y:i}Wie�a do Vertusair 718,|{y:i}mo�ecie powt�rzy�? {18152}{18199}{y:i}G��wny steward|{y:i}zg�asza problemy na pok�adzie. {18200}{18240}{y:i}Jest tam... {18244}{18273}{y:i}Stara si� tu dosta�. {18277}{18325}{y:i}Nowy Jork,|{y:i}potrzebujemy zgody na awaryjne... {18329}{18385}{y:i}718... mamy co� na pok�adzie... {18389}{18445}{y:i}Zabi�o ju� przynajmniej troje... {18449}{18533}{y:i}Dobry Bo�e, powstrzymajcie to! {18642}{18721}To wszystko.|Technicy pr�buj� odzyska� wi�cej. {18725}{18756}Wracajmy do pracy. {18760}{18781}Charlie. {18785}{18857}Chod� tu na ...
w_radek1