00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Uwaga ! Przybysz w drodze! 00:00:21:Co jest ? 00:00:22:Odbieramy sygna� z GDI. To Tok'Ra 00:00:26:Otworzy� przes�on�. 00:00:28:Mo�e to tata. 00:00:30:Mo�e. 00:00:42:Martouf. Jak si� masz? 00:00:45:Samantha, pu�kownik O`Neill. 00:00:49:Do�� dobrze jak na te okoliczno�ci. 00:00:51:Co� si� sta�o? 00:00:53:Mo�e powinni�my o tym porozmawia� gdzie indziej. 00:00:58:Chodzi o mojego ojca ? 00:01:00:Obawiam si�, �e zosta� porwany przez Sokara. 00:01:04:O m�j Bo�e. 00:01:05:Z tego co wiemy to jeszcze �yje. 00:01:06:Z tego co wiecie...? 00:01:08:Wiecie jak Sokar przyj�� osobowo�� b�stwa| znanego na Ziemii jako diabe�? 00:01:12:Tak. Nieco pretensjonalne, nie uwa�asz? 00:01:16:Musicie zrozumie� kiedy powiem, �e je�li Selmak nadal �yje,| to znajduje si� teraz w piekle. 00:01:21:Piek�a to znaczy...? 00:01:24:Miejsca wiecznego cierpienia i przekl�cia,| z kt�rego nie ma powrotu. 00:01:38:Orion - Tok`ra przedstawia powerd by Shark i Sokar| Stargate SG-1 http://www.sg1.pl 00:02:38:To o czym my w�a�ciwie tu m�wimy ? 00:02:41:Netu to ksi�yc, kr���cy wok� planety Sokhara. 00:02:44:Rozumiem, �e to bardzo gor�cy ksi�yc. 00:02:46:Istotnie jest to miejsce, gdzie ognie silnie p�on�. 00:02:48:Ale wiecie na pewno, �e m�j ojciec nadal �yje? 00:02:52:Przykro mi, Samantho, wiem �e to musi by� trudne. 00:02:55:Raz z�apani, Selmak i Jacob, tw�j ojciec,| na pewno byli brutalnie torturowani. 00:03:00:Ale Sokar woli patrze� jak jego ofiary cierpi� ni� gin�. 00:03:04:Wi�c rozmawiamy tu o akcji ratunkowej. 00:03:06:Niestety, z tego co wiemy nikt nigdy z Netu nie uciek�. 00:03:11:O ! 00:03:14:Nikt z wyj�tkiem Jolinar... 00:03:20:Oczywi�cie ! To ma sens. Dla Goa'ulda udaj�cego diab�a| by�oby naturalnym stworzenie Netu. 00:03:26:Netu jest z Ksi�gi Am-Taut, kt�ra jest jakby przewodnikiem... 00:03:29:... przez regiony podziemnego �wiata staro�ytnego Egiptu. 00:03:32:I wiele spo�r�d tych region�w opisywane s� jako mroczne miejsca z p�on�cymi czelu�ciami, 00:03:35:siedliskami piekielnych potwor�w i przekl�tych. 00:03:37:Tych niewiele informacji, kt�re posiadamy, bazuje| na legendach rozpowiadanych przez samego Sokara. 00:03:43:Jak uda�o si� uciec Jolinar ? 00:03:45:Nigdy nie powiedzia�a. 00:03:47:Nikt nigdy jej nie spyta� jej jak uciek�a z wi�zienia bez wyj�cia? 00:03:50:Znaleziono j� nieprzytomn� i mocno rann� w teltacu, ... 00:03:53:... statku towarowym dryfuj�cym w przestrzeni kosmicznej. 00:03:56:Jej rehabilitacja by�a d�uga i bolesna. Proszono j�, �eby sobie| przypomnia�a jak uciek�a, ale nie chcia�a m�wi� o tym. 00:04:02:I nikt nie by� ciekawy dlaczego ? 00:04:05:B�aga�em j�, ale nie chcia�a powiedzie�. 00:04:07:Nosi�am w sobie Jolinar tylko przez kr�tki czas. 00:04:09:Nigdy nie do�wiadczy�am niczego wi�cej ni�... 00:04:11:... rozrzuconych przeb�ysk�w jej wspomnie�,czasem jakich� sn�w, 00:04:13: ale... zdecydowanie nigdy niczego takiego jak to miejsce, kt�re opisujesz. 00:04:17:Tok`ra maj� urz�dzenie, kt�re pomaga przywo�a� wspomnienia,| ale potrzebna jest zgoda, by je wykorzysta�. 00:04:23:C�, je�li tam p�jdziemy, b�dziemy potrzebowa� par� wi�cej jednostek. 00:04:26:Pe�na inwazja wojskowa b�dzie niemo�liwa, p�k. O'Neill. 00:04:30:My przeprowadzamy tajne operacje. 00:04:34:Jasne jest, �e odbicie Selmak jest bardzo wa�ne. 00:04:37:Jednak�e - i wybacz mi, Samantho - chodzi tu o co� wi�cej. 00:04:42:Tok`ra uwa�aj�, �e Sokar nied�ugo rozpocznie wielki atak na W�adc�w Systemu. 00:04:47:Czy to nie dobra wiadomo�� ? 00:04:49:Chaotyczna i nieprzemy�lana dezorganizacja rozbitych w�adc�w wszech�wiata... 00:04:51:... jest du�o �atwiejszym celem ni� jeden pot�ny Goa'uld. 00:04:56:Zw�aszcza je�li tym Goa'uldem jest Sokar. 00:04:58:Czy rzeczywi�cie jest on tak gorszy od innych? 00:05:00:Ze wszystkich b�stw, kt�rych m�g� udawa�, wybra� diab�a. 00:05:03:Musimy znale�� Selmaka i stwierdzi� jakie zdoby�| informacje o planowanym ataku Sokara. 00:05:07:Nie chc�c wyra�a� si� zbyt dramatycznie,| ale od tego mo�e zale�e� los galaktyki. 00:05:12:To brzmi troch� zbyt dramatycznie. 00:05:15:Brzmi tak, �e nie mo�emy odm�wi�.| Pu�kowniku, mo�ecie rusza�. 00:05:20:Kiedy wyruszamy ? 00:05:21:Kiedy tylko b�dziecie gotowi.| Je�eli rozumiecie na co si� piszecie. 00:05:28:Powiedzia�e� piek�o ? 00:05:30:Wcze�niej czy p�niej i tak tam trafi�.| Wi�c mog� i tak sprawdzi� okolice. 00:05:51:Teltak, kt�ry b�dzie nam potrzebny do podr�y,| czeka na nas na planecie Vorash. 00:05:56: Statek ? 00:05:58:Na Netu nie ma wr�t. Skazani s� tam zabierani statkiem. 00:06:01:M�wi�em ci ju�, �e nie lubi� niespodzianek ? 00:06:06:Przed nami d�uga podr�, b�dzie du�o czasu aby| poinformowa� was o wszystkich szczeg�ach. 00:06:10:Widzisz, dlatego w�a�nie mog� by� zaskoczony. 00:06:13:Si�dmy symbol na miejscu. 00:06:16:Pani major, sprowadzicie z powrotem pani ojca. 00:06:20:Tak, sir. Sprowadzimy. 00:06:43:Ten statek wygl�da znajomo. 00:06:45:To ten sam statek, na kt�rym znaleziono dryfuj�c� Jolinar. 00:06:47:By� powa�nie uszkodzony, kiedy go znale�li�my. 00:06:50:Podstawowe mechanizmy lotu zosta�y naprawione. 00:06:53:Jednak silniki hipernap�du mog� dzia�a� tylko| w 40% bez stwarzania zagro�enia. 00:07:07:Czy ten statek jest wyposa�ony| w mo�liwo�� pozostania niewykrywalnym? 00:07:10:Statek, w kt�rym byli�my, m�g� stawa� si� niewidzialny. 00:07:13:Naprawd� ? 00:07:14:To by�a wersja LUX. 00:07:16:Wy najwyra�niej macie tu do czynienia| z podstawowym modelem. 00:07:20:Jeste� pewien �e potrafisz lata� statkiem jak ten ? 00:07:23:Bardzo sprawnie. 00:07:25:Gdy b�dziemy na powierzchni,| b�dziesz musia� unika� si� Sokara. 00:07:28:Co, Teal`c nie zejdzie z nami ? 00:07:31:Nie mo�e. 00:07:32:Atmosfera wok� ksi�yca jest nie do przenikni�cia przez statek. 00:07:34:Na powierzchni� mo�na si� dosta� platformy opadaj�ce. 00:07:37:W ten spos�b wszyscy przekl�ci s� zsy�ani na Netu przez Sokara... 00:07:39:... i w ten te� spos�b my musimy przyby�, je�li chcemy... 00:07:41:... przekona� innych mieszka�c�w, �e mo�na nam ufa�. 00:07:44:A s� tylko cztery platformy. 00:07:46:Zgadza si�. 00:07:48:To si� liczy jako niespodzianka. 00:07:51:Czy mo�emy ju� rusza�? 00:07:54:Jak najbardziej! Do diab�a z nami ! 00:08:21:To co jeszcze mo�esz nam powiedzie� o Netu? 00:08:24:Ksi�yc by� kiedy� uprzemys�owion� koloni� planety Delmak. 00:08:27:Kiedy Sokar podbi� Delmak, uczyni� j� swoj� baz�. 00:08:30:Przekszta�ci� �rodowisko ksi�yca, aby pasowa�o do mit�w. 00:08:33:Wygl�da na to, �e zada� sobie wiele trudu. 00:08:36:Wype�ni� atmosfer� toksynami |prawie niezdatnymi do oddychania, 00:08:39:a potem wybi� liczne kratery w powierzchni| ksi�yca, uwalniaj�c p�ynne j�dro. 00:08:44:Kiedy b�d� pod��cza� urz�dzenie, poczujesz ostry b�l. 00:08:48:W�a�ciwie to ju� wszyscy mieli�my do czynienia z t� technologi�. 00:08:52:To dobrze. B�dziesz wi�c wiedzia�a, czego si� spodziewa�. 00:08:59:Wi�c zobaczymy wspomnienia Jolinar jako holograficzne obrazy? 00:09:03:Nie ma konkretnego sposobu na znalezienie pewnych wspomnie�. 00:09:06:Mog� si� pojawi� niekt�re z osobistych wspomnie� Samanthy. 00:09:10:Z szacunku dla jej prywatno�ci, ... 00:09:12:... nie b�dziemy korzysta� z tej cz�ci technologii. 00:09:14:Dzi�kuj�. 00:09:16:Mo�esz opisywa� co b�dziesz widzia�a. 00:09:19:Jestem gotowa. 00:09:27:Sam? 00:09:30:Tutaj! 00:09:36:Czemu p�aczesz? Gdzie mama? 00:09:41:Gdzie jest mama? 00:09:46:O Bo�e ! 00:09:51:Pos�uchaj mnie, Samantho. 00:09:54:Przepraszam, nie mog� si� wydosta� z mojej w�asnej przesz�o�ci. 00:09:57:Pomy�l o Jolinar. 00:09:58:O ostatniej nocy, jak� razem sp�dzili�my,| nim zosta�a z�apana przez Sokara. 00:10:01:Spacerowali�my po grani Octana. 00:10:04:Tamtej nocy by�y dwa ksi�yce. 00:10:18:Widz� to. 00:10:26:Nie rozmawiali�cie o tym, �e Jolinar odejdzie. 00:10:29: Oboje wiedzieli�cie, �e to niebezpieczne, ale musia�a odej��. 00:10:49:Sp�dzili�cie razem ca�� noc. 00:11:24:Martouf. 00:11:26:Wszystko w porz�dku? 00:11:27:Chc� wypr�bowa� to jeszcze raz. 00:11:30:Powinienem by� powiedzie� to wcze�niej. 00:11:32:Wiem �e m�j osobisty zwi�zek z Jolinar| jest �r�d�em twojego zak�opotania. 00:11:37:Martouf... 00:11:38:Chc� tylko, �eby� wiedzia�a, �e zawsze uwa�a�em,| �e Jolinar ukrywa�a w tajemnicy to ... 00:11:44:... co zdarzy�o si� na Netu, bo s�dzi�a,| �e to mog�oby nas rozdzieli�. 00:11:47:Nie chc�, �eby� ukrywa�a co� z tego samego powodu. 00:11:51:Nie musisz mnie chroni�. 00:11:54:W porz�dku. 00:12:21:Wy��cz to! WY��CZ! 00:12:23:Zr�b to! 00:12:33:Widzia�am kogo�. 00:12:36:Ciemna posta�.| To chyba by� Sokar. 00:12:39:B�l by�... 00:12:42:Przykro mi. Technologia wspomnie� mo�e przywo�ywa�| bardzo realistyczne uczucia. 00:12:49:By�a torturowana. Tak strasznie. 00:12:58:W��cz� to znowu, ale na ni�sz� intensywno��. 00:13:16:By�a na statku takim jak ten. 00:13:19:Umie�cili j� w platformie opadaj�cej. 00:13:21:Wsz�dzie wok� p�on�� ogie�, a� ci�ko by�o oddycha�. 00:13:42:Znik�o. 00:13:44:Straci�am to. 00:13:46:Wkr�tce b�dziemy na miejscu. 00:13:48:Wiem, Martouf. Przepraszam. Mo�e nie b�d� mog�a tego zrobi�. 00:13:54:Musisz! 00:13:57:Ej, Marty. Na s��wko. 00:14:13:Troch� za mocno naciskasz, nie uwa�asz? 00:14:15:Nie zosta�o nam du�o czasu. 00:14:17:To jej ojciec. Wie jaka jest stawka. 00:14:20:Je�li Samantha nie przypomni sobie jak uciek�a Jolinar, ... 00:14:22:... nie poprosz� nikogo z was,| by towarzyszy� mi na powierzchni. 00:14:26:Dlaczego ? 00:14:28:Bo ktokolwiek tam zejdzie, najprawdopodobniej nie wr�ci. 00:14:31:Ale ty p�jdziesz. 00:14:32:Spr�buj� znale�� Selmaka| i przeka�� wam wszelkie wa�ne informacje. 00:14:36:Wr�cicie wtedy na Vorash i przeka�ecie je Tok'Ra. 00:14:38:I zostawimy ciebie i Jacob tam w dole, �eby�cie... co? zgnili? 00:14:42:Bez sposobu ucieczki... 00:14:44:No dobra - przede wszystkim ... 00:14:48:Po drugie, ja do tego nie dopuszcz�.| P...
asiulek2002