{24}{120}movie info: XVID 512x288 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {150}{250}Synchro:|pan_qba {2565}{2637}Zbiornik sam w sobie by� niezwyk�y,... {2637}{2709}...by� pionowy i wygl�da� jak stary bojler. {2709}{2781}W �rodku trzeba by�o nosi� ci�k� szklan� ba�k�... {2781}{2853}...co wydawa�o si� by� raczej niewygodne. {2853}{2901}By�o jednak skuteczne. {2901}{2949}Na 23-ech testowanych student�w, tylko|dw�ch okre�li�o eksperyment jako nieprzyjemny. {2949}{3021}Na 23-ech testowanych student�w, tylko|dw�ch okre�li�o eksperyment jako nieprzyjemny. {3021}{3093}Niekt�rzy nawet okre�lili go ekscytuj�cym. {3093}{3141}Cz�� student�w miewa�a halucynacje. {3141}{3237}Dr. Jessup uwa�a wykresy fal m�zgowych |za szczeg�lnie interesuj�ce. {3237}{3333}I pewnej soboty w po�udnie, w kwietniu 1967... {3333}{3429}...zdecydowa� si� spr�bowa� eksperymentu na sobie. {5275}{5371}ODMIENNE STANY �WIADOMO�CI {5491}{5562}Arthur. Hej, Arthur. {5562}{5634}Jeste� tam? {5634}{5730}S�yszysz mnie, Arthur? {5730}{5778}Arthur, odpowiedz. {5778}{5874}Chcesz �ebym przyszed� i pom�g� Ci wyj��? {5874}{5922}Tak. {5922}{6018}Chc� spojrze� na te wyniki EEG {7217}{7241}Jak si� czujesz? {7241}{7289}Nie�le. {7289}{7337}Mia�em halucynacje jak cholera. {7337}{7409}R�ne rodzaje snu, mistyczne wizje... {7409}{7504}...z du�� ilo�ci� religijnych odniesie�, |szczeg�lnie do Apokalipsy. {7504}{7552}By�e� tam prawie 5 godzin. {7552}{7600}Wydawa�o mi si� �e z godzin�. {7600}{7696}- Te� chcia�bym spr�bowa� czasami.|- Spodoba�oby ci si�. {7720}{7792}Mia�e� jakikolwiek kontakt? {7792}{7888}No pewno. Ca�y czas Ci� sprawdza�em |tak jak mi kaza�e�. {7888}{7912}Jak reagowa�em? {7912}{8008}Bardzo spokojnie. |W pewnym momencie p�aka�e�. {8008}{8056}Masz na my�li, naprawd� p�acz? {8056}{8128}Szlocha�e�.|Na twojej twarzy by�y �zy. {8128}{8176}Kiedy spyta�em co si� dzieje |powiedzia�e� �e... {8176}{8272}...prze�ywa�e� ponownie �mier� ojca. {8272}{8296}Robi�e� notatki? {8296}{8368}Wszystko tam jest. {8368}{8440}Chcia�bym spr�bowa� jeszcze raz w |przysz�ym tygodniu. {8440}{8511}M�g�by� zrobi� to ze mn� jeszcze raz w przysz�ym tygodniu? {8511}{8607}- Czego szukasz?|- Jeszcze nie wiem. {8607}{8679}Jest bardzo ma�o literatury |na temat tego rodzaju poszukiwa�. {8679}{8775}Jest paru dobrych ludzi na tym polu: |Tart, Ornstein i Deikman... {8775}{8871}...ale wi�kszo�� z nich ma bardzo radykalne pogl�dy, |narkotyki itp. {8871}{8967}Oczywi�cie, pierwsz� rzecz� do zrobienia jest |ustanowienie jakiej� sensownej metodyki... {8967}{9039}...studiowania tych do�wiadcze� |pod kontrolowanymi laboratoryjnymi warunkami. {9039}{9087}Nie chce si� wtr�ca� w prac� |kt�r� robimy z Hobartem. {9087}{9159}W co my si� pakujemy? |Pozbawienie zmys��w? Nauka nad izolacj�? {9159}{9231}Mam na my�li, gdzie dojdziemy z tym zbiornikiem? {9231}{9279}To tylko taka zabawa tylko, �e nie dla dzieci. {9279}{9351}Musimy jako� wykorzysta� ten zbiornik. |Pobawmy si� z nim. {9351}{9399}Dowiedzmy si� gdzie to nas doprowadzi. {9399}{9494}To jest fascynuj�ce. |My�l� �e obydwoje w to wejdziemy. {9518}{9614}Ja nawet nie wiedzia�em �e maj� tutaj jeden z tych |zbiornik�w izoluj�cych w szpitalu w Nowym Yorku. {9614}{9686}Pewno jaki� kole� |z Departamentu Psychologii... {9686}{9734}...robi studia dotycz�ce utraty zmys��w. {9734}{9806}Co robi z tym Jessup? {9806}{9878}Bierze student�w z wyk�ad�w i testuje na nich. {9878}{9974}Robi to od trzech, czterech miesi�cy. {9974}{9998}Wiesz �e... {9998}{10046}...Jessup by� w tego rodzaju rzeczach? {10046}{10094}Nie dop�ki mi nie powiedzia�e�. {10094}{10118}Czego chcesz? {10118}{10214}Jak d�ugo chcesz to ci�gn��? {10214}{10238}Dobra, Ja otworz� {10238}{10310}On jest ostatnim facetem na �wiecie, |kt�rego bym pos�dza�... {10310}{10406}...o krzyczenie woko�o o takich|dziwach jak inne stany �wiadomo�ci. {10406}{10501}Sp�jrzmy prawdzie w oczu.| Jessup sam jest dziwny. {10525}{10621}To on. {11029}{11125}Arthur m�wi, �e jeste� bardzo nie�mia�y.| Chce �ebym Ci� rozerwa�a. {11149}{11197}Rozerwa�a mnie? |To nie brzmi jak Arthur. {11197}{11269}W�a�ciwie powiedzia�,|�e jeste� despotycznym, aroganckim kutasem. {11269}{11317}Troch� dziwaczny, ale b�yskotliwy... {11317}{11413}...gdybym mia�a okazj� ci� pos�ucha�|to nazwa�abym ci� fascynuj�cym. {11413}{11485}To brzmi bardziej jak Arthur. {11485}{11556}M�wi� mi �e pracujesz z nim |i Alanem Hobartem w Payne-Whitney. {11556}{11604}Jaki to rodzaj pracy? {11604}{11628}Truj�ce metabolizm rzeczy. {11628}{11676}Odtwarzamy strategi� Heath'a |i Friedhoff'a ... {11676}{11748}...Staraj�c si� odkry� niezale�ne substancje |specyficzne dla schizofrenii. {11748}{11796}My�l� �e kr�cimy si� w k�ko. |A co ty robisz? {11796}{11868}Jestem antropologiem. |Wyci�gam ile si� da z mojej pracy doktorskiej. {11868}{11892}Gdzie? {11892}{11916}W Kolumbii. {11916}{11988}Pusta droga, i ten aromat. {11988}{12036}Jeste� troch� m�oda jak na profesora doktora, |co nie? {12036}{12084}Mam 24 lata. {12084}{12108}To nadal nie�le. {12108}{12204}Nie dosta�em mojego tytu�u profesora doktora zanim mia�em 25 lat. |A to ja powinienem by� �ebskim facetem. {12228}{12324}Ja te� jestem �ebska. {12372}{12468}Wygl�da na to, �e Antropologia wydaj� si� |by� atrakcyjna dla pi�knych kobiet. {12515}{12611}Wi�c my�lisz �e schizofrenia mo�e by� |zredukowana do pojedynczego etiologicznego czynnika? {12635}{12707}Nie jestem nawet pewien czy to jest choroba. {12707}{12779}My�lisz, �e szale�stwo to po prostu |inny stan �wiadomo�ci? {12779}{12875}Jest troch� dowod�w aby to poprze�. {12875}{12947}Nie lubisz rozmawia� o swojej pracy, co? {12947}{13043}Z zasady, nie. {13091}{13187}Zawsze interesowa�y mnie g��bokie |do�wiadczenia, szczeg�lnie religijne. {13187}{13259}Jedynym powodem dla kt�rego pracuj� |teraz ze schizofrenikami... {13259}{13355}...s� religijne do�wiadczenia, kt�re s� |tak charakterystyczne dla schizofrenii. {13355}{13451}Pracowa�em z ma�pami przez 2 lata|ale one nie mog� Ci powiedzie�... {13451}{13522}..co si� dzieje w ich �wiadomo�ci.|Potrzeba do tego cz�owieka. {13522}{13594}Nie mo�na po prostu wej�� w istot� ludzk�, |ani wbi� elektrody w czaszk�... {13594}{13666}...wi�c musia�em u�y� pewnego rodzaju |techniki pobudzaj�cej... {13666}{13762}...i zbiornik izoluj�cy wydaj� si� by� tu odpowiedni. {13762}{13834}I chcia�bym i�� z Tob� do domu |dzisiaj wieczorem. |Zgadzasz si�? {13834}{13930}Mam wsp�lokatork�. |B�dziemy skazani na pokojow� kanap�. {13954}{14026}Co z�ego jest w pokojowej kanapie? {14026}{14122}Ma si� tendencj� do cz�stego spadania. {14122}{14218}- Jestem pewien �e damy sobie rad�.|- Ja te�. {14266}{14362}Wi�c, jak b�dziesz chcia�a tam i��, |daj mi zna�. {14386}{14482}A mo�e teraz? {14769}{14841}O czym my�lisz? {14841}{14913}o Bogu... {14913}{15009}...Jezusie ,krucyfiksach. {15033}{15129}Czy zwykle my�lisz o Chrystusie i krucyfiksach| gdy jeste� w stresie seksualnym? {15345}{15393}Kiedy mia�em 9 lat, |miewa�em wizje... {15393}{15488}...wizje �wi�tych i anio��w, |nawet samego Chrystusa. {15584}{15680}Oczywi�cie nie miewam ich ju� teraz... {15728}{15800}...nie od czasu gdy mia�em 16 lat. {15800}{15848}Czy Twoi rodzice byli religijni? {15848}{15920}Nic takiego. {15920}{15992}M�j ojciec by� in�ynierem lotnictwa. |Matka psychologiem klinicznym. {15992}{16040}Co si� sta�o? {16040}{16136}Mam na my�li, jak ma�y dzieciak kt�ry miewa� |wizje Chrystusa zmieni� si� w psychologa... {16160}{16208}...ucz�cego w Akademii Medycznej w Cornell? {16208}{16232}Przesta�em wierzy�. {16232}{16280}To by�o bardzo dramatyczne. {16280}{16376}M�j ojciec zmar� z powodu przewlek�ego |i bolesnego �miertelnego raka. {16400}{16472}Mia�em 16 lat |i by�em bardzo zapatrzony w mojego ojca. {16472}{16567}Je�dzi�em codziennie do szpitala |zaraz po szkole... {16567}{16639}...i siedzia�em w jego pokoju robi�c zadania domowe. {16639}{16687}By� bardzo przewlek�ym lektykiem. {16687}{16783}Ostatnie tygodnie by� w �pi�czce. {16831}{16927}Pewnego dnia wydawa�o mi si�,| �e co� do mnie powiedzia� {16927}{16999}Wsta�em i pochyli�em si� nad nim... {16999}{17047}...z tego co us�ysza�em i cz�ciowo z ruchu warg. {17047}{17143}"Powiedzia�e� co�, Tatko?" {17167}{17263}Wtedy us�ysza�em s�owa kt�re desperacko |pr�bowa� powiedzie�, delikatnie sycz�c s�owa. {17263}{17359}M�wi�... {17383}{17479}"...straszne..." {17622}{17718}"...straszne." {17718}{17814}Tak wi�c koniec by� straszny, |nawet dla dobrego cz�owieka jakim by� m�j ojciec. {17814}{17910}Wi�c celem cierpienia jest tylko wi�cej cierpie�. {17958}{18054}Wtedy oddzieli�em si� ca�kowicie od Boga. |Nigdy nie mia�em nast�pnej wizji. {18150}{18246}Nie m�wi�em o tym nikomu |od 10 lat. {18294}{18366}M�wi� Ci to teraz |bo chc� �eby� wiedzia�a... {18366}{18462}...z jakiego rodzaju wariactwem |mo�esz mie� do czynienia. {18485}{18557}Arthur mia� racj�. {18557}{18653}Jeste� fascynuj�cym sukinsynem. {22226}{22322}Za�atwione. Metcalfe rozmawia� ze Spencerem|dzisiaj rano i ta praca jest ju� moja. {22346}{22442}B�d� robi� w Nairobi moj� prac�|doktorsk� przez lipiec i sierpie�... {22442}{22537}...a we wrze�niu, b�d� uczy�a w Harvardzie.|- Wspaniale. {22537}{22633}Wi�c wygl�da na to �e oboje b�dziemy uczy� |w Harvardzie we wrze�niu. {22633}{22681}Na to wygl�da. {22681}{22777}Nie mo�na by� ju� bli�ej ,no nie? {22825}{22921}B�dziemy razem w Bostonie |i my�l� �e powinni�my si� pobra�. {22993}{23065}- Wiesz oczywi�cie, |�e jestem co najmniej troszk� dziwny. {23065}{23137}Troszk�? Jeste� prawdziwym wariatem! {23137}{23233}Nie musisz mi m�wi� jak bardzo jeste� |dziwaczny. Ja wiem jak bardzo jeste� dziwny! {23257}{23329}Jestem dziewczyn� w twoim ��ku |przez ostatnie dwa miesi�ce. {23329}{23401}Nawet seks jest dla Ciebie mistycznym prze�yciem. {23401}{23473}Zale�y Ci na takim czym� jak biczowanie, |co mo�e by� bardzo mi�e... {23473}{23544}...ale czasami zastanawiam si� |czy to ja si� z Tob� kocham. {23544}{23640}Czuj� si� ja...
EZiu